Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Причината Фюрерът да ме откъсне от моите Австрийски Алпи и да ме изпрати във Франция е, че аз се сещам за тези места.
Bosnian[bs]
No razlog zasto me Führer doveo s mojih Alpa u Austriji i postavio u francusku mljekarsku zemlju jest sto bi meni sinulo.
Czech[cs]
Ale důvod, proč mě Führer povolal z mých Alp v Rakousku a poslal mě na francouzský venkov je ten, že mě by to napadlo.
Danish[da]
Men grunden til, at Føreren har hentet mig ned fra mine østrigske Alper og sendt mig til fransk kvægland, er, at det falder mig ind.
German[de]
Jedenfalls holte der Führer mich deshalb von den österreichischen Alpen heute aufs französische Flachland, weil es mir in den Sinn kommt.
Greek[el]
Ο λόγος που μ'έφερε ο Φύρερ απ'τις Αυστριακές'λπεις... και με τοποθέτησε σήμερα στη γαλλική επαρχία, είναι πως εγώ το σκέφτομαι.
English[en]
However, the reason the Führer has brought me off my Alps in Austria and placed me in French cow country today is because it does occur to me.
Spanish[es]
Como sea, la razón por la que el Fuhrer me envio a los Alpes de Austria, y me ubico en un campo francés hoy, es por que a mi si se me ocurre.
Estonian[et]
Põhjus, miks füürer tõi mind täna Austria Alpidest siia Prantsuse külla on see, et mulle ilmnevad need kohad.
Persian[fa]
در هر صورت ، دليل اينکه پيشوا من رو از اتريش... به فرانسه فرستاده اينه که...
French[fr]
Toutefois, la raison pour laquelle le Führer m'a fait venir depuis les Alpes autrichiennes... jusque dans les campagnes à vaches en France, aujourd'hui, c'est que je peux penser.
Hebrew[he]
על כל פנים, הסיבה שהפיהרר הוריד אותי מהאלפים באוסטריה, ומיקם אותי כיום בכפר רפתנים צרפתי היא מפני שזה עולה בדעתי.
Croatian[hr]
No razlog zašto me Führer doveo s mojih Alpa u Austriji i postavio u francusku mljekarsku zemlju jest što bi meni sinulo.
Hungarian[hu]
Azonban a Führer azért hozott el a osztrák Alpokból, és helyezett a francia tejvidékre, mert nekem eszembe jut.
Icelandic[is]
En ástæđan fyrir ūví ađ Foringinn hefur kallađ mig frá Ölpunum í Austurríki og stađsett mig á kúaslķđum í Frakklandi er sú ađ mér detta ūeir í hug.
Italian[it]
Comunque, la ragione per cui il Fuhrer mi ha strappato alle mie Alpi in Austria e mi ha messo nella Francia terra di mucche oggi e'perche io ci penso.
Japanese[ja]
総統 閣下 が オーストリア の アルプス から わざわざ... ... 私 を この フランス の 片田舎 に 送り込 ん だ の は 、 私 が 容易 に 隠れ 場所 を 思いつ く から な ん で す 。
Macedonian[mk]
Како и да е, причината поради која Фирерот ме одведе од моите Алпи во Австрија, и ме постави во ова Француско сточарско село денес, е затоа што мене ми паѓаат такви места на памет.
Norwegian[nb]
Men Der Führer hentet meg fra mine østerrikske alper til det franske kveglandskap fordi jeg kan tenke meg det.
Dutch[nl]
De Führer heeft me uit de Oostenrijkse bergen gehaald en plaatste me hier omdat ik wel zo denk.
Polish[pl]
Jednak powód, dla którego Führer wyciągnął mnie z moich Alp w Austrii... i umieścił mnie na krowiej, francuskiej wsi, jest taki, że mnie przychodzi to do głowy.
Portuguese[pt]
Entretanto, o motivo do Fuhrer me transferir dos Alpes, na Áustria para essa região rural francesa, é porque não escapam a mim.
Romanian[ro]
Motivul pentru care Führerul m-a adus pe mine din Alpii mei din Austria pe tărâmul francez al vacilor e pentru că eu m-aş gândi.
Russian[ru]
Что ж, причина, по которой Фюрер вытащил меня из моих Альп в Австрии, на французскую коровью вотчину, в том, что мне это в голову приходит.
Slovak[sk]
Ale dôvod, prečo ma Führer povolal z mojich Álp v Rakúsku a poslal ma na francúzsky vidiek je ten, že mňa by to napadlo.
Slovenian[sl]
Firer me je poklical z avstrijskih Alp in me poslal v Francijo, ker jaz pomislim nanje.
Albanian[sq]
Gjithsesi, arsyeja që Udhëheqësi më mori nga Alpet e Austrisë dhe më solli në fashtin Francez sot është se mua më shkon ndërmend.
Serbian[sr]
Разлог због којег ме је Фирер одвео из моје куће у Аустрији, и поставио у овај лепи крајолик у Француској је тај, да мени падају на памет таква места.
Swedish[sv]
Varför Führern har dragit mig till franska landsbygden är för jag kan hitta de gömställena.
Turkish[tr]
Yine de, Führer'in beni Avusturya'daki Alpler'imden alıp Fransız inek kırsalına getirmesinin nedeni, o yerleri bilmemdir.
Vietnamese[vi]
Ắt cái lý do mà Quốc Tưởng bốc tôi khỏi dãy Alpe nước Áo, và đặt tôi vào cái miền quê với những con bò cái Pháp này... mà bất chợt tôi vừa nghĩ ra: