Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En omoko tamme liking pe me balo watte ki Lubanga.
Amharic[am]
ሥነ ምግባራዊ ንጽሕናውንና ታማኝነቱን መጠበቅ የቻለው ከአምላክ ጋር ያለውን ዝምድና ላለማበላሸት ቁርጥ አቋም ስለነበረው ነው።
Arabic[ar]
إِنَّ تَصْمِيمَهُ ٱلرَّاسِخَ أَلَّا يُفْسِدَ عَلَاقَتَهُ بِٱللهِ صَانَ طَهَارَتَهُ وَٱسْتِقَامَتَهُ.
Aymara[ay]
Ukampis Joseyajj Jehová Diosamp sum apasiñ munatap laykojja, jalsuwayjjänwa.
Azerbaijani[az]
O, Allahla münasibətlərini korlamaq istəmirdi və bu, ona təmizliyini və nöqsansızlığını qorumağa kömək etdi.
Central Bikol[bcl]
An nagprotektar sa kalinigan kan saiyang moral asin integridad iyo an marigon na determinasyon niya na dai maraot an saiyang relasyon sa Diyos.
Bemba[bem]
Yosefe talefwaya ukonaula bucibusa bwakwe na Lesa ubwalengele ukuti abe uwasanguluka no kutwalilila ukuba uwa cishinka.
Bulgarian[bg]
Той бил твърдо решен да не разруши приятелството си с Бога и да остане чист и неопетнен.
Bislama[bi]
Hem i fren gud wetem God mo i no wantem spolem samting ya.
Bangla[bn]
কারণ তিনি ঈশ্বরের সঙ্গে তার বন্ধুত্ব রক্ষা করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।
Catalan[ca]
Va ser la ferma resolució a no fer malbé la seva relació amb Jehovà.
Cebuano[ceb]
Nakatabang kaniya ang iyang determinasyon nga dili madaot ang iyang relasyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
I a tipeppós le túmúnú an chiechiéch me Kot.
Chokwe[cjk]
Chuma cha mukwashile chili hamu lienyi liakuchina kupihisa usepa wenyi ni Zambi.
Czech[cs]
Byl pevně rozhodnutý neudělat nic, čím by ohrozil své přátelství s Jehovou.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗнпе Турӑ хушшинчи туслӑха упраса хӑварма ҫирӗп шут тытнӑ, ҫакна пула вӑл таса та айӑпсӑр тӑрса юлма пултарнӑ.
Danish[da]
Det var hans faste beslutning om ikke at skade sit forhold til Gud der beskyttede ham.
German[de]
Er war fest entschlossen, sein Verhältnis zu Gott nicht zerstören zu lassen.
Efik[efi]
Enye ama ebebiere ke imọ idinamde n̄kpọ ndomokiet emi ediyatde Abasi esịt.
Greek[el]
Εκείνο που προστάτεψε την αγνότητα και την ακεραιότητά του ήταν η σταθερή του απόφαση να μη βλάψει τη σχέση του με τον Θεό.
English[en]
It was his firm resolve not to damage his relationship with God that safeguarded his chastity and integrity.
Spanish[es]
Que estaba decidido a no romper su amistad con Jehová.
Estonian[et]
Ta oli teinud kindla otsuse mitte rikkuda oma suhteid Jumalaga ning seepärast suutis ta jääda puhtaks ja laitmatuks.
Finnish[fi]
Hänen luja päätöksensä olla vahingoittamatta suhdettaan Jumalaan varjeli hänen siveellistä puhtauttaan ja nuhteettomuuttaan.
Fijian[fj]
E nakita dei me kua ni vakaleqa na nona veiwekani kei na Kalou, me savasava tiko ga qai yalodina.
French[fr]
Ce qui a préservé sa pureté et son intégrité, c’est une solide détermination à ne pas détériorer sa relation avec Dieu.
Gilbertese[gil]
Bon ana motinnano ae matoatoa n rawa n urua ana iraorao ma te Atua are e a kamanoaki iai aroarona ae itiaki ao kakaonimakina n te aro ae eti.
Wayuu[guc]
Nnojoika nüinkaain sümaa süka nnojoluin mojeein nukuwaʼipa nümaa Jeʼwaa.
