Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob is gebalsem deur mense wat nie dieselfde godsdiensoortuigings as hy gehad het nie.
Amharic[am]
የያዕቆብን አስከሬን በመድኃኒት ያደረቁት ሰዎች ከእርሱ ጋር የሚመሳሰል ሃይማኖታዊ እምነት ያላቸው ሰዎች አልነበሩም።
Arabic[ar]
ان الاشخاص الذين حنّطوا يعقوب لم يكونوا يشاركونه معتقداته الدينية.
Central Bikol[bcl]
Si Jacob inembalsamar kan mga bako niang kapareho an relihiosong mga paniniwala.
Bemba[bem]
Abaumike icitumbi ca kwa Yakobo bantu bashasumine ifyo asumine.
Bulgarian[bg]
Яков бил балсамиран от онези, чиито религиозни възгледи не били като неговите.
Bislama[bi]
Ol man we oli blokem dedbodi blong Jekob blong i no save roten, oli no gat sem bilif olsem hem.
Bangla[bn]
যাকোবের মৃতদেহের সংরক্ষণ এমন ব্যক্তিরা করেছিল, যাদের ধর্মীয় বিশ্বাস তার বিশ্বাস থেকে আলাদা ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jacob giembalsamar sa mga tawong dili sama niyag relihiyosong mga tinuohan.
Czech[cs]
Muži, kteří balzamovali Jákoba, měli jiné náboženské názory, než jaké zastával Jákob.
Danish[da]
Jakob havde ikke samme religiøse overbevisning som dem der balsamerede ham.
German[de]
Jakob wurde von Personen einbalsamiert, die einen anderen Glauben hatten als er.
Ewe[ee]
Amesiwo ƒe subɔsubɔdzixɔsewo mewɔ ɖeka kple Yakob tɔwo o lae si atike na eƒe kukua.
Efik[efi]
Mbon oro mme edinịm ke akpanikọ ido ukpono mmọ mîkedịghe ukem ye eke Jacob ẹketịm okpo esie ẹnịm.
Greek[el]
Ο Ιακώβ ταριχεύτηκε από άτομα τα οποία δεν είχαν τις ίδιες θρησκευτικές πεποιθήσεις με εκείνον.
English[en]
Jacob was embalmed by those whose religious beliefs were not the same as his.
Estonian[et]
Jaakobi palsameerisid inimesed, kellel ei olnud samasugused uskumused nagu temal.
Finnish[fi]
Niillä, jotka palsamoivat Jaakobin, oli erilaiset uskonkäsitykset kuin Jaakobilla itsellään.
Fijian[fj]
Era vakawainimatetaka na yago i Jekope o ira e duidui nodra vakabauta vakalotu.
French[fr]
Jacob a été embaumé par des personnes dont les croyances religieuses étaient différentes des siennes.
Ga[gaa]
Mɛi ni jamɔ mli hemɔkɛyelii tamɔɔɔ Yakob nɔ̃ lɛ wo amɛgbonyo tsofa.
Gujarati[gu]
જેઓએ યાકૂબના શબમાં સુગંધી દ્રવ્યો ભર્યા હતા, તેઓની માન્યતા અલગ હતી.
Gun[guw]
Oṣiọ Jakobu tọn yin hinhẹn gbọṣi aimẹ gbọn mẹhe ma tindo nuyise dopolọ hẹ ẹ lẹ dai.
Hebrew[he]
חניטת גופתו של יעקב נעשתה בידי אנשים שהחזיקו באמונות דתיות שונות משלו.
Hindi[hi]
जिन्होंने याकूब का शवलेपन किया उन लोगों के धार्मिक विश्वास उससे अलग थे।
Hiligaynon[hil]
Gin-embalsamar si Jacob sang mga tawo nga indi niya kapareho sing relihion.
Hiri Motu[ho]
Iakobo ena mase tauanina ia bodaga lasi totona idia hegaegaelaia taudia edia tomadiho bona Iakobo ena be idau.
Croatian[hr]
Jakova su balzamirale osobe koje nisu dijelile njegova religiozna vjerovanja.
Hungarian[hu]
Jákobot olyan emberek balzsamozták be, akiknek a vallásos hitnézetei nem egyeztek az övéivel.
Armenian[hy]
Հակոբին զմռսել են բոլորովին այլ կրոնական համոզմունքներ ունեցող մարդիկ։
Indonesian[id]
Jenazah Yakub dibalsami oleh orang-orang yang berbeda agama dengannya.
