Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie jare was vryheid om die predikingswerk te doen nog redelik nuut in sekere dele van Quebec, en dit was nie ongewoon om deur die polisie voorgekeer te word nie.
Amharic[am]
በእነዚያ ዓመታት በኩዊቤክ ግዛት ውስጥ ባሉ አንዳንድ ቦታዎች የመስበክ ነፃነት እንዳለን እምብዛም ስለማይታወቅ ብዙውን ጊዜ ፖሊስ ሥራችንን ያስቆም ነበር።
Aymara[ay]
Quebec markanxa, nayra maranakanx Diosan Arupat yatiyañax jarkʼatänwa, ukampis sarapkayät uka nayrakiw yaqhip chiqanakan yatiyañax jan jarkʼatäxänti.
Azerbaijani[az]
Həmin illərdə Kvebekin bəzi yerlərində açıq-aşkar təbliğ etmək yeni bir şey olduğundan bəzən bacı-qardaşların polis tərəfindən saxlanılması təəccüblü hal deyildi.
Central Bikol[bcl]
Kan mga taon na idto, dai pa nahahaloy na magkaigwa nin katalingkasan sa paghuhulit sa nagkapirang lugar sa Quebec, kaya normal sanang papondohon kami kan mga pulis.
Bemba[bem]
Muli ilya myaka, mu fifulo fimo ifya mu Quebec, tamwali sana ubuntungwa bwa kushimikila, kabili ilingi bakapokola baletulesha.
Bulgarian[bg]
В онези години в някои части на Квебек свободата да проповядваш беше сравнително нещо ново и беше обичайно да бъдем спирани от полицията.
Bangla[bn]
সেই সময়ে কুইবেকের নির্দিষ্ট কিছু এলাকায় প্রচার করার স্বাধীনতা তুলনামূলকভাবে নতুন ছিল এবং পুলিশের দ্বারা প্রচার কাজ বন্ধ করে দেওয়ার বিষয়টা অস্বাভাবিক ছিল না।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, bag-o pa lang gihatag ang kagawasan sa pagsangyaw diha sa pipila ka dapit sa Quebec, ug sagad baldahon mi sa mga polis.
Hakha Chin[cnh]
Cu lio caan ah zalong tein chimnak nawl hmuhnak a sau rihlo caah Quebec peng hmun cheukhat ah khenkhamnak a um.
Czech[cs]
To, že máme právo kázat, bylo v těch letech v určitých částech Québeku něco nového. Nebylo proto ničím neobvyklým, když nás zastavila policie.
Danish[da]
I de år var friheden til at forkynde noget relativt nyt i visse dele af Quebec, og det var ikke ualmindeligt at vi blev standset af politiet.
German[de]
In einigen Regionen von Quebec war es erst seit Kurzem erlaubt, frei zu predigen. Es konnte daher leicht passieren, von der Polizei angehalten zu werden.
Ewe[ee]
Le ƒe mawo me la, gbeƒãɖeɖe ƒe ablɔɖe nye tɔtrɔ yeye si ŋu ame geɖe menya nu tso le Quebec dua ƒe akpa aɖewo o, eye ebɔ ŋutɔ be kpovitɔwo naɖo asi ame dzi.
Efik[efi]
Ke mme isua oro, mme owo ke ndusụk itie ke Quebec ikọfiọkke ke ẹma ẹnọ nnyịn ifụre ndikwọrọ ikọ, ntre mme bodisi ẹma ẹsiwak ndidọhọ itre ukwọrọikọ.
Greek[el]
Εκείνα τα χρόνια, η ελευθερία κηρύγματος ήταν κάτι σχετικά καινούριο σε ορισμένα μέρη του Κεμπέκ, και δεν ήταν ασυνήθιστο να μας σταματάει η αστυνομία.
English[en]
In those years, freedom to preach was relatively new in certain parts of Quebec, and it was not uncommon to be stopped by the police.
