Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكما أشير إليه سابقاً، ففي الإعلان البدئي الذي قدّمته إيران بخصوص الغرض من محطة فوردو لإثراء الوقود، الوارد في رسالة مؤرخة 2 كانون الأول/ديسمبر 2009، أفادت إيران بــأن ”الموقـــع [قرب مدينة قم] كان موضع دراسة باعتباره منطقة عامة لبناء ملاجئ طوارئ للدفاع الخامل ذات استعمالات متنوعة.
English[en]
As previously reported, in Iran’s initial declaration regarding the purpose of FFEP, contained in a letter dated 2 December 2009, Iran stated that, “The location [near Qom] originally was considered as a general area for passive defence contingency shelters for various utilizations.
Spanish[es]
Como se informó anteriormente, en su declaración inicial sobre la finalidad de la FFEP, contenida en una carta de fecha 2 de diciembre de 2009, el Irán indicó que: “en un principio, el lugar [cercano a Qom] se consideró una zona general de refugios con defensa pasiva para casos de emergencia destinados a varios usos.
French[fr]
Comme indiqué précédemment, dans la déclaration initiale de l’Iran concernant la finalité de l’IECF exposée dans une lettre en date du 2 décembre 2009, l’Iran a affirmé que « l’emplacement [près de Qom] était initialement considéré comme une zone générale d’abris de défense passive destinés à divers usages.
Russian[ru]
Как сообщалось ранее, в первоначальном заявлении Ирана о назначении УОТФ, содержащемся в письме от 2 декабря 2009 года, Иран заявил, что «местность [около Кума] первоначально рассматривалась в качестве общего района сооружения убежищ различного предназначения для пассивной обороны в особой обстановке.
Chinese[zh]
正如以往所报告的那样,在2009年12月2日信函所载伊朗关于福尔道燃料浓缩厂用途的初步申报中,伊朗表示“最初考虑将[靠近库姆的]场所作为各种应用所需消极防御应急掩蔽设施的一般区域。