Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تَعْرفُ كان لا بُدَّ أنْ أتّصلَ بالمصلحه لإدخالك هذه المدرسةِ
Bulgarian[bg]
Доста се потрудих, за да те вкарам в училището.
Czech[cs]
Musel jsem zavolat a být laskavý abych tě dostal do této školy.
Danish[da]
Jeg inddrev en gammel tjeneste for at få dig ind.
Greek[el]
Το ξέρεις οτι με κάποιου την εξυπηρέτηση βρίσκεσαι σε αυτό το σχολείο.
English[en]
You know I had to call in a favour to get you into this school.
Estonian[et]
Tead, et pidin helistama, et sind sinna kooli saada.
Finnish[fi]
Käytin palveluksen saadakseni sinut kouluun.
French[fr]
Tu as été admis par piston.
Hebrew[he]
אתה יודע שהייתי צריך לבקש טובה שיקבלו אותך לבי " ס הזה.
Croatian[hr]
Znaš da sam morao moliti za uslugu da te ubacim u ovu školu.
Hungarian[hu]
Protekciót kellett szereznem, hogy bejuss a suliba.
Italian[it]
Ho chiesto un favore per farti entrare in questo istituto.
Dutch[nl]
Je weet dat ik om een gunst moest vragen om je op deze school te krijgen.
Polish[pl]
Wiesz, musiałem komuś wyświadczyć przysługę żeby cię zapisać do tej szkoły.
Portuguese[pt]
Você sabe que eu tive que pedir alguns favores pra te colocar na Universidade.
Romanian[ro]
Stii că a trebuit să cer o favoare ca să te înscriu la scoala asta.
Slovenian[sl]
Saj veš, da sem moral izkoristiti zveze, da sem te spravil na to šolo.
Turkish[tr]
Seni bu okula sokmak için torpil yaptığımı biliyorsun.
Vietnamese[vi]
Cháu phải biết là ta đã phải hạ mình gọi điện để cho cháu vào trường đó.