Spanish[es]
Para entonces, en algunas partes de Quebec se había concedido libertad para predicar hacía relativamente poco tiempo, y no era extraño que nos parara la policía.
Estonian[et]
Noil aastail oli kuulutamisvabadus mõnedes Québeci osades suhteliselt uus asi ning seega polnud harvad need korrad, kui politsei meid kinni pidas.
Persian[fa]
در آن دوران، آزادی موعظه در برخی مناطق کِبِک تقریباً جدید بود، به همین دلیل کشیده شدن ما به ایستگاه پلیس امری متداول بود.
Finnish[fi]
Noina vuosina joissakin Québecin osissa oli voitu saarnata vapaasti vasta melko lyhyen aikaa, eikä ollut harvinaista, että poliisi pysäytti meidät.
Fijian[fj]
E ka vou ena veiyabaki oya na kena vakadonui na cakacaka vakavunau ena so na vanua e Quebec, e sega ni ka vou kina na nodra tataro na ovisa.
French[fr]
En ce temps- là, comme la liberté de prêcher était relativement nouvelle dans certaines parties du Québec, nous nous faisions fréquemment arrêter par la police.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afii lɛ amli lɛ, kpaako aŋmɛ gbɛ akɛ abaanyɛ ashiɛ yɛ Quebec héi komɛi, ni ewaaa akɛ polisifonyo ko baatsĩ shiɛlɔ ko naa akɛ ekashiɛ.
Guarani[gn]
Upe tiémpope heta hendápe Quebec-pe oñepermitiramo testigokuérape opredika, upévare sapyʼánte orejoko umi polisía.
Gun[guw]
To owhe enẹlẹ mẹ, mẹdekannujẹ yẹwhehodidọ tọn yin nuyọyọ to awà Québec tọn delẹ ji, podọ whlasusu wẹ ponọ lẹ nọ doalọtena mẹ.
Hausa[ha]
Bai daɗe ba da aka ba da ’yancin yin wa’azi a wasu ɓangarorin lardin Quebec a waɗannan shekarun, saboda haka, ba abin mamaki ba ne idan ’yan sanda suka tsayar da mu.
Hebrew[he]
באותן שנים החירות לבשר הייתה חדשה יחסית באזורים מסוימים בקוויבק, ולא היה זה נדיר להיעצר על־ידי המשטרה.
Hindi[hi]
उस समय क्यूबेक के कुछ इलाकों में प्रचार करने की आज़ादी को मिले ज़्यादा वक्त नहीं हुआ था इसलिए अकसर पुलिस हमें रोक लेती थी।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, wala ginakilala ang kahilwayan sa pagbantala sa pila ka bahin sang Quebec, kag ordinaryo na lang nga ginapauntat sang mga pulis ang mga nagabantala.
Hiri Motu[ho]
Unai lagani lalodiai, Quebec ena tano haida dekenai haroro gaukara ai karaia diba, bona pulisi taudia be unai gaukara idia koua lasi.
Croatian[hr]
Tih je godina sloboda propovijedanja u određenim dijelovima Quebeca bila nešto novo, pa nas je nerijetko zaustavljala policija.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, se te yon bagay ki te yon ti jan nouvo pou moun ap preche alèz konsa nan kèk zòn nan Kebèk, se sa k fè, lapolis te konn kanpe nou souvan.
Hungarian[hu]
Azokban az években Québec bizonyos részein viszonylag új volt, hogy szabadon prédikálhattunk. A rendőrség még gyakran megállított bennünket.
