Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het onmiddellik verduidelik dat ek nie bedoel het om oneerbiedig teenoor hom te wees nie, maar dat ek beslis nie so ’n dokument kon onderteken nie.
Arabic[ar]
لكنني سارعت الى الايضاح انني لا اقصد ان اظهر عدم الاحترام له ولكن لا مجال هنالك ابدا لاوقِّع وثيقة كهذه.
Cebuano[ceb]
Mipatin-aw dayon ako nga dili ko tuyo nga dili-magmatinahuron kaniya apan imposible nga mopirma ako sa maong dokumento.
Czech[cs]
Rychle jsem strýčkovi vysvětlil, že k němu nechci být neuctivý, ale že takový dokument rozhodně podepsat nemohu.
Danish[da]
Jeg forklarede hurtigt at det ikke var min mening at være uforskammet, men jeg kunne under ingen omstændigheder skrive et sådant dokument under.
German[de]
Schnell erklärte ich, daß ich nicht respektlos sein wolle, daß ich aber ein solches Dokument unter keinen Umständen unterschreiben könne.
Greek[el]
Του εξήγησα αμέσως ότι δεν ήθελα να φανώ αυθάδης, αλλά δεν επρόκειτο να υπογράψω ένα τέτοιο έγγραφο.
English[en]
I quickly explained that I did not mean to be disrespectful to him but that there was no way that I could sign such a document.
Spanish[es]
Luego dije a mi tío que no quería faltarle al respeto, pero que de ninguna manera firmaría aquel documento.
Finnish[fi]
Selitin nopeasti, että vaikken halunnut loukata häntä, en allekirjoittaisi tuollaista asiakirjaa mistään hinnasta.
French[fr]
Je lui ai expliqué que sans vouloir lui manquer de respect, je ne pouvais pas signer un tel document.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ko sa gilayon nga indi ko buot nga mangin dimatinahuron sa iya apang imposible para sa akon nga pirmahan ang amo nga dokumento.
Croatian[hr]
Brzo sam objasnio da ne želim pokazati nepoštovanje prema njemu, ali da jednostavno ne mogu potpisati takav dokument.
Hungarian[hu]
Gyorsan elmagyaráztam, hogy eszem ágában sincs tiszteletlenül viselkedni vele szemben, de kizárt dolog, hogy aláírjak egy ilyen okmányt.
Iloko[ilo]
Dagus nga inlawlawagko a diak kayat ti di mangraem kenkuana ngem imposible ti panangpirmak iti kasta a dokumento.
Italian[it]
Spiegai subito che non volevo mancargli di rispetto ma non potevo in alcun modo firmare un documento del genere.
Japanese[ja]
しかしすぐに,おじさんに不敬な態度を示すつもりはありませんが,このような書面に署名することはできませんと説明しました。
Korean[ko]
나는 재빨리, 외삼촌을 무시하려는 의도는 없지만 이러한 서류에 서명할 수는 없다고 설명하였다.
Malagasy[mg]
Nohazavaiko haingana fa tsy hoe tsy nanaja azy akory aho, fa tsy nisy fomba nahafahako nanao sonia taratasy toy izany kosa.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അനാദരിക്കുകയായിരുന്നില്ലെന്നും അത്തരമൊരു രേഖയിൽ ഒപ്പിടാൻ എനിക്കു യാതൊരു നിവൃത്തിയുമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണെന്നും ഉടൻതന്നെ ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg forklarte fort at jeg ikke mente å være respektløs overfor ham, men sa at jeg ikke på noen måte kunne undertegne et slikt papir.
Dutch[nl]
Ik legde hem snel uit dat het niet mijn bedoeling was onbeleefd tegen hem te zijn maar dat ik zo’n document onmogelijk kon tekenen.
Portuguese[pt]
Expliquei prontamente que eu não tencionava desrespeitá-lo, mas que de maneira alguma assinaria tal documento.
Romanian[ro]
I-am explicat imediat că nu vreau să mă creadă necuviincios, dar că nu pot sub nici o formă să semnez un astfel de document.
Slovak[sk]
Rýchlo som mu vysvetlil, že som nemal v úmysle byť k nemu nezdvorilý, ale že v žiadnom prípade nemôžem takýto dokument podpísať.
Slovenian[sl]
Hitro sem razložil, da ne želim biti do njega nespoštljiv, toda takšne listine nikakor ne morem podpisati.
Serbian[sr]
Brzo sam objasnio da ne želim da budem neučtiv prema njemu ali da nikako ne bih mogao da potpišem takav dokument.
Swedish[sv]
Jag förklarade snabbt att jag inte menade att vara ohövlig mot honom men att jag under inga omständigheter kunde underteckna ett sådant dokument.
Swahili[sw]
Nilieleza mara moja kwamba sikumaanisha kumdharau bali kwamba lilikuwa jambo lisilowezekana kutia sahihi hati kama hiyo.
Tamil[ta]
உடனே மாமாவிடம், அவரை அவமதிக்க அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றும், அத்தகைய ஒரு பத்திரத்தில் கையெழுத்து போட முடியவே முடியாது என்றும் விளக்கினேன்.
Telugu[te]
నాకు ఆయన ఎడల గౌరవం లేనందువల్ల కాదుగాని, అలాంటి లేఖపై సంతకం చేయడం అసాధ్యమని వెంటనే వివరంగా చెప్పాను.
Thai[th]
ผม รีบ อธิบาย ว่า ผม ไม่ มี เจตนา จะ ลบหลู่ เขา แต่ ไม่ มี ทาง ที่ ผม จะ เซ็น เอกสาร เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Agad kong ipinaliwanag na hindi naman sa hindi ko siya iginagalang ngunit imposibleng pirmahan ko ang dokumento.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim mi tokim ankol, taim mi lap i no olsem mi laik bagarapim bel bilong em, tasol mi no ken tru sainim dispela pepa.
Twi[tw]
Mekyerɛkyerɛɛ mu ntɛm ara sɛ ɛnyɛ sɛ mimmu no na mmom mintumi mfa me din nhyɛ krataa a ɛte saa ase ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Ua faataa oioi au ia ’na e aita vau e hinaaro e faaite i te hoê huru faatura ore ia ’na, tera râ, eita vau e nehenehe e tarima i teie huru parau.
Chinese[zh]
我连忙向舅父解释我并非对他不敬,可是,我实在无法签署这样的一份文件。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngachaza ukuthi ngangingaqondile ukumeyisa kodwa ngangingenakulisayina nakancane iphepha elinjalo.