Igbo[ig]
Ndị gbasiri ozu Jekọb bụ ndị nkwenkwe okpukpe ya na ha na-abụghị otu.
Iloko[ilo]
Ni Jacob ket binalsamar dagiti saanna a kapammatian.
Italian[it]
Giacobbe fu imbalsamato da persone le cui credenze religiose erano diverse dalle sue.
Japanese[ja]
ヤコブの遺体は,本人とは宗教信条の異なる人々によって香詰め保存されました。
Georgian[ka]
იაკობის რელიგიური მრწამსი განსხვავდებოდა მათი რელიგიისგან, რომლებმაც მის გვამს ბალზამირება გაუკეთეს.
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬನ ಶವಸಂರಕ್ಷಣೆಯು, ಅವನ ಸ್ವಂತ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿರದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
야곱은 그와 신앙이 같지 않은 사람들에 의해 방부 처리되었습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo batyaki nkisi na nzoto ya Yakobo mpo epɔla te bazalaki na bindimeli ndenge moko te na ye.
Lozi[loz]
Jakobo n’a tozizwe ki batu ba litumelo za bulapeli ze shutana ni za hae.
Lithuanian[lt]
Jokūbą balzamavo žmonės, kurių religiniai įsitikinimai buvo kitokie nei jo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bumishe tshitalu tshia Yakobo kabavua mu ntendelelu wa muomumue ne wende to.
Malagasy[mg]
Marina fa olona tsy nitovy finoana tamin’i Jakoba no nikarakara ny fatiny.
Macedonian[mk]
Јаков го балсамирале луѓе чии религиозни верувања не биле како неговите.
Malayalam[ml]
യാക്കോബിന്റെ ശരീരം അഴുകിപ്പോകാതവണ്ണം ഒരുക്കിയത് അവന്റെ മതവിശ്വാസങ്ങൾ പിൻപറ്റാത്തവർ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
याकोबाच्या शवाचे संलेपन वेगळे धार्मिक विश्वास असलेल्या लोकांनी पार पाडले.
Maltese[mt]
Ġakobb ġie bbalzmat minn uħud li ma kellhomx l- istess twemmin reliġjuż li kellu hu.
Burmese[my]
ယာကုပ်အား ဆေးနှင့်ပြုပြင်ပေးခဲ့သူတို့သည် သူနှင့် ဘာသာရေးယုံကြည်ခြင်းမတူသူများ ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jakob ble balsamert av noen som ikke hadde samme religiøse tro som ham.
Nepali[ne]
याकूबको शव लेपन गर्ने व्यक्तिहरू तिनको भन्दा भिन्नै धार्मिक विश्वास भएका मानिसहरू थिए।
Dutch[nl]
Jakob werd gebalsemd door personen die niet dezelfde religieuze overtuiging hadden als hij.
Northern Sotho[nso]
Jakobo o ile a gwamišwa ke bao ditumelo tša bona tša bodumedi di bego di sa swane le tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mtembo wa Yakobo unaumitsidwa ndi anthu amene anali osiyana naye zikhulupiriro zachipembedzo.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਾਕੂਬ ਵਿਚ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਵੈਦਾਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Jacob so binalsamo na saramay duma so relihyoson sisisiaen da ed sikato.
Papiamento[pap]
E hendenan ku a balsamá Yakòb no tabatin mesun kreensia religioso kuné.
Pijin[pis]
Olketa wea embalmim Jacob no garem sem biliv witim hem.
Polish[pl]
Jakuba zabalsamowali ludzie nie podzielający jego poglądów religijnych.
Portuguese[pt]
Jacó foi embalsamado por pessoas que não compartilhavam as suas crenças religiosas.
Romanian[ro]
Iacov a fost îmbălsămat de persoane care aveau convingeri diferite de ale lui.
Russian[ru]
Тело Иакова бальзамировали люди, религиозные взгляды которых отличались от взглядов патриарха.
Kinyarwanda[rw]
Umurambo wa Yakobo woshejwe n’abantu batari bafite imyizerere nk’iye.
Sango[sg]
Atënë ti mabe ti azo so aleke kuâ ti Jacob si a fun pëpe ayeke lani nde na ti lo.
Sinhala[si]
යාකොබ්ව එම්බාම් කළේ ඔහු හා සමාන ආගමික අදහස් දැරූ අය නොවෙයි.
Slovak[sk]
Jakoba balzamovali ľudia, ktorí nemali rovnaké náboženské presvedčenie ako on.
