Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da EUB i overvejende grad vil være en ingeniørvirksomhed (mere end [...] af de ansatte er civilingeniører), agter virksomheden at anvende [...] % af sin årsomsætning til forskning og udvikling og vil i denne forbindelse søge om støtte på [...] DEM som led i generelle F & U-støtteprogrammer.
German[de]
Da EUB überwiegend ein Ingenieurunternehmen sein wird (mehr als [...] % seiner Beschäftigten sind Diplomingenieure), beabsichtigt es [...] %-[...] % seines Jahresumsatzes für Forschung und Entwicklung auszugeben, wo für es Fördermittel im Rahmen allgemeiner FuE-Förderprogramme in Höhe von [...] Mio. DEM beantragen möchte.
Greek[el]
Επειδή η EUB είναι βασικά μια τεχνική εταιρεία (πάνω από το [...] % του εργατικού της δυναμικού είναι διπλωματούχοι μηχανικοί), προτίθεται να ξοδεύει το [...] % - [...] % του κύκλου εργασιών της ετησίως για την έρευνα και την ανάπτυξη και να ζητήσει περίπου [...] εκατ. DEM ως ενίσχυση βάσει γενικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
English[en]
As EUB will basically be an engineering company (more than [...] % of its workforce are engineering graduates), it intends to spend [...] % of turnover on research and development every year and to obtain about DEM [...] million of aid under general R& D programmes.
Spanish[es]
Como EUB será fundamentalmente una empresa de ingeniería (más del [...] % de sus empleados son ingenieros), dedicará entre el [...] % y el [...] % de su volumen de negocios anual a actividades de I+D, para lo que tiene previsto solicitar ayudas en aplicación de regímenes generales de ayudas de I+D por importe de [...] millones de marcos alemanes.
Finnish[fi]
Koska EUB:n ensisijainen toimiala on tekninen suunnittelu (yli [...] prosenttia työntekijöistä on diplomi-insinöörejä), se aikoo käyttää [...] prosenttia vuotuisesta liikevaihdostaan tutkimus- ja kehitystyöhön, johon se hakee [...] miljoonan Saksan markan tukea yleisistä T& K-tukiohjelmista.
French[fr]
Étant donné qu'EUB sera essentiellement une entreprise d'ingénierie (plus de [...] % de ses salariés sont des ingénieurs diplômés), elle envisage de consacrer de [...] à [...] % de son chiffre d'affaires annuel à l'activité de recherche et de développement; à cet effet, elle souhaiterait demander un concours financier de [...] millions de DEM dans le cadre des programmes généraux d'aide à la recherche et au développement.
Italian[it]
Poiché EUB sarà essenzialmente un'impresa di ingegneria (più del [...] % dei suoi dipendenti sono ingegneri), l'impresa intende spendere [...] % del suo fatturato annuo in attività di ricerca e sviluppo, richiedendo sovvenzioni per circa [...] milioni di DEM nel quadro dei programmi generali di R & S.
Dutch[nl]
Aangezien EUB in hoofdzaak een technisch adviesbedrijf zal zijn (meer dan [...] % van haar werknemers zijn gediplomeerd ingenieur), is zij voornemens [...] % -[...] % van haar jaaromzet aan onderzoek en ontwikkeling te besteden, waartoe zij steun in het kader van algemene O & O-steunprogramma's ten bedrage van [...] miljoen DEM zou willen aanvragen.
Portuguese[pt]
Uma vez que a EUB será predominantemente uma empresa de engenharia (mais de [...] % dos seus efectivos são licenciados em engenharia), a empresa prevê investir [...] % a [...] % do seu volume de negócios anual em investigação e desenvolvimento, para cujo efeito tenciona requerer um auxílio de [...] % milhões de DM no âmbito dos programas-quadro de apoio à investigação e desenvolvimento.
Swedish[sv]
Eftersom EUB till övervägande del är ett ingenjörsföretag (mer än [...] % av dess anställda är civilingenjörer), har företaget för avsikt att satsa [...] %-[...] % av sin årsomsättning på forskning och utveckling.