Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- hvor det er muligt og nødvendigt, bør der i højere grad indføres private/offentlige partnerskaber inden for sundhedsplejen, som det allerede er sket i en række tilfælde i Portugal, og der bør gennemføres en revision af kriterierne for at komme i betragtning til pensioner, således at landet bedre kan klare den demografiske udvikling uden i nævneværdig grad at øge skattetrykket på arbejdskraften.
German[de]
- soweit möglich und notwendig sollten durch mehr Partnerschaften zwischen Privatsektor und öffentlicher Hand im Gesundheitswesen, wie sie in manchen Fällen in Portugal bereits üblich sind, sowie durch strengere Kriterien für die Gewährung von Altersrenten, die Folgen demographischen Trends bewältigt werden, ohne die steuerliche Belastung der Arbeit beträchtlich zu verstärken.
Greek[el]
- όπου είναι δυνατό και αναγκαίο, εντονότερη συνεργασία μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, που ήδη εφαρμόζεται στην Πορτογαλία σε ορισμένες περιπτώσεις, και επανεξέταση των κανόνων επιλεξιμότητας για τη χορήγηση συντάξεων ώστε να αντιμετωπιστούν οι δημογραφικές τάσεις, χωρίς σημαντική αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας.
English[en]
- where possible and necessary, more intense introduction of private-public partnerships in health care systems, which are already applied in some cases in Portugal, and reviewing the eligibility criteria of pensions should cope with demographic trends, without significantly increasing the tax burden on labour.
Spanish[es]
- en la medida de lo posible y de lo necesario, se debe intensificar la colaboración entre el sector público y el privado en los sistemas sanitarios, fórmula que ya se está aplicando en algunos casos en Portugal; el ajuste de los criterios para acceder a las pensiones debe hacer frente a las tendencias demográficas, sin acrecentar de forma significativa la presión fiscal sobre el trabajo.
Finnish[fi]
- mahdollisuuksien ja tarpeen makaan on terveydenhoito-järjestelmissä perustettava entistä enemmän julkisen sektorin ja yksityisten yritysten yhteistyöhankkeita, joita jo sovelletaan joissakin tapauksissa Portugalissa, ja tarkistettava eläkkeelle pääsyn perusteita vastaamaan paremmin väestörakenteen muutoksia lisäämättä työhön kohdistuvaa verorasitusta.
French[fr]
- au besoin, et lorsque cela est possible, un recours plus fréquent aux partenariats public-privé dans les systèmes de santé, dont on peut déjà observer des exemples au Portugal, et un durcissement des critères d'octroi des pensions devraient permettre de faire face à l'évolution démographique sans trop alourdir la charge fiscale sur le travail.
Italian[it]
- ove risulti possibile e necessario, si dovrà far fronte alle tendenze demografiche senza accrescere troppo l'onere fiscale sul lavoro, intensificando l'introduzione di partnership tra i settori pubblico e privato nei regimi di assicurazione malattia, come già si riscontra in qualche caso in Portogallo, e riesaminando i criteri di ammissibilità alle pensioni.
Dutch[nl]
- waar mogelijk en nodig moeten partnerschappen tussen de particuliere en de openbare sector in de gezondheidszorgsystemen, welke in Portugal in bepaalde gevallen al bestaan, worden ingevoerd en bovendien moeten de voorwaarden van de pensioenregelingen herzien worden in verband met de demografische ontwikkelingen, doch zonder de belastingdruk op de arbeid te verhogen.
Portuguese[pt]
- sempre que possível e necessário, um recurso mais frequente às parcerias entre os sectores privado e público nos sistemas de saúde, que já se aplicam em certos casos em Portugal, e a revisão dos critérios de elegibilidade para a concessão de pensões de reforma deverão permitir fazer face à evolução demográfica sem aumentar de forma significativa a carga fiscal sobre o trabalho.
Swedish[sv]
- Där så är möjligt och nödvändigt bör den demografiska utvecklingen kunna hanteras genom intensivare användning av sådana partnerskap mellan den privata och offentliga sektorn inom sjuk- och hälsovårdssystemen som redan tillämpas i vissa fall i Portugal samt genom en översyn av de kriterier som skall vara uppfyllda för att ge rätt till pension, utan att öka skattetrycket på arbetskraft i någon betydande utsträckning.