Besonderhede van voorbeeld: 4839597995425430001

Danish

der tager højde for den tekniske udvikling, herunder udviklingen inden for radio- og tv-udsendelse via satellit, der har mindsket forskellen mellem satellitter til direkte radio- og tv-udsendelse og kommunikationssatellitter, hvilket kræver nye overvejelser om den retlige behandling af radio- og tv-udsendelse via satellit hvad angår ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder;

German

in Anbetracht der technischen Entwicklungen, insbesondere auf dem Gebiet des Satellitenrundfunks, die zur Verwischung der technischen Unterschiede zwischen direktstrahlenden Rundfunksatelliten und Fernmeldesatelliten geführt haben und neue Überlegungen über die rechtliche Behandlung des Satellitenrundfunks in bezug auf das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte erforderlich machen;

Greek

Λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική πρόοδο, ειδικότερα στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης μέσω δορυφόρου, που έχει ως συνέπεια την άμβλυνση της διαφοράς μεταξύ ραδιοτηλεοπτικών δορυφόρων για άμεση λήψη από οικιακό δέκτη και δορυφόρων μόνιμης υπηρεσίας, πράγμα που καθιστά απαραίτητο ένα νέο προβληματισμό σχετικά με τη νομική επεξεργασία της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης μέσω δορυφόρου όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα,

English

Having regard to technical developments, in particular in the field of broadcasting by satellite, which have resulted in the blurring of the technical differences between direct broadcasting satellites and fixed-service satellites, making it necessary to consider further legal aspects of broadcasting by satellite from the viewpoint of copyright law and neighbouring rights;

Spanish

Teniendo en cuenta los avances técnicos, especialmente en materia de radiodifusión vía satélite, que han atenuado la diferencia entre los satélites de radiodifusión directa y los satélites de servicio fijo, por lo que se requiere una nueva reflexión sobre el régimen jurídico aplicable a la radiodifusión vía satélite con respecto a los derechos de autor y derechos afines;

Finnish

ottavat huomioon teknisen kehityksen erityisesti satelliitin välityksellä tapahtuvan yleisradioinnin alalla, minkä seurauksena ero suorien yleisradiointisatelliittien ja kiinteiden palvelusatelliittien välinen ero hämärtyy ja mikä tekee välttämättömäksi satelliitin välityksellä tapahtuvan yleisradioinnin oikeudellisen käsittelyn uudelleenarvioimisen tekijänoikeuden ja lähioikeuksien osalta;

French

tenant compte des développements techniques, notamment en matière de radiodiffusion par satellite, qui ont eu pour conséquence d'estomper la différence entre satellites de radiodiffusion directe et satellites de service fixe, et qui rendent nécessaire une nouvelle réflexion sur le traitement juridique de la radiodiffusion par satellite au regard du droit d'auteur et des droits voisins;

Italian

tenendo conto degli sviluppi tecnici, soprattutto in materia di radiodiffusione via satellite, che hanno avuto la conseguenza di attenuare la differenza esistente tra satelliti di radiodiffusione diretta e satelliti per servizio fisso e che rendono necessaria una nuova riflessione sul trattamento giuridico della radiodiffusione via satellite in relazione al diritto d'autore ed ai diritti connessi,

Dutch

Rekening houdend met de technische ontwikkelingen, met name inzake satellietomroep, die tot gevolg hebben dat de verschillen tussen rechtstreekse satellietomroep en satellietomroep via grondstations vervagen, en een nadere bezinning op de juridische aspecten van de satellietomroep ten aanzien van het auteursrecht en de naburige rechten noodzakelijk maken,

Portuguese

Tendo em conta a evolução técnica, nomeadamente em matéria de radiodifusão por satélite, que veio atenuar a diferença entre satélites de radiodifusão directa e satélites de serviço fixo, o que torna necessária uma nova reflexão sobre o regime jurídico aplicável à radiodifusão por satélite numa perspectiva do direito de autor e dos direitos conexos;

Swedish

Den tekniska utvecklingen, särskilt på området satellitsändningar, har resulterat i viss förvirring över de tekniska skillnaderna mellan direktsändande satelliter och fasta servicesatelliter vilket gör det nödvändigt att överväga ytterligare rättsliga aspekter på satellitsändning ur upphovsmannarättsligt perspektiv och med tanke på närstående rättigheter.