Hebrew[he]
החלטתו הנחושה שלא לפגוע ביחסיו עם אלוהים היא שעזרה לו לנצור את טוהרו ואת תומתו.
Hindi[hi]
यहोवा के साथ उसकी दोस्ती ने। उसने ठान लिया था कि वह यहोवा के साथ अपनी दोस्ती पर ज़रा भी आँच नहीं आने देगा।
Croatian[hr]
On je bio čvrsto odlučio da neće narušiti svoj odnos s Bogom i zato se trudio ostati čestit i neporočan.
Armenian[hy]
Նա վճռել էր պահպանել Աստծու հետ ունեցած իր մտերմությունը, ինչի շնորհիվ մաքուր եւ անարատ մնաց։
Western Armenian[hyw]
Ան վճռած էր Աստուծոյ հետ իր փոխյարաբերութիւնը չաւերել. ուստի անարատ եւ ուղղամիտ մնաց։
Indonesian[id]
Karena ia bertekad untuk tetap bersahabat dengan Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na o kpebisiri ike na ya agaghị eme ihe ọ bụla ga-eme ka ya na Chineke ghara ịdị ná mma.
Iloko[ilo]
Ti determinasionna a mangsaluad iti relasionna ken Jehova.
Icelandic[is]
Hann vildi alls ekki spilla sambandi sínu við Guð heldur vera hreinn og ráðvandur.
Isoko[iso]
Ọtamuo ọgaga nọ o wo inọ ọ rẹ kuvẹ re oware ovuọvo o raha usu riẹ kugbe Jihova ha u fiobọhọ kẹe sẹro emamọ uruemu je kru ẹgbakiete riẹ.
Italian[it]
Fu la sua ferma volontà di non rovinare la sua amicizia con Dio a salvaguardare la sua castità e integrità.
Japanese[ja]
神との友情関係を損なうまいとする固い決意を抱いていたからです。
Georgian[ka]
მას მტკიცედ ჰქონდა გადაწყვეტილი, რომ გაფრთხილებოდა იეჰოვასთან ურთიერთობას და შეენარჩუნებინა სიმტკიცე და ერთგულება.
Kamba[kam]
Ũtwi wake wa kwĩkala e na ngwatanĩo nzeo na Ngai nĩw’o wamũsũvĩie ndakevukye na ndakaeke kwĩkala e mũĩkĩĩku.
Kongo[kg]
Lukanu na yandi ya kutanina bangwisana na yandi ti Nzambi sadisaka yandi na kubikala bunkete mpi ya kwikama.
Kikuyu[ki]
Nĩ itua rĩake irũmu rĩa kwaga gũthũkia ũrata wake hamwe na Jehova.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tokola toko okuhateya po ekwatafano laye naJehova, naasho oshe mu kwafela a kale a koshoka paenghedi nomudiinini.
Kazakh[kk]
Құдаймен қарым-қатынасын бұзып алмай, кінәратсіздігі мен мінсіздігін сақтап қалуға деген берік шешімі көмектесті.
Kannada[kn]
ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಅವನಿಗಿದ್ದ ದೃಢತೀರ್ಮಾನ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು. ನಂತರ ಅವನು ಉದ್ಯೋಗ ಕಳೆದುಕೊಂಡ.
Korean[ko]
그는 하느님과 누리는 관계를 손상시키지 않으려고 굳게 결심했기 때문에 순결과 충절을 지킬 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Erithwamu erithendi tsandya obughuma bwiwe na Nyamuhanga ky’ekya mutheghaya okwa busingiri n’erithendi leghulha.
Krio[kri]
Na we i bin dɔn mekɔp in maynd nɔ fɔ pwɛl in padi biznɛs wit Gɔd.
Kwangali[kwn]
Morwa age kwa tokomenene kupopera elikwatakano lyendi naJehova.
Kyrgyz[ky]
Жусуп Кудай менен болгон мамилесин бузбаганга чечкиндүү болгондуктан адеп-ахлаксыз ишке барбай, кынтыксыз бойдон калган.
Lozi[loz]
Josefa naa ikatulezi ku sileleza silikani sa hae ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis buvo tvirtai pasiryžęs saugoti savo draugystę su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
I kusumininwa kwandi kwa kuleka kōna kipwano kyandi na Leza amba alame bukunga ne bululame bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Dipangadika diende dia kubenga kunyanga malanda ende ne Nzambi ke divua dimuambuluishe bua kulama bunonoke buende ne muoyo wende mutoke.