Armenian[hy]
Այդ տարիներին Քվեբեկի որոշ մասերում ազատ քարոզելը նորություն էր եւ սովորական բան էր, որ ոստիկանները կանգնեցնեն քարոզչին։
Indonesian[id]
Pada masa itu, kebebasan mengabar relatif baru di bagian-bagian tertentu Quebec, dan pengabaran sering dihentikan oleh polisi.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, e nwere ebe ndị a na-ekweghị ka Ndịàmà Jehova na-ekwusa ozi ọma na Kwebek, ndị uwe ojii na-akwụsịkarịkwa anyị n’ụzọ.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tawtawen, nabiit pay a napalubosan ti panangasaba iti dadduma a lugar ti Quebec isu a gagangay laeng ti panangsitar dagiti polis.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe yena, ufuoma usiuwoma ota o jọ oware okpokpọ evaọ abọjọ Quebec, yọ ẹsibuobu iporisi e jẹ hae da omai ji nọ ma tẹ rrọ usiuwoma.
Italian[it]
In quegli anni, dato che in certe parti del Québec la libertà di predicare era stata concessa da poco, non era insolito essere fermati dalla polizia.
Japanese[ja]
当時,ケベック州の特定の地域では,自由に宣べ伝える権利がまだよく知られていなかったため,警察官に制止されることも珍しくありませんでした。
Georgian[ka]
იმ წლებში კვებეკის ზოგ ნაწილში თავისუფლად ქადაგების უფლება ძმებს შედარებით ახალი მოპოვებული ჰქონდათ, ამიტომ გასაკვირი არ იყო, თუ პოლიციელი მქადაგებელს ქუჩაში გააჩერებდა.
Korean[ko]
그 시절에 퀘벡 주의 일부 지역들에서는 전파의 자유라는 것이 비교적 생소한 개념이어서 경찰에게 제지당하는 일이 종종 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu yoya myaka, mu mapunzha amo a Quebec kechi mwajinga bwana bwabene bwa kusapwila ne, kabiji kechi kyajinga kya kukumya umvwe bemwimika ku bakapokola ne.
Kyrgyz[ky]
Ошол жылдары Квебектин кээ бир жерлеринде жаңыдан эле ээн-эркин кабар айтыла баштагандыктан, полиция кызматкерлери кабар айтып жүргөндөрдү көп токтото турган.
Lingala[ln]
Na bambula wana, Leta autaki kopesa bonsomi ya kosakola na bingumba mosusu ya Québec, yango wana mbala mingi polisi ezalaki kotɛlɛmisa biso.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, kihona ha ne lu sa zo ba ni tukuluho ya ku kutaza mwa libaka ze ñwi za mwa Quebec, mi hañata mapokola ne ba lu kaulezanga.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku kai kuriose Kvebeko vietovėse dar nebuvo žinoma, jog turime teisę laisvai skelbti gerąją naujieną, tad kai kada mus sulaikydavo policija.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku au, budikadidi bua kuyisha buvua bualu bupiabupia mu bimue bitupa bia mu provense wa Québec ne bavua batukuata misangu ya bungi kudi bampuluishi.
Luvale[lue]
Hamyaka yize, mulimo wakwambulula wapwile waungeji kuvihela vimwe vyamuQuebec, ngocho kakavulu tupokola vakwachilenga Vinjiho nakuvehwojola.
Lunda[lun]
Haniyi yaaka, mumaluña amakwawu amuQuebec kushimwina kwadiña kwakala, nawa kakavulu akapokola emikileña antu.
Luo[luo]
E higinigo, ratiro mar lendo ne en gima nyien kuonde moko e Quebec, omiyo neno ka polise tamo ng’ato ne ok en gima wendo.
Latvian[lv]
Tajos gados dažviet Kvebekā brīvība sludināt savus reliģiskos uzskatus vēl bija kaut kas jauns, un mūs nereti apturēja policija.
Malagasy[mg]
Mbola nisy fanenjehana tany amin’ny faritra sasany teto Québec, tamin’izany, ka matetika izahay no nosamborin’ny polisy.
Marshallese[mh]
Ilo kar yiõ ko, anemkwoj in kwalok nan ear kãl ilo jet jikin ko ilo Quebec, im ear ekkã an bõlijmãn ro kabwijrõk kim.
