Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg gik i seng igen og følte mig taknemlig over, at en kærlig himmelsk Fader, som våger over alt, havde advaret mig om en lille svejsning, som ville briste i den kolde vinternat.
German[de]
Als ich wieder ins Bett zurückging, war ich dankbar, dass ein liebevoller himmlischer Vater, der über allem steht, mich gewarnt hatte, dass eine kleine Metallniete in einer kalten Winternacht ihren Dienst versagen würde.
English[en]
Returning to bed, I was grateful that a loving Heavenly Father, who is over all things, would warn me about a small metal rivet that would fail on that cold winter night.
Spanish[es]
Al volver a la cama me sentí agradecido porque un amoroso Padre Celestial, que rige sobre todas las cosas, me avisó que un pequeño remache estaba a punto de ceder aquella fría noche de invierno.
Finnish[fi]
Palatessani vuoteeseen olin kiitollinen siitä, että rakastava taivaallinen Isä, joka valvoo kaikkea, halusi varoittaa minua pienestä metalliniitistä, joka pettäisi sinä kylmänä talviyönä.
French[fr]
En me remettant au lit, j’étais reconnaissant que notre Père céleste aimant, qui est au-dessus de tout, m’ait averti qu’un petit rivet en métal allait céder en cette froide nuit d’hiver.
Gilbertese[gil]
Ngke I okira au kainiwene, I bon kakaitau nakon Tamara are i Karawa ae tatangira, are rine iaon bwaai ni kabane, are kauringai ibukin te neera te biti ae uarereke are e uruaki n te tairiki n tain te kamwaitoro.
Hungarian[hu]
Amikor visszabújtam az ágyamba, hálás voltam azért, hogy egy szerető Mennyei Atya, aki minden dolog felett áll, figyelmeztetett arra, hogy egy aprócska fémszegecs felmondja majd a szolgálatot azon a hideg téli éjszakán.
Indonesian[id]
Kembali ke tempat tidur, saya bersyukur bahwa seorang Bapa Surgawi yang mengasihi, yang menguasai segala sesuatu, dapat memperingatkan saya mengenai paku keling logam kecil yang akan rusak pada malam musim dingin itu.
Italian[it]
Ritornando a letto, ero pieno di gratitudine verso un Padre celeste tanto affettuoso che, tra tutte le cose, quella fredda notte d’inverno mi aveva avvertito che un rivetto avrebbe ceduto.
Mongolian[mn]
Би ор уруугаа буцаж ирэхдээ, бүх зүйлийг харж байдаг, биднийг хайрлагч Тэнгэрлэг Эцэг маань өвлийн тэр хүйтэн шөнө мултарч унасан тэр жижигхэн тавны талаар надад сэрэмжлүүлсэнд туйлын баяртай байлаа.
Norwegian[nb]
Da jeg gikk tilbake til sengen, var jeg takknemlig for at en kjærlig himmelsk Fader, som våker over alt, varslet meg om at en liten metallnagle ville svikte den kalde vinternatten.
Dutch[nl]
Toen ik weer naar bed ging, was ik dankbaar dat een liefdevolle hemelse Vader, die alles bestuurt, mij had gewaarschuwd voor een verbindingsstuk dat op een koude winteravond losschoot.
Portuguese[pt]
Ao voltar para cama, senti-me grato por ter um Pai Celestial amoroso, que está acima de todas as coisas e que me avisou que um pequeno rebite de metal arrebentaria naquela fria noite de inverno.
Russian[ru]
Снова оказавшись в постели, я вознес молитву благодарности за то, что любящему Небесному Отцу, вершащему всё и вся, угодно было предупредить меня о маленькой металлической заклепке, готовой лопнуть в ту холодную зимнюю ночь.
Samoan[sm]
I le toe foi atu i le moega, sa ou faafetai ona o se Tama Faalelagi, o le o loo silafia mea uma, na lapataiina au i se tamai taofi uamea o le a leaga i lena po malulu o le taumalulu.
Swedish[sv]
När jag återvände till sängen var jag tacksam för att en kärleksfull himmelsk Fader, som ser till allting, varnade mig för att en liten metallnit skulle brista denna kalla vinternatt.
Tongan[to]
ʻI heʻeku foki ki hoku mohengá, naʻá ku fakamālō koeʻuhí ko ha Tamai Hēvani ʻofa, ʻokú Ne tokaimaʻananga ʻa e meʻa kotoa pē, ʻi Heʻene fakatokanga kiate au fekauʻaki mo e kiʻi foʻi sikalu ukamea naʻe motu ʻi he pō momoko ʻo e faʻahitaʻu momoko ko iá.
Ukrainian[uk]
Повернувшись у ліжко, я дякував Небесному Батькові, Який наглядає за всім.