Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължителното използване на оборудване за ETD при проверката на пътници трябва да започне не по-късно от 1 септември 2015 г.
Czech[cs]
Lhůta pro povinné používání zařízení ETD v rámci detekční kontroly cestujících byla stanovena na 1. září 2015.
Danish[da]
Fristen for obligatorisk brug af ETD i screeningen af passagerer er fastsat til 1. september 2015.
German[de]
Als Termin für die vorgeschriebene Nutzung von ETD-Geräten bei der Fluggastkontrolle wurde der 1. September 2015 festgelegt.
Greek[el]
Ως προθεσμία για την υποχρεωτική χρήση των τεχνικών ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών (ETD) κατά τη διαδικασία ελέγχου ασφάλειας των επιβατών έχει οριστεί η 1η Σεπτεμβρίου 2015.
English[en]
The deadline for the mandatory use of ETD in the screening process for passengers has been set for 1 September 2015.
Spanish[es]
La fecha a partir de la cual será obligatorio el uso de equipos de ETD en las inspecciones de los pasajeros se ha fijado en el 1 de septiembre de 2015.
Estonian[et]
ETD-seadmete kasutamine reisijate läbivaatamisel muutub kohustuslikuks alates 1. septembrist 2015.
Finnish[fi]
Räjähdysainejäämäilmaisinten käyttö matkustajien turvatarkastuksissa tulee pakolliseksi 1. syyskuuta 2015 alkaen.
French[fr]
La date limite pour mettre en œuvre l'obligation d'utiliser des équipements de détection de traces d’explosifs lors du processus d’inspection/filtrage des passagers a été fixée au 1er septembre 2015.
Croatian[hr]
Rok za obveznu primjenu ETD-a u postupku zaštitnog pregleda putnika je 1. rujna 2015.
Hungarian[hu]
A robbanóanyagnyom-felderítő eszközök használata az utasok átvizsgálása tekintetében 2015. szeptember 1-jétől lesz kötelező.
Italian[it]
Il termine per l'impiego obbligatorio di dispositivi ETD nella procedura di controllo dei passeggeri è stato fissato al 1° settembre 2015.
Lithuanian[lt]
Nustatyta, kad atliekant keleivių tikrinimą naudoti mažo kiekio sprogstamųjų medžiagų ieškiklius bus privaloma nuo 2015 m. rugsėjo 1 d.
Latvian[lv]
Obligātā ETD izmantošana pasažieru pārbaudes procesā jāuzsāk ne vēlāk kā 2015. gada 1. septembrī.
Maltese[mt]
Id-data ta' skadenza biex jibda jintuża l-ETD waqt il-proċess ta' skrinjar tal-passiġġieri ġiet stabbilita għall-1 ta' Settembru 2015.
Dutch[nl]
De uiterste datum voor het verplichte gebruