Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаиҵозеи згәы-зыԥсы адоуҳатә ҭахрақәа ирзызкуа ақьырсиан?
Acoli[ach]
Keto tamwa i kom jami me cwiny kwako timo gin ango?
Adangme[ada]
Mɛni mumi mi níhi a he nɛ wa ma susu ɔ tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om die gees te bedink?
Amharic[am]
አእምሯችን በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ እንዲያተኩር ማድረግ ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا يَعْنِي أَنْ نُوَجِّهَ فِكْرَنَا إِلَى أُمُورِ ٱلرُّوحِ؟
Azerbaijani[az]
Məsihinin ruhani şeylər barəsində düşündüyü nədən görünür?
Bashkir[ba]
Рухи нәмәләр тураһында уйлап йәшәгән мәсихсе ниндәй эштәр башҡара?
Basaa[bas]
I tôñ ni mam ma mbuu i nkobla kii?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat na ginigibo niyato para masabing isinesentro ta an satong isip sa espiritu?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukulacita pa kulanga ukuti tutontonkanya pa fya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво означава да имаме „духовен начин на мислене“?
Bangla[bn]
আমাদের জন্য “আত্মার ভাব” বজায় রাখার অর্থ কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
E fase mame ya nsisim a tinan aya?
Catalan[ca]
Què significa tenir «la manera de pensar de l’Esperit»?
Cebuano[ceb]
Unsay nalangkit sa paghunahuna sa mga butang sa espiritu?
Chuukese[chk]
Met weween ach sipwe “nonom fän nemenien Ngünmifel”?
Czech[cs]
Co znamená zaměřovat mysl „na věci ducha“?
Chuvash[cv]
Сывлӑшӑнни ҫинчен шухӑшлакан христианин хӑйне мӗнле тытать?
Welsh[cy]
Mae rhoi ein bryd ar bethau’r ysbryd yn gofyn inni wneud beth?
Danish[da]
Hvad betyder det at ‘rette sindet mod ånden’?
German[de]
Woran ist zu erkennen, dass wir unseren Sinn auf den Geist richten?
Jula[dyu]
Ka hakili senu koo miiri, o kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Nu kae wòbia be míatsɔ míaƒe susu aɖo gbɔgbɔ la ƒe nuwo ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ‘ndiwụk ekikere ke mme n̄kpọ spirit’ ọwọrọ?
Greek[el]
Τι περιλαμβάνει το να έχουμε το φρόνημα του πνεύματος;
English[en]
Setting our minds on the spirit involves our doing what?
Spanish[es]
¿Qué implica fijar la mente en el espíritu?
Estonian[et]
Milline on pühast vaimust juhitud mõtteviis?
Persian[fa]
مشغول ساختن افکار خود به آنچه از روح است به چه معناست؟
Finnish[fi]
Mitä ”mielen kohdistaminen henkeen” merkitsee?
Fijian[fj]
Na cava e okati ena noda vakasamataka tiko ga na veika vakayalo?
Fon[fon]
Etɛ lɛ wiwa ayi mǐtɔn bǐ sísɔ́ ɖó gbigbɔ ɔ jí ka nɔ byɔ?
French[fr]
Que signifie « penser à l’esprit » ?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ ama mumɔ lɛ nɔ lɛ, te atsɔɔ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E irekereke iaiangoan bwain te taamnei ma karaoan tera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise peteĩ kristiáno opensa memeha “umi mbaʼe espíritu sánto oguerohorývare”?
Gujarati[gu]
“પવિત્ર શક્તિ પર મન લગાડવાનો અર્થ” શો થાય?
Gun[guw]
Etẹwẹ ayiha mítọn zizedo gbigbọ ji nọ biọ dọ mí ni wà?
Hausa[ha]
Mene ne ƙwallafa rai ga al’amuran ruhu ya ƙunsa?
Hebrew[he]
מה כרוך בהתמקדות ברוח?
Hindi[hi]
“पवित्र शक्ति की बातों पर मन लगाने” का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ang paghunahuna suno sa espiritu nagalakip sa paghimo sing ano?
Hiri Motu[ho]
“Lauma helaga ena gaudia sibona [ita] laloa noho” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači razmišljati o “onome što je svojstveno duhu”?
Hungarian[hu]
Mit jelent szellemi gondolkodásúnak lenni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում «ոգու համաձայն մտածել»։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ հոգիին համաձայն մտածել։
Ibanag[ibg]
Pagangngua tu anni i nelagum ta pakimoray ta espiritu?
Indonesian[id]
Apa artinya ”memusatkan pikiran pada roh”?
Igbo[ig]
Gịnị ka “ịtụkwasị uche na mmụọ nsọ” pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti ramanen ti “panangpampanunot iti espiritu”?
Icelandic[is]
Hvernig sýnum við að við ,höfum hugann við það sem andinn vill‘?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ re a ta nọ ma fi iroro mai họ eware ẹzi?
Italian[it]
Cosa significa “rivolgere la mente allo spirito”?
Japanese[ja]
思いを霊の事柄に向ける人は,どんなことを行ないますか
Georgian[ka]
რას მოიცავს სულისაზე ფიქრი?
Kamba[kam]
Mũndũ ũlilikanaa maũndũ ma veva ekaa maũndũ ta meva?
Kabiyè[kbp]
Ye pɔtɔm se ɖɩmaɣzɩ fezuu yɔɔ yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kongo[kg]
Kutula “mabanza na mambu ya kimpeve” ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Kũiga meciria maitũ maũndũ-inĩ ma roho kũhutĩtie maũndũ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Okukaleka omadiladilo etu koinima yopamhepo osha kwatela mo okuninga shike?
Kannada[kn]
“ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ” ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡುವುದು ಅಂದರೆ ಏನು?
Korean[ko]
영에 정신을 쏟으려면 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Erighanirya emyatsi y’omulimu mwamuli erikolhaki?
Kaonde[kqn]
Kuta muchima ku bintu bya mupashi kwavwangamo kuba ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tanta kugazara yopampepo?
Kyrgyz[ky]
«Рухка мүнөздүү нерселерди ойлоо» өз ичине эмнелерди камтыйт?
Lamba[lam]
Tungalangisha shani ati tulalanguluka pa fya ku mupashi?
Ganda[lg]
Okulowooza eby’omwoyo kizingiramu ki?
Lingala[ln]
“Kokanisa na elimo” elakisi nini?
Lozi[loz]
Kuisa munahano waluna ku za moya kuama lika mañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia sutelkti mintis į tai, kas dvasiška?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “kuta mutyima ku mushipiditu” kushintulula bika?
Luvale[lue]
Kujika vishinganyeka vyetu havyuma vyashipilitu chasakiwa kulinga vyuma muka?
Lunda[lun]
Kutoñojoka yuma yakuspiritu mwabombeladi?
Luo[luo]
Keto pachwa kuom roho oriwo timo ang’o?
Latvian[lv]
Ko sevī ietver garīga domāšana?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe ‘mampifantoka ny saina amin’ny fanahy’?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umu kutungululwa nu mupasi wa muzilo mwayamo nu kucita cani?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein ñe jej ‘l̦õmn̦ak kõn men ko an jetõb’?
Macedonian[mk]
Што значи да размислуваме „за она што му е својствено на духот“?
Malayalam[ml]
‘ആത്മാവി ന്റെ കാര്യ ങ്ങ ളിൽ മനസ്സു പതിപ്പി ക്കുക’ എന്നാൽ എന്താണ് അർഥം?
Mongolian[mn]
Сүнсний юмсыг бодох гэдэгт юу ордог вэ?
Mòoré[mos]
‘Sɩɩgã ratem’ sakr dat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
“आध्यात्मिक गोष्टींकडे चित्त” लावण्याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita menunjukkan bahawa kita ‘menumpukan fikiran pada daya aktif Tuhan’?