Slovenian[sl]
Jakoba so balzamirali ljudje, katerih verovanje ni bilo enako njegovemu.
Samoan[sm]
E lē o ni tagata e tutusa o latou talitonuga ma Iakopo ia na atualalaina lona tino.
Shona[sn]
Jakobho akaomeswa nevanhu vaiva nezvitendero zvakasiyana nezvake.
Albanian[sq]
Jakobi u balsamos nga persona që nuk kishin të njëjtat bindje fetare me të.
Serbian[sr]
Jakova su balsamovali oni čija su religiozna verovanja bila drugačija od njegovih.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben sreka a dedeskin fu Yakob fu a no pori, no ben abi a srefi bribi leki en.
Southern Sotho[st]
Setopo sa Jakobo se ile sa tlotsoa ke batho ba neng ba e-na le bolumeli bo sa tšoaneng le ba hae.
Swedish[sv]
Jakob balsamerades av sådana som inte hade samma trosuppfattningar som han.
Swahili[sw]
Mwili wa Yakobo ulipakwa dawa na watu ambao imani yao ilikuwa tofauti na yake.
Congo Swahili[swc]
Mwili wa Yakobo ulipakwa dawa na watu ambao imani yao ilikuwa tofauti na yake.
Tamil[ta]
யாக்கோபின் மத நம்பிக்கைகளை பின்பற்றாதவர்களே அவருடைய சடலத்தைப் பாதுகாப்பதில் ஈடுபட்டனர்.
Telugu[te]
యాకోబు మత నమ్మకాలకు భిన్నమైన నమ్మకాలున్న వారిచేత ఆయన శరీరం కుళ్ళిపోకుండా భద్రం చేయబడింది.
Thai[th]
ศพ ยาโคบ ได้ รับ การ อาบ ยา โดย คน เหล่า นั้น ที่ มี ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ต่าง จาก ท่าน.
Tigrinya[ti]
ሬሳ ያእቆብ ብመድሃኒት ተለኽዩ እተዓቀበ በቶም ካብቲ ናቱ እተፈልየ ሃይማኖት ዝነበሮም ሰባት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Inembalsamo si Jacob ng mga taong hindi niya kapareho ang mga relihiyosong paniniwala.
Tswana[tn]
Jakobe ga a ka a omisiwa ke batho ba bodumedi jo bo tshwanang le jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e fakatolonga ‘a Sēkope ‘e he fa‘ahinga ‘a ia ko ‘enau ngaahi tui fakalotú na‘e ‘ikai ke tatau ia mo ha‘aná.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i putim marasin na stretim bodi bilong Jekop, ol i no gat wankain bilip olsem em.
Turkish[tr]
Yakup, kendisiyle aynı dinsel inançlara sahip olmayan kişiler tarafından mumyalandı.
Tsonga[ts]
Ntsumbu wa Yakobe wu omisiwe hi vanhu lava a va nga ri va vupfumeri lebyi fanaka ni bya yena.
Twi[tw]
Wɔn a wɔhyɛɛ Yakob amu aduru no, na wɔne no nni ɔsom mu gyidi biako.
Tahitian[ty]
Na te feia mea ê roa ta ratou mau tiaturiraa, i miri ia Iakoba.
Ukrainian[uk]
Якова забальзамували люди, які мали інші релігійні погляди, ніж він.
Urdu[ur]
یعقوب کی لاش کو ان لوگوں نے حنوط کِیا جنکے مذہبی اعتقادات اُس سے مختلف تھے۔
Venda[ve]
Tshitumbu tsha Yakobo tsho ḓodzwa mushonga nga vhathu vhe thendo dzavho dza vhurereli dza vha dzi sa fani na dzawe.
Vietnamese[vi]
Những người ướp xác Gia-cốp không có cùng niềm tin với ông.
Waray (Philippines)[war]
Ginbalsamar hi Jakob han mga tawo nga diri pariho ha iya an relihiyoso nga mga gintotoohan.
Wallisian[wls]
Ko te sino ʼo Sakopo neʼe fakatologa e te ʼu hahaʼi neʼe mole nātou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Isidumbu sikaYakobi saqholwa ngabantu ababengenazinkolelo zonqulo zifana nezakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ìsìn wọn yàtọ̀ sí ti Jékọ́bù ló kùn ún lọ́ṣẹ.
Zulu[zu]
UJakobe wagqunyiswa abantu ababenezinkolelo ezingokwenkolo ezingafani nezakhe.