Macedonian[mk]
Во тие години, слободата да проповедаме беше нешто ново во некои делови од Квебек, па затоа често се случуваше да нѐ запре полиција.
Maltese[mt]
F’dawk is- snin, il- libertà tal- ippritkar kienet xi ħaġa relattivament ġdida f’ċerti postijiet f’Quebec, u spiss kienu jwaqqfuna l- pulizija.
Burmese[my]
အဲဒီနှစ်တွေမှာ လွတ်လပ်စွာဟောပြောခွင့်ရတာ သိပ်မကြာသေးလို့ ကွီဘတ်ရဲ့တချို့ဒေသတွေမှာ မကြာခဏဆိုသလို ဟန့်တားမှုတွေကို ကြုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Frihet til å forkynne var et forholdsvis nytt begrep i visse deler av Quebec i disse årene, og det hendte ikke så rent sjelden at vi ble stanset av politiet.
Dutch[nl]
In die jaren was vrijheid om te prediken relatief nieuw in bepaalde delen van Quebec.
Northern Sotho[nso]
Nywageng yeo, tokologo ya go dira boboledi e be e le selo se sefsa dikarolong tše dingwe tša Quebec gomme go be go tlwaelegile gore maphodisa a re emiše.
Nyanja[ny]
M’masiku amenewo tinali titangopatsidwa kumene ufulu wolalikira m’madera ena a ku Quebec, ndipo nthawi zambiri apolisi ankatiimitsa.
Oromo[om]
Yeroo sana kutaawwan Kuubeek tokko tokkotti mirgi lallabuu hamma tokko haaraa waan tureef, poolisoonni yeroo baayʼee nu dhaabsisu turan.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕджы Квебекы иуӕй-иу рӕтты сӕрибарӕй хъусын кӕнын ӕрӕджы райдыдтой ӕмӕ-иу нӕ пъӕлицӕйы кусджытӕ арӕх баурӕдтой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਕਿਊਬੈੱਕ ਦੇ ਕੁਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਸੀ ਅਤੇ ਪੁਲਸ ਸਾਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਰੋਕ ਕੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਵੀ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saraman a panaon et aganggano ni labat ya inyabuloy so panagpulong diad arum a lugar ed Quebec, tan mabetbet a sisitaen na pulis so kimey mi.
Pijin[pis]
Long samfala ples long Quebec, police savve stopem olketa brata wea preach bikos preaching waka hem just start long datfala ples.
Polish[pl]
W tamtych latach w niektórych częściach Quebecu dopiero od niedawna można było swobodnie głosić. Nierzadko zatrzymywała nas policja.
Portuguese[pt]
Naqueles dias, a liberdade de pregação era algo relativamente novo em certas partes de Quebec, e não era incomum ser parado pela polícia.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopaqqa, Quebec lawpi wakin llaqtachakunapim autoridadkuna chayllaraq saqerqaku predicanaykuta, chaymi mana admirakuypaqchu karqa policiakunapa harkawasqankuqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopaqqa chayllaraqmi Gobiernoqa wakin llaqtakunapi Testigokunata nisqa predicanankupaq libre kasqankuta, chaymi mayninpiqa policía apawaqku comisariaman.
Rundi[rn]
Muri iyo myaka, ivyo kureka abantu bakamamaza vyasa n’aho ari bishasha mu bice bimwebimwe vy’i Québec, kandi abantu ntibari bamenyereye kubona abapolisi bahagarika umuntu.
Romanian[ro]
În acei ani, în unele zone ale Quebecului, libertatea de a predica era ceva destul de nou şi deseori eram opriţi de poliţie.
Russian[ru]
В те годы свобода проповеди была сравнительно новым явлением в некоторых частях Квебека, и мы не удивлялись, когда нас останавливала полиция.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo myaka, hari hashize igihe gito ababwiriza bo mu bice bimwe na bimwe byo muri Québec bemerewe gukora umurimo wo kubwiriza, kandi byari bimenyerewe ko abapolisi bazaga bakabafata.