Burmese[my]
ဘု ရား သခင် နဲ့ စပ် ဆိုင် ရာ တွေ ကို စိတ် စွဲ လမ်း ခြင်း ဆို တာ ဘာ ကို ဆိုလို သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil det si «å ha sinnet rettet mot ånden»?
North Ndebele[nd]
Kutshoni ukugxilisa ingqondo yethu kulokho okufiswa ngumoya?
Nepali[ne]
परमेश्वरका कुराहरूमा मन लगाएका छौं भने हामी के गर्नेछौं?
Ndonga[ng]
‘Okukala mewiliko lyombepo’ osha kwatela mo shike?
Dutch[nl]
Hoe zetten we onze zinnen op de dingen van de geest?
South Ndebele[nr]
Ukubeka imikhumbulwethu ezintweni zezulwini kuhlanganisa nokuthi senzeni?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dira’ng go bontšha gore re beile menagano ya rena dilong tša moya?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani kuti tiziika maganizo athu pa zinthu za mzimu?
Nyankole[nyn]
Okuta omutima aha by’omwoyo nikitwariramu okukora ki?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛfa yɛ adwenle yɛsie sunsum ne azo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ọwan ine ru na sabu tẹnrovi ẹhẹn na?
Oromo[om]
Yaanni keenya hafuura irratti akka xiyyeeffatu gochuun maalfaa dabalata?
Ossetic[os]
«Хуыцауы сыгъдӕг тыхы цы фӕнды, ууыл хъуыды кӕнын» цы нысан кӕны?
Panjabi[pa]
“ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ” ਚੱਲਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo pian nibagan say nononoten tayo et nipaakar ed espiritu?
Papiamento[pap]
Kiko ta enserá fiha bo mente riba spiritu?
Palauan[pau]
Ngera belkul sel debecherei a ‘reng’ me lomesiul er kid?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we go do to show sey we dey put our mind for the spirit?
Pijin[pis]
Datfala toktok “man wea tingim samting bilong spirit” hem minim wanem samting?
Polish[pl]
Na czym polega ‛skupianie umysłu na sprawach ducha’?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn atail en medemedewehte soahng kan me pid sapwellimen Koht manaman?
Portuguese[pt]
O que significa “fixar a mente no espírito”?
Rundi[rn]
Kugumiza umuzirikanyi ku vy’impwemu bisobanura iki?
Ruund[rnd]
Chirumburikin ik kutek “manangu metu ku yom ya mu spiritu”?
Romanian[ro]
Ce înseamnă ‘să ne îndreptăm mintea spre spirit’?
Russian[ru]
Как поступает христианин, устремляющий свои мысли на духовное?
Kinyarwanda[rw]
Kwerekeza ubwenge ku bintu by’umwuka bikubiyemo iki?
Sango[sg]
Ti bi bê ti e na ndo ti yingo aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
දෙවි ප්රිය කරන දේවලට මනස යොමු කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittete coyi aana illachishate maa assa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Čo znamená „zameriavať svoju myseľ na veci ducha“?
Slovenian[sl]
Kako pokažemo, da razmišljamo duhovno?
Samoan[sm]
O le ā e aofia ai i le uaʻi atu i le agaga?
Shona[sn]
Kuisa pfungwa dzedu pazvinhu zvomudzimu kunosanganisira kuitei?
Songe[sop]
Kwela binangu byetu ku ‘myanda ya mu kikudi’ akupushisha kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bëjmë për ta mbajtur mendjen te fryma?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati da razmišljamo svojstveno duhu?
Sranan Tongo[srn]
San wi o du te wi e poti prakseri na sani di abi fu du nanga a yeye?
Swati[ss]
Kunaka tintfo temoya kufaka ekhatsi ini?
Southern Sotho[st]
Ho beha kelello nameng ho bolela’ng?
Swedish[sv]
Hur kan vi hålla ”sinnet inriktat på anden”?
Swahili[sw]
Kukaza akili juu ya roho kunahusisha nini?
