Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Judas-donkie in ’n ander groep opgeneem word, word hulle ook opgespoor en uitgewis.
Arabic[ar]
وعندما يصادق حمار ضمن برنامج يهوذا قطيعا آخر، يُكتشَف ايضا موقع هذا القطيع ويُباد.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makig-uban ang mga asnong Judas sa laing pundok, kining mga asnoha usab pangitaon ug pamatyon.
Czech[cs]
A když se tento jidášský osel spřátelí s jinou skupinou, jsou i tato zvířata lokalizována a utracena.
Danish[da]
Når judasæselet så slutter sig til en anden flok og forråder den, bliver også den flok lokaliseret og udryddet.
German[de]
Schließt sich ein „Judas-Esel“ einer anderen Herde an, können auch diese Tiere gefunden und erlegt werden.
Greek[el]
Όταν το γαϊδούρι «Ιούδας» προσκολλάται σε ένα άλλο κοπάδι ζώων, εντοπίζονται και αυτά και εξοντώνονται.
English[en]
As the Judas donkey befriends another group, these too are located and liquidated.
Spanish[es]
A medida que los judas se unen a otras manadas, se las va eliminando también.
Finnish[fi]
Kun Juudas-aasi liittyy uuteen laumaan, tämäkin paikannetaan ja tuhotaan.
Croatian[hr]
Kad se magarac “Juda” pridruži životinjama u drugom krdu, njih se također pronađe i poubija.
Indonesian[id]
Sewaktu keledai berpemancar radio ini menggabungkan diri dengan kawanan lain, kawanan ini pun terlacak dan dibantai.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakilangen ti asno a mangliput iti sabali a pangen, masarakan met dagitoy isu a mapapatayda.
Italian[it]
Quando l’“asino Giuda” si unisce a un altro gruppo di asini, anche questi vengono localizzati ed eliminati.
Kyrgyz[ky]
Анан «чыккынчы» башка үйүргө кошулганда, андагы эшектерди да жок кылышат.
Lithuanian[lt]
Kai asilas išdavikas pritampa prie kito būrio, užfiksuojama, kur šis yra, ir gyvūnai sunaikinami.
Latvian[lv]
Kad ēzeļi ”nodevēji” jeb ”jūdasi” piebiedrojas citai grupai, arī tā tiek izsekota un likvidēta.
Burmese[my]
သစ္စာဖောက်မြည်းများသည် အခြားအုပ်စုနှင့် မိတ်ဖွဲ့ပေါင်းသင်းနေထိုင်သည့်အခါ ထိုအုပ်စုတည်ရှိသည့်နေရာကိုလည်းသိရှိရပြီး သုတ်သင်ခြင်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
Når «Judas-eselet» oppsøker en annen eselflokk, blir denne flokken også oppsporet og avlivet.
Nepali[ne]
अनि जुडास गधाले जसै अन्य बगालहरूलाई साथी बनाउँछ यिनीहरूलाई पनि खोजेर मारिन्छ।
Papiamento[pap]
Ora e buricu Hudas bira amigu cu un otro grupo, ta localisá esakinan tambe i likidá nan.
Portuguese[pt]
Quando o asno traidor junta-se a outra manada, seus componentes também são mortos.
Romanian[ro]
Când măgarii „Iuda“ se alătură altui grup, şi măgarii din acest grup sunt localizaţi şi ucişi.
Slovak[sk]
Keď sa „judášsky“ somár pripojí k ďalšej skupine, aj tú ľudia vyhľadajú a zlikvidujú.
Slovenian[sl]
Ko se judežev osel pridruži drugi čredi, poiščejo tudi to in jo odstranijo.
Serbian[sr]
Tada se magarac „Juda“ pridružuje drugoj grupi, koja se takođe locira i likvidira.
Swedish[sv]
När ”judasåsnan” söker sig till en annan grupp, kan man lokalisera och likvidera även den gruppen.
Congo Swahili[swc]
Baadaye punda mwenye kifaa cha radio mwilini hujiunga na kundi jingine la punda na hivyo kuwaongoza waangamizaji kwa kundi hilo pia.
Tamil[ta]
கொல்லாமல் விடப்படும் யூதாஸ் கழுதை மற்றொரு மந்தையோடு சேருகையில் அவையும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு கொல்லப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Habang kinakaibigan ng “Hudas” na buriko ang iba namang grupo, ang mga ito rin ay natatagpuan at pinapatay.
Ukrainian[uk]
Коли «осел-зрадник» переходить до наступної групи тварин, її також знищують.
Urdu[ur]
جب یہ ٹرانسمیٹر والا گدھا کسی دوسرے گروہ میں شامل ہوتا ہے تو اُنکا بھی پتہ لگا کر خاتمہ کر دیا جاتا ہے۔
Zulu[zu]
Lapho imbongolo enguJuda izibandakanya nelinye iqembu, nalo liyafunwa bese libulawa.