Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa “diyutayng lebadura” diha sa “tibuok minasa,” kini nga tawo mao ang “unod,” o unodnong elemento sulod sa kongregasyon; ug pinaagi sa pagpalagpot niining tawong nakahimog insesto, ang kongregasyon nga mahunahunaon sa espirituwal maglaglag sa “unod” gikan sa taliwala niini.
Czech[cs]
Jako „trochu kvasu“ v ‚celém těstu‘ byl tento muž ‚tělem‘ neboli tělesným prvkem uvnitř sboru; a když duchovně zaměřený sbor odstranil tohoto krvesmilného muže, zničil ‚tělo‘, které bylo uprostřed něj.
Danish[da]
Ligesom „lidt surdej“ der gennemsyrer „hele dejen“, var denne mand „kødet“, det kødelige element, i menigheden; ved at udstøde den umoralske mand ville den åndeligt indstillede menighed overgive „kødet“ til undergang ved at fjerne det fra sin midte.
German[de]
Wie „ein wenig Sauerteig die ganze Masse durchsäuert“, so war dieser Mann das „Fleisch“ oder das fleischliche Element innerhalb der Versammlung, und durch die Entfernung dieses Blutschänders würde die geistiggesinnte Versammlung das „Fleisch“ aus ihrer Mitte vertilgen (1Ko 5:6, 7).
Greek[el]
Σαν «λίγο προζύμι» σε «όλο το ζυμάρι», αυτός ο αιμομείκτης ήταν η “σάρκα”, δηλαδή το σαρκικό στοιχείο μέσα στην εκκλησία. Απομακρύνοντάς τον, η εκκλησία η οποία είχε πνευματικό φρόνημα θα κατέστρεφε “τη σάρκα” που υπήρχε ανάμεσά της.
English[en]
Like “a little leaven” in “the whole lump” of dough, this man was “the flesh,” or fleshly element inside the congregation; and by removing this incestuous man, the spiritually minded congregation would destroy “the flesh” from the midst of it.
Spanish[es]
Este hombre era como un “poco de levadura” en “toda la masa”, es decir, “la carne” o elemento carnal dentro de la congregación; al expulsar a este hombre incestuoso, la congregación, que es de inclinación espiritual, destruiría “la carne” que había en ella.
Hungarian[hu]
Amint „egy kevés kovász” ’az egész tésztában’, úgy volt jelen ez a férfi mint „test”, vagyis testi elem a gyülekezetben; eltávolítva ezt a vérfertőző embert, a gyülekezet szellemi gondolkodású tagjai kiirtották maguk közül ’a testet’ (1Ko 5:6, 7).
Indonesian[id]
Seperti ”sedikit ragi” dalam ”seluruh adonan”, orang ini adalah ”daging”, atau elemen bersifat daging di dalam sidang; dan dengan menyingkirkan pria yang melakukan hubungan inses itu, sidang yang berpikiran rohani ini akan membinasakan ”daging” dari tengah-tengah mereka.
Iloko[ilo]
Kas iti “bassit a lebadura” iti “intero a masa” ti bellaay, daytoy a tao isu ti “lasag,” wenno nainlasagan nga elemento iti uneg ti kongregasion; ket babaen ti panangikkat iti daytoy a tao a nagbasol iti insesto, ti naespirituan ti panagpampanunotna a kongregasion dadaelenna dayta a “lasag” manipud tengngana.
Italian[it]
Come “un po’ di lievito” nell’“intera massa”, quell’uomo era la “carne”, o elemento carnale all’interno della congregazione; espellendo quell’uomo incestuoso, la congregazione dalla mente spirituale avrebbe eliminato tale “carne”.
Japanese[ja]
練り粉の「固まり全体」の中の「少しのパン種」のように,この人は「肉」,すなわち会衆の中の肉的な要素でした。 この近親相姦の男子を除くことにより,霊的な思いを持つ会衆はその中から「肉」を滅ぼすことになります。(
Korean[ko]
반죽해 놓은 “온 덩어리” 속의 “적은 누룩”처럼 그 사람은 회중 내의 “육체” 즉 육적 요소였다. 근친상간을 범한 그 사람을 제거함으로 영적인 정신을 가진 회중은 회중 가운데서 “육체”를 멸망시키는 것이다.
Malagasy[mg]
Toy ny “lalivay kely” tao amin’ilay “koba manontolo” ralehilahy. Izy ilay “nofo” teo anivon’ny fiangonana satria nanaraka ny filan’ny nofo izy. Nandringana an’ilay “nofo” àry ilay fiangonana notarihin’ny fanahy, rehefa nandroaka azy.
Norwegian[nb]
I likhet med «en liten surdeig» som kan syre en hel deig, var denne mannen ’kjødet’, eller det kjødelige element, innenfor menigheten, og ved å fjerne denne utuktige mannen ville den åndeligsinnete menigheten overgi det ’kjødet’ de hadde i sin midte, til tilintetgjørelse.
Dutch[nl]
Net als „een weinig zuurdeeg” in „het gehele deeg” was deze man „het vlees” of het vleselijke element in de gemeente; en door deze man die incest had gepleegd te verwijderen, zou de geestelijk gezinde gemeente „het vlees” uit haar midden vernietigen (1Kor 5:6, 7).
Portuguese[pt]
Este homem, igual a “um pouco de fermento” na “massa toda”, era a “carne”, ou o elemento carnal na congregação; e por remover este homem incestuoso, a congregação de mentalidade espiritual destruiria a “carne” no meio dela.
Romanian[ro]
Asemenea ‘puținei plămădeli’ din „toată frământătura” de aluat, bărbatul incestuos era „influența carnală” din congregație; înlăturându-l, congregația matură spiritualicește elimina „influența carnală” din mijlocul ei.
Swedish[sv]
I likhet med ”lite surdeg” i en hel deg var denne omoraliske man ”köttet” eller det köttsliga elementet i församlingen, och genom att avlägsna honom skulle den andligt sinnade församlingen överlämna det ”kött” de hade bland sig åt undergång.
Tagalog[tl]
Gaya ng “kaunting lebadura” sa “buong limpak” ng masa, ang lalaking ito ang “laman,” o makalamang elemento sa loob ng kongregasyon. Sa pamamagitan ng pag-aalis sa lalaking ito na nagkasala ng insesto, mapupuksa ng palaisip-sa-espirituwal na kongregasyon ang “laman” mula sa gitna nito.
Chinese[zh]
正如“一点酵”能使“整个面团都发起来”,这个男子“顺应肉体的事”,能使整群会众都蒙受不利影响。 会众以属灵的事为念,把犯乱伦罪的男子开除,就能将“肉体的事”从他们当中清除。(