Congo Swahili[swc]
Kukaza ‘akili yetu juu ya roho,’ maana yake nini?
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய சக்திக்குரிய காரியங்களை’ பற்றி யோசிப்பது என்றால் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
“Hanoin buat espíritu nian” katak sá?
Telugu[te]
‘ఆత్మ విషయాల మీద మనస్సు ఉంచడం’ అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
«Ба ҳасби рӯҳ зиндагӣ» кардан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
การ “สนใจ แต่ สิ่ง ที่ เกี่ยว กับ พลัง ของ พระเจ้า” หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ናይ መንፈስ ምሕሳብ እንታይ የጠቓልል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se er ve se ‘ver ishima sha akaa a ken jijingi’?
Turkmen[tk]
Ruha degişli zatlar barada pikirlensek, edýän işlerimize nähili täsir eder?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng pagtutuon ng ating kaisipan sa espiritu?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya mbidja yimba yaso lo “akambo wa lo nyuma”?
Tswana[tn]
Go tlhoma mogopolo mo moyeng go akaretsa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e fokotu‘u ‘etau “fakakaukaú ‘i he laumālié”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu yo waŵika maŵanaŵanu pa vinthu va mzimu wakhumbika so kuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Kubikkila maano kuzintu zyamuuya kubikkilizya kucita nzi?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem bilong soim olsem yumi putim tingting long ol samting bilong holi spirit?
Turkish[tr]
‘Zihnimizi ruhla meşgul etmek’ ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa hi swilo swa moya swi katsa ku endla yini?
Tatar[tt]
«Аллаһы рухы хуплаган нәрсәләр турында уйлап яшәү» нәрсәне үз эченә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tiŵikenge maghanoghano pa vinthu vya mzimu?
Tuvalu[tvl]
Ne a ‵tou faifaiga kolā e aofia i ei te tuku atu o ‵tou mafaufau ki mea faka-te-agaga?
Twi[tw]
Sɛ wɔka sɛ yɛmfa yɛn adwene nsi honhom mu nneɛma so a, dɛn na ɛhwehwɛ sɛ yɛyɛ?
Tuvinian[tyv]
Сүлдениң күзээн чүүлдерин бодаар христиан кижи канчаар алдынарыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal ti jaʼ chkakʼ ta jnopbentik «li kʼusitik sventa chʼul espiritue»?
Ukrainian[uk]
Що означає зосереджувати свої думки на духовному?
Urdu[ur]
پاک روح پر دھیان دینے میں کیا کچھ شامل ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen o mudiaphiyọ e vwo ruiruo rẹ ẹwẹn?
Venda[ve]
U humbula nga ha zwithu zwa muya zwi katela mini?
Vietnamese[vi]
Việc chú tâm đến thần khí đòi hỏi chúng ta làm gì?
Wolaytta[wal]
Nuuni ayyaanaabaa qoppikko waatiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasabot han “paghunahuna han espiritu”?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti we get for di do if we ‘di put we mind for thing them weh the spirit want-am’?
Xhosa[xh]
Xa sinyamekela umoya, ziintoni esimele sizenze?
Mingrelian[xmf]
მუს ნიშნენს სულიერშენ ფიქრი?
Yao[yao]
Ana kuŵika nganisyo syetu pa yindu ya msimu kukusapwatikapo cici?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan ni nga i par lanin’dad ni tin ni baadag gelngin Got nib thothup e ir e be gagiyegnag?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ló yẹ ká máa ṣe tá a bá ń gbé èrò inú wa ka àwọn ohun ti ẹ̀mí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal «u tuukul máak tiʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel le kiliʼich muukʼoʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ ca diidxaʼ guyúbinu gúninu «ni chuʼlaʼdxi Espíritu Santu».
Chinese[zh]
思想顺应圣灵的人会怎么做?
Zande[zne]
Pa berã ani agu apai nga ga toro nakoda manga gini apai?
Zulu[zu]
Ukunaka umoya kuhilela ukwenzani?