Luvale[lue]
Afwililile kulama lika usoko wenyi naKalunga nakupwa lika utoma nakulama kulonga chenyi.
Lunda[lun]
Muloña wafuukwiluhu chikupu kuhemba wubwambu windi naNzambi, chumichi chamukwashili kuhemba kashinshi kindi.
Luo[luo]
Nikech noseng’ado e chunye mar rito winjruokne gi Nyasaye, nodong’ koler e nyime kendo komakore gi tim makare.
Lushai[lus]
Pathian nên an inlaichînna tihchhiat loh a tum tlatna chuan a nungchang thianghlimna leh a rinnawna vawng tûrin a ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Viņam bija svarīgi nesabojāt savas attiecības ar Dievu, tāpēc viņš neatkāpās no augstām morāles normām.
Morisyen[mfe]
Li ti bien determine pou protez so lamitie avek Bondie.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hiaro ny fifandraisany tamin’i Jehovah izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano atalondanga ukonona ucuza wakwe na Leza, nupya calenzile ukuti atwalilile ukuya umusanguluke nupya uwakaele.
Marshallese[mh]
Unin ej kõnke em̦õj an kadede peek ilo bũruon bwe enaaj kõjparok wõt jem̦jerã eo an ippãn Anij.
Mongolian[mn]
Бурхантай тогтоосон харьцаандаа сэв суулгахгүй гэж хатуу шийдсэнийх ажээ.
Mòoré[mos]
A ra pa tol n dat n maan bũmb sẽn na n sãam yẽ ne Wẽnnaam zoodã ye.
Marathi[mr]
यहोवासोबतच्या त्याच्या मैत्रीमुळे. त्याला कोणत्याही परिस्थितीत यहोवासोबतचा आपला नातेसंबंध बिघडू द्यायचा नव्हता.
Malay[ms]
Kerana dia bertekad untuk melindungi persahabatannya dengan Tuhan.
Norwegian[nb]
Han var fast bestemt på ikke å skade sitt vennskap med Gud.
North Ndebele[nd]
Wahlala emsulwa futhi eqotho ngenxa yokuthi wayezimisele ukuthi angaphambanisi ubuhlobo bakhe loNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Josef okwa li a tokola toko okukaleka po uukuume we naKalunga.
Lomwe[ngl]
Yaamukhavihenrye waari olakelela wawe ohinanariha onthamwene ni Muluku yoowo waakhapelela ororomeleya wawe.
South Ndebele[nr]
Wasizwa sifungo esiqinileko ebekasenze nehliziywakhe ukuthi angekhe athoma azonele itjhebiswano analo noZimu.
Northern Sotho[nso]
O be a feditše le pelo gore a ka se senye tswalano ya gagwe le Modimo yeo e mo thušitšego go dula a hlwekile le go botega.
Nyanja[ny]
Iye sankafuna kusokoneza ubwenzi wake ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Omokonda ankho watokola okuyakulila oupanga wae na Huku.
Nyankole[nyn]
Akaba amaririire kutashiisha omukago gwe na Ruhanga ekyamuhweraire kurinda emicwe ye mirungi n’obwesigwa.
Nzima[nzi]
Ɔboalekɛ ɛnee yebɔ kpɔkɛ kɛ ɔbɔ ɔ nee Nyamenle bɛ agɔnwolɛvalɛ ne anwo bane kpalɛ.
Oromo[om]
Walitti dhufeenya Yihowaa wajjin qabu isa qulqullummaa fi amanamummaa isaa isaaf eegu akka hin dhabneef murteessee kan ture taʼuu isaa ti.
Ossetic[os]
Иосифӕн йӕ фидар фӕнд уыди, Хуыцауимӕ йын цы хӕлардзинад уыд, уый бахъахъхъӕнын.
Pangasinan[pag]
Sikatoy determinadon protektaan so relasyon tod Dios kanian akapanmatoor.
Papiamento[pap]
Wèl, e tabata determiná pa no daña su amistat ku Dios, i esei a protehá su puresa i integridat.
