Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ’n emmer-en-kabel-stelsel wat gebruik is om die ghwano te verwyder, die eerste hyser geword om toeriste in die grotte te neem en weer uit te bring.
Arabic[ar]
ونظام الحبل والدلو الذي كان يُستخدَم لنقل الذرْق صار لاحقا اول مصعد ينقل السياح الى المغاور ومنها.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang balde ug pisi nga gigamit sa pagkuha sa hugaw sa kuwaknit nahimong unang elebetor nga mohatod ug mokuha sa mga turista gikan sa mga langob.
Czech[cs]
Z jeskyní se vytahovalo pomocí vědra zavěšeného na laně, a z tohoto zařízení se později stal první výtah, kterým byli dolů a zpátky nahoru dopravováni turisté.
Danish[da]
Senere blev en guanobeholder og spillet brugt til at hejse besøgende op og ned.
Greek[el]
Αργότερα, το σύστημα που χρησιμοποιούνταν για τη μεταφορά του γκουανό —ένας κάδος και συρματόσχοινο— αποτέλεσε τον πρώτο ανελκυστήρα για την είσοδο των επισκεπτών στα σπήλαια και την έξοδό τους από αυτά.
English[en]
Later, a bucket-and-cable system that was used to remove the guano became the first elevator to take tourists into and out of the caverns.
Estonian[et]
Guaano väljavedamiseks kasutatud pangede ja köite süsteem sai hiljem turistide transportimise vahendiks.
Finnish[fi]
Keräämisessä käytetystä saavista ja köydestä tuli myöhemmin ensimmäinen hissi, jolla turisteja kuljetettiin luoliin ja niistä pois.
French[fr]
Un seau et un système de treuillage qui servaient alors à remonter le guano sont devenus par la suite le premier ascenseur destiné aux touristes.
Croatian[hr]
Tehnika spuštanja u spilju pomoću velikog kabla i čvrstog užeta, koja je korištena kad se počelo vaditi izmet, kasnije je služila i kao prvo dizalo pomoću kojeg se turiste spuštalo u spilje i podizalo na površinu.
Hungarian[hu]
A guanó elhordására egy vödörből és kötélből álló szerkezetet használtak, mely később az első felvonóvá vált — turistákat lehetett leengedni az üregekbe, és felhúzni onnan.
Indonesian[id]
Belakangan, sebuah ember dan seperangkat tali yang dulu digunakan untuk mengambil kotoran ini menjadi lift pertama untuk membawa wisatawan ke dalam dan ke luar gua.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti nausar a timba ken kable tapno maala dagiti ibleng ti nagbalin a kaunaan nga elebeytor a mangiserrek ken mangiruar kadagiti turista iti rukib.
Italian[it]
In seguito, un grosso contenitore collegato a una fune usato per estrarre il guano divenne il primo “ascensore” per portare i turisti dentro e fuori delle caverne.
Japanese[ja]
グアノを運び出すために使用されたバケットとケーブルの装置は,後日,大洞窟に出入りする観光客を運搬する最初のエレベーターになりました。
Korean[ko]
구아노를 채취하는 데 사용하던 통과 굵은 밧줄은 후에 관광객들을 동굴 안팎으로 실어 나르는 최초의 엘리베이터가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Guano buvo iškeliama už virvės pririštu kibiru, o vėliau ši sistema, nelyginant liftas, pritaikyta turistams nuleisti į urvus ir partempti į viršų.
Latvian[lv]
Vēlāk virvē iekārtais toveris, ko lietoja gvano transportēšanai, kļuva par pirmo liftu, kas nogādāja tūristus alās un veda ārā no tām.
Norwegian[nb]
En kurv som ble trukket på en kabel, ble brukt for å fjerne guanoen. Denne innretningen ble senere den første heisen som fraktet turister inn og ut av grottene.
Dutch[nl]
Later werd een emmer-en-kabelsysteem voor de afvoer van guano de eerste lift die toeristen in en uit de grot bracht.
Polish[pl]
System używany pierwotnie do jego eksploatacji przekształcił się później w pierwszą windę wożącą turystów do jaskiń.
Portuguese[pt]
Mais tarde, um balde e um cabo usados para remover o guano se tornaram o primeiro elevador a transportar turistas para dentro e para fora das cavernas.
Romanian[ro]
Ulterior, un sistem alcătuit dintr-o colivie şi un cablu, folosit pentru a scoate guano, a devenit primul lift cu care turiştii erau coborâţi în peşteră şi scoşi afară.
Russian[ru]
Позднее примитивное приспособление из бочки с веревками, которое использовали для добычи гуано, стало первым лифтом для туристов, желавших попасть в пещеры.
Slovak[sk]
Neskôr sa systém nádoby ťahanej lanom, ktorý sa používal na vyťahovanie trusu, stal prvým výťahom na premiestňovanie turistov do jaskyne a z nej.
Slovenian[sl]
Sprva so iztrebke odstranjevali s sistemom čebra in vrvi. To je kasneje postalo prvo dvigalo, s katerim se je turiste spuščalo v jamo in dvigalo iz nje.
Albanian[sq]
Më vonë një sistem me kovë dhe litar, i cili përdorej për të nxjerrë plehun, u bë mjeti i parë për të futur dhe për të nxjerrë turistët nga shpellat.
Serbian[sr]
Kasnije je sistem kofe i užeta, koji se koristio da bi se izvlačio taj izmet postao prvi lift koji je u pećine spuštao turiste i dizao ih iz njih.
Swedish[sv]
Det vajersystem med tunnor som användes för att hala upp guanon med blev senare den första hissen som användes för att ta turister ner till grottorna.
Swahili[sw]
Ndoo iliyofungwa kwa kamba ngumu ilitumiwa kupandisha kinyesi hicho na baadaye mfumo huohuo ukatumiwa kuwa kambarau ya kuwateremsha na kuwapandisha watalii kutoka mapangoni.
Congo Swahili[swc]
Ndoo iliyofungwa kwa kamba ngumu ilitumiwa kupandisha kinyesi hicho na baadaye mfumo huohuo ukatumiwa kuwa kambarau ya kuwateremsha na kuwapandisha watalii kutoka mapangoni.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isang sistema ng timba-at-kable na ginamit sa pagkuha ng guwano ang nagsilbing unang elebeytor na naghahatid sa mga turista papasok at palabas ng mga kuweba.
Ukrainian[uk]
Піднімали послід відром, прив’язаним до мотузка. Це був зразок першого ліфта, бо саме так згодом туристи могли потрапити в печери та вибратися з них.
Urdu[ur]
جس بالٹی اور رسے کو گوانو باہر نکالنے کیلئے استعمال کِیا جاتا تھا وہی سیاحوں کو غاروں کے اندر اور باہر لانے لیجانے والی پہلی لفٹ بنے۔
Zulu[zu]
Kamuva, ibhakede nendophi okwakukhishwa ngakho isitibhili kwaba ikheshi lokuqala lokufaka nokukhipha izivakashi emigedeni.