Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 Освен това няма никаква връзка между понятието „налични ресурси на подземните води“, съдържащо се в Директива 2000/60 и понятието, съдържащо се в Наредбата от 3 октомври 2005 г., а именно „водочерпене“.
Czech[cs]
68 Kromě toho mezi pojmem „dosažitelný zdroj podzemní vody“, uvedeným ve směrnici 2000/60, a pojmy uvedenými v nařízení ze dne 3. října 2005, tedy „odběr vody“, neexistuje žádný vztah.
Danish[da]
68 Der er i øvrigt ikke nogen forbindelse mellem ordene »tilgængelig grundvandsressource«, der fremgår af direktiv 2000/60, og de ord, der fremgår af bekendtgørelsen af 3. oktober 2005, dvs. »indvinding af vand«.
German[de]
68 Ferner bestehe kein Zusammenhang zwischen dem Begriff „verfügbare Grundwasserressource“ der Richtlinie 2000/60 und dem in der Verordnung vom 3. Oktober 2005 enthaltenen Begriff „Wasserentnahme“.
Greek[el]
68 Εξάλλου, δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ της έννοιας «διαθέσιμοι πόροι υπόγειων υδάτων» στην οδηγία 2000/60 και της χρησιμοποιούμενης στην κανονιστική απόφαση της 3ης Οκτωβρίου 2005 έννοιας «άντληση υδάτων».
English[en]
68 Nor is there any relationship between the term ‘available groundwater resource’ in Directive 2000/60 and the term ‘abstraction of water’ in the Regulation of 3 October 2005.
Spanish[es]
68 La Comisión arguye que tampoco existe relación entre la expresión «recursos disponibles de aguas subterráneas» que figura en la Directiva 2000/60 y la contenida en el Reglamento de 3 de octubre de 2005, a saber, «extracción de agua».
Estonian[et]
68 Lisaks sellele ei ole komisjoni arvates direktiivis 2000/60 sätestatud mõiste „tegelik põhjaveeressurss“ ja 3. oktoobri 2005. aasta määruses sätestatud mõiste „veevõtt“ omavahel kuidagi seotud.
Finnish[fi]
68 Lisäksi direktiiviin 2000/60 sisältyvän ilmaisun ”käytettävissä olevat pohjavesivarat” ja 3.10.2005 annettuun asetukseen sisältyvän ilmaisun eli ”vedenoton” välillä ei ole mitään yhteyttä.
French[fr]
68 Par ailleurs, il n’existerait aucun rapport entre les termes «ressource disponible d’eau souterraine» figurant dans la directive 2000/60 et les termes figurant dans le règlement du 3 octobre 2005, à savoir le «captage d’eau».
Croatian[hr]
68 K tome ne postoji nikakva veza između pojma „raspoložive zalihe podzemne vode“ iz Direktive 2000/60 i pojma u Uredbi od 3. listopada 2005., odnosno „zahvaćanje vode“.
Hungarian[hu]
68 Egyébként a Bizottság szerint nincsen összefüggés a „hasznosítható felszín alatti vízkészlet” 2000/60 irányelvben szereplő fogalma és a „vízkivétel” 2005. október 3‐i rendeletben szereplő fogalma között.
Italian[it]
68 Inoltre, non esisterebbe alcun rapporto tra l’espressione «risorse idriche sotterranee disponibili» di cui alla direttiva 2000/60 e l’espressione «estrazione di acque» di cui al regolamento del 3 ottobre 2005.
Lithuanian[lt]
68 Be to, nėra jokio ryšio tarp Direktyvoje 2000/60 pateiktos sąvokos „turimi vandens ištekliai“ ir 2005 m. spalio 3 d. įsakyme vartojamos sąvokos „vandens ėmimas“.
Latvian[lv]
68 Turklāt neesot nekādas saiknes starp terminu “pieejamie gruntsūdeņu resursi”, kas minēts Direktīvā 2000/60, un 2005. gada 3. oktobra noteikumos lietoto terminu, proti, “ūdens ieguve”.
Maltese[mt]
68 Barra minn hekk, ma teżisti ebda relazzjoni bejn il-kliem “riżorsi disponibbli ta’ l-ilma ta’ taħt l-art” li jidhru fid-Direttiva 2000/60 u l-kliem li jidhru fir-Regolament tat-3 ta’ Ottubru 2005, jiġifieri l-“estrazzjoni tal-ilma” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
68 Bovendien bestaat er geen enkel verband tussen de begrippen „beschikbare grondwatervoorraad” in richtlijn 2000/60 en de begrippen in het besluit van 3 oktober 2005, namelijk de „wateronttrekking”.
Polish[pl]
68 Poza tym termin „dostępne zasoby wód podziemnych” zawarty w dyrektywie 2000/60 nie jest w żaden sposób powiązany z terminem „pobór wód” zawartym w rozporządzeniu z dnia 3 października 2005 r.
Portuguese[pt]
68 Além disso, não há nenhuma relação entre os termos «Recursos disponíveis de águas subterrâneas» que consta da Diretiva 2000/60 e os termos que constam do regulamento de 3 de outubro de 2005, a saber, «captação de água».
Slovak[sk]
68 Okrem toho, medzi pojmom „využiteľný zdroj podzemnej vody“ uvedeným v smernici 2000/60 a pojmom „odber vody“ používaným vo vyhláške z 3. októbra 2005, neexistuje žiaden vzťah.
Slovenian[sl]
68 Poleg tega naj ne bi obstajala nobena povezava med izrazom „razpoložljiv vir podzemne vode“ iz Direktive 2000/60 in izrazom iz uredbe z dne 3. oktobra 2005, in sicer „odvzem vode“.
Swedish[sv]
68 Det finns inte heller något samband mellan uttrycket ”tillgänglig grundvattenresurs” i direktiv 2000/60 och det uttryck som finns i förordningen av den 3 oktober 2005, det vill säga ”vattenuttag”.