Slovak[sk]
V tých rokoch bola v niektorých častiach Quebecu sloboda zvestovania pomerne nová a nebolo nezvyčajné, keď svedkov zastavili policajti.
Slovenian[sl]
V tistih letih je bila svoboda oznanjevanja v nekaterih delih Quebeca nekaj novega, zato ni bilo nič nenavadnega, če te je ustavila policija.
Samoan[sm]
Talu ai e leʻi leva ona faataga le galuega talaʻi i lenā taimi i nisi o vaipanoa o Quebec, o nisi la taimi na taofia ai e leoleo le talaʻiga.
Shona[sn]
Mumakore iwayo mune dzimwe nzvimbo dzeQuebec kuparidza takasununguka kwakanga kusati kwajairirwa, zvokuti zvakanga zvisingashamisi kumiswa nemapurisa.
Albanian[sq]
Në ato vite, liria për të predikuar ishte diçka relativisht e re në disa vise të Kuebekut dhe nuk ishte e pazakontë të të ndalonte policia.
Serbian[sr]
Tih godina je sloboda propovedanja bila nešto relativno novo u nekim delovima Kvibeka i policija nas je neretko zaustavljala.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a ben de wan nyun sani na ini son kontren na Quebec taki den Kotoigi ben mag preiki fri, èn dati meki a ben e pasa son leisi taki skowtu ben e tapu a wroko fu wi.
Southern Sotho[st]
Lilemong tseo, bolokolohi ba ho etsa mosebetsi oa boboleli e ne e le ntho e ncha likarolong tse ling tsa Quebec, kahoo mapolesa a ne a atisa ho re emisa.
Swedish[sv]
Friheten att predika var något relativt nytt i vissa delar av Quebec, och det var inte ovanligt att vittnena stoppades av polisen.
Swahili[sw]
Miaka hiyo, katika sehemu fulani za Quebec hatukuwa na uhuru wa kuhubiri, na lilikuwa jambo la kawaida kusimamishwa na polisi.
Congo Swahili[swc]
Miaka hiyo, katika sehemu fulani za Quebec hatukuwa na uhuru wa kuhubiri, na lilikuwa jambo la kawaida kusimamishwa na polisi.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில், கியுபெக்கிலுள்ள சில இடங்களில் சுதந்திரமாகப் பிரசங்கிப்பதற்குப் புதிதாக அனுமதி அளிக்கப்பட்டிருந்தது; அதனால், போலீஸ் வந்து எங்களைத் தடுத்து நிறுத்துவது சகஜமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, foin mak iha liberdade atu haklaken iha parte balu iha Kebeke, no dala ruma polísia hapara ami atu haklaken.
Thai[th]
ใน ช่วง หลาย ปี ดัง กล่าว เสรีภาพ ใน การ ประกาศ เป็น เรื่อง ค่อนข้าง ใหม่ ใน บาง ส่วน ของ ควิเบก และ ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ ที่ จะ ถูก ตํารวจ สั่ง ห้าม.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ዓመታት እቲኣተን፡ ኣብ እተወሰነ ኽፋል ኲበክ ንኽንሰብኽ እተዋህበና ናጽነት ብተዛማዲ ሓድሽ ስለ ዝነበረ፡ ፖሊስ ደው ኬብለካ ልሙድ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Noon pa lang nagiging malaya ang pangangaral sa ilang lugar sa Quebec, kaya madalas kaming pigilan ng mga pulis.