Palauan[pau]
E le ngii el kmal mle soal el mengeluolu er a klausechelei er ngii me a Dios.
Pijin[pis]
Joseph barava no laek for spoelem wei wea hem fren witim God.
Polish[pl]
Pozostał czysty i niezłomny dzięki temu, że miał mocne postanowienie, by nie narazić na szwank swej więzi z Jehową.
Pohnpeian[pon]
Met pwehki e koasoanehdi teng en pere eh kompoakepahnki Koht.
Portuguese[pt]
Ele estava determinado a não prejudicar sua amizade com Deus, e isso o ajudou a se manter puro e íntegro.
Quechua[qu]
Josetajrí usqhayllata ayqerqa, Jehovawan allinpi kasqanta mana chinkachiyta munasqanrayku.
Rundi[rn]
Ni uko yari yiyemeje kudahungabanya ubucuti yari afitaniye na Yehova bica bituma aguma atanduye kandi agumana ugutungana kwiwe.
Ruund[rnd]
Chading mulong wa mupak wend ukash wa kulik kuyipish urund wend ni Nzamb pa kulam kushinshaman kwend ni rukat rend kudiay ndiy.
Sena[seh]
Kutonga kwace toera kukhonda kufudza uxamwali wace na Mulungu kwamphedza toera kukoya makhaliro ace akucena na uxamwali wace na Mulungu.
Sango[sg]
Ye so amû maboko na lo ayeke so lo leke na bê ti lo ti ngbâ ti duti na kpengba songo na Nzapa nga ti ngbâ be-ta-zo na lo.
Sidamo[sid]
Isi amanyootesi agadhe ammanaminoha ikkanno gede assinosihu Maganu ledo noosi fiixooma agadhe heeˈrate murciˈre kaˈˈasiiti.
Slovak[sk]
Bol pevne rozhodnutý nenarušiť svoj vzťah k Bohu, ktorý ho chránil, aby zostal cudný a bezúhonný.
Samoan[sm]
O lona maumauaʻi ia aua neʻi faaleagaina lana faiā ma le Atua, na leoleoina ai lona tulaga mamā ma lona faamaoni.
Shona[sn]
Ainge akatsunga kuti pasava nechinhu chinokanganisa ukama hwake naMwari uye izvozvo ndizvo zvakaita kuti arambe akachena uye akavimbika.
Songe[sop]
Abimweneka shi kitshibilo kyaye kya kupela kulwisha kipwano kyaye n’Efile Mukulu nyi kibaadi kimukwashe.
Albanian[sq]
Ishte vendosmëria e patundur që të mos dëmtonte marrëdhënien me Perëndinë, e cila e ndihmoi të ruante dëlirësinë morale dhe integritetin.
Sranan Tongo[srn]
Na fu di a ben wani tan wan mati fu Gado.
Swati[ss]
Kutimisela kutsi angabulimati buhlobo bakhe naNkulunkulu kwamenta walondvolota bumsulwa nebucotfo bakhe.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a ikemiselitse ho se senye kamano ea hae le Molimo, o ile a lula a hloekile a bile a tšepahala.
Swedish[sv]
Han var fast besluten att inte låta någonting komma mellan honom och Jehova.
Swahili[sw]
Azimio lake thabiti la kutoharibu uhusiano wake na Mungu ndilo lililolinda usafi na utimilifu wake.
Congo Swahili[swc]
Yosefu hakupenda kuharibisha urafiki wake pamoja na Mungu; hilo lilimusaidia aepuke kufanya uasherati, na aendelee kuwa mwaminifu.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe tanba nia iha hakarak neʼebé metin ona iha ninia laran, katak nia lakohi estraga ninia relasaun ho Jeová.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, యెహోవాతో తనకున్న స్నేహాన్ని కాపాడుకోవాలని యోసేపు గట్టిగా నిర్ణయించుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ንጽህናኡ ንኺሕሉ ኺሕግዞ ዝኸኣለ፡ ነቲ ምስ ኣምላኽ ዘለዎ ርክብ ንኸየበላሹ ዝገበሮ ቘራጽነት እዩ።
Tiv[tiv]
Lu sha ci u a kange ishima ér mayange una vihi mlu na vea Aôndo ga ve, kôrcio u lun wang shi tilen sha mimi ye.
Tagalog[tl]
Determinado siyang huwag masira ang kaugnayan niya sa Diyos.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakokimanyiya ele, woho wakandayashikikɛ dia nama diɔtɔnganelo diasande la Nzambi ndo kɛsɔ mbakokimanyiya diaha nde mbeyana la wamato ndo nama olowanyi ande.
Tswana[tn]
O ne a ititeile sehuba gore a se ka a senya kamano ya gagwe le Modimo mme a nne a itshekile e bile a ikanyega.
Tongan[to]
Koe‘uhí he na‘á ne fakapapau‘i ke malu‘i ‘ene kaume‘a mo e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbanga cha kunanga ubwezi waki ndi Chiuta wo wamuvikiliyanga kuti waleki kuchita ureŵi ndipuso kuti walutirizgi kugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakamugwasya ncakuti wakalisinizyide kutanyonganya cilongwe cakwe a Leza calo cakapa kuti kalilemeka akuzumanana kusyomeka.
Turkish[tr]
Yusuf Tanrı’yla ilişkisini bozmamaya kesin kararlıydı, çünkü bu ilişkinin onun iffetini ve sadakatini koruduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri hikwalaho ka leswi a a tiyimisele ku nga onhi vuxaka bya yena ni Xikwembu lebyi n’wi sirheleleke leswaku a nga endli vumbhisa naswona a tshembeka.
Tswa[tsc]
Hi lezaku i wa ti yimisele ku nga onhi kuzwanana kakwe na Nungungulu. Lezo zi mu mahile a hlayisa kuhlazeka kakwe ni kutsumbeka.
Tatar[tt]
Ул Аллаһы белән дуслыгын бозмаска тәвәккәл булган, һәм бу аңа сафлыгын сакларга ярдәм итеп торган.
Tumbuka[tum]
Wakakhumbanga yayi kunanga ubwezi wake na Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ko tena fakaikuga ‵mautakitaki ke mo a ma fakamasei tena fesokotakiga mo te Atua ne puipui ne ia tena tulaga ‵ma mo tena fakamaoni.
Ukrainian[uk]
Він твердо вирішив не руйнувати своїх стосунків з Богом, тому зберіг чистоту і бездоганність.
Umbundu[umb]
Wa tẽla oku ci linga omo lioku nõlapo oku teyuila ukamba waye la Yehova.
Urdu[ur]
دراصل اُنہوں نے پکا اِرادہ کِیا تھا کہ وہ یہوواہ خدا کے ساتھ اپنے رشتے پر کوئی آنچ نہیں آنے دیں گے۔
Venda[ve]
O vha o ḓiimisela u sa tshinya vhushaka hawe na Mudzimu, zwenezwo zwa ita uri a dzule o kuna nahone a tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Chính lòng quyết tâm không làm tổn hại mối quan hệ với Đức Chúa Trời đã bảo vệ sự trong sạch và trung kiên của Giô-sép.
Makhuwa[vmw]
Waari mwaha wa yoolakela awe ya ohipahula ompatthani awe ni Muluku, nto eyo yaahimusyakiha ottheka.
Wolaytta[wal]
I ba geeshshatettaanne ba suuretettaa naaganaadan maaddiday, awu Xoossaara deˈiya mino dabbotay moorettennaadan murttidoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay determinado gud hiya nga diri madaot an iya relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe fakapapau ke ina puipui ia tana fakakaumeʼa ʼae mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kukuzimisela kwakhe ukuba angalonakalisi ulwalamano lwakhe noThixo okwamenza wahlala enyulu yaye ethembekile.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti ŵaliji ali asimicisye kala kuti akasajonanga unasi wakwe ni Mlungu, yeleyi yamkamucisye kuti ajendelecele kuŵa jwagoloka.
Yapese[yap]
I dugliy u wan’ ni nge par nib yul’yul’ ngak Got ma dabi rin’ ban’en nra kirebnag e tha’ u thilrow.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u kʼáat kaʼach u bisuba mantatsʼ yéetel Dios.
Zulu[zu]
Into eyamsiza waqapha ubumsulwa nobuqotho bakhe kwaba ukuzimisela kwakhe ngokuqinile ukungalimazi ubuhlobo bakhe noNkulunkulu.