Tetela[tll]
L’ɛnɔnyi ɛsɔ, lotshungɔ la nsambisha laki leke ka mbishama l’ahole amɔtshi wa la Québec ndo lo tena dimɔtshi, apulushi wakandaka anto wakasambishaka.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo, re ne re sa tswa go newa kgololesego ya go rera mo dikarolong dingwe tsa Quebec, mme go ne go tlwaelegile gore mapodise a re emise.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ko iá, ko e tau‘atāina ke malangá na‘e mātu‘aki fo‘ou ‘i ha ngaahi tafa‘aki ‘e ni‘ihi ‘o Quebec, pea na‘e ‘ikai ko ha me‘a fo‘ou ia hono ta‘ofi ‘e he polisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka eeyo, kukambauka cakali cintu cipya mumasena amwi aamu Quebec, aboobo tiicakali ceenzu kwiimikwa abapulisa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo long sampela hap bilong Quebec, pasin bilong stap fri long autim tok i nupela samting, na planti taim ol polis i stopim ol Witnes.
Turkish[tr]
O yıllarda Québec’in çeşitli yerlerinde iyi haberi duyurma özgürlüğüne sahip olduğumuz pek bilinmiyordu ve polis tarafından sık sık durdurulurduk.
Tsonga[ts]
Emalembeni wolawo, ku chumayela hi ku ntshunxeka a ku ri nchumu lowuntshwa etindhawini tin’wana ta le Quebec naswona a swi tolovelekile ku yimisiwa hi maphorisa.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi mu vigaŵa vinyake vya ku Quebec mukaŵa wanangwa viŵi yayi wa kupharazga, mwakuti kanandi ŵapolisi ŵakatikanizganga.
Twi[tw]
Wɔ saa mfe no mu no, na nnipa a wɔwɔ Quebec afã bi nnim no yiye sɛ yɛwɔ hokwan sɛ yɛka asɛm no, enti na polisifo taa ka kyerɛ yɛn sɛ yennyae asɛm no ka.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ kʼakʼale mu toʼox jaluk yichʼoj alel ti xuʼ xichʼ cholel mantal ta jlom lumetik ta Quebec, jaʼ yuʼun mu labaluk chkilkutik ti tspajesvanik li polisiae.
Ukrainian[uk]
У ті роки в певних куточках Квебеку не до кінця було відомо про свободу проповідування. Тож нас нерідко зупиняла поліція.
Venda[ve]
Nga yeneyo miṅwaha, ho vha hu si kale ro wana mbofholowo ya u huwelela kha zwiṅwe zwipiḓa zwa Quebec, nahone zwo vha zwo ḓowelea u imiswa nga mapholisa.
Vietnamese[vi]
Trong những năm ấy, một số vùng ở Quebec mới bắt đầu được tự do rao giảng, và bị cảnh sát chặn lại là chuyện bình thường.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga mga tuig, bag-o pa la nga nagkaada kagawasan ha pagsangyaw ha pipira nga bahin han Quebec, ngan kasagaran na nga ginpapaundang kami han mga pulis.
Xhosa[xh]
Kuloo minyaka, inkululeko yokushumayela yayiseyinto entsha kweziny’ iindawo zaseQuebec, ngoko kwakungengomnqa ukumiswa ngamapolisa.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún wọ̀nyẹn, òmìnira tá a ní láti wàásù láwọn apá ibì kan ní ẹkùn-ìpínlẹ̀ Quebec ṣì ṣàjèjì sáwọn èèyàn, torí náà kì í ṣe ohun tuntun pé kí àwọn ọlọ́pàá dá wa dúró.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ, yaan tiʼ le kaajoʼob yanoʼob Quebecoʼ maʼ úuch chaʼabak u yúuchul kʼaʼaytajiʼ, le oʼolal yaan kʼiineʼ k-maʼachal tumen policía.
Chinese[zh]
在那些日子,对魁北克省某些地区的人来说,传道自由是个很陌生的观念,因此我们的传道工作不时被警察阻止。
Zulu[zu]
Ngaleyo minyaka, inkululeko yokushumayela yayiyinto eqabukwayo ezingxenyeni ezithile zeQuebec, futhi kwakuyinto ejwayelekile ukumiswa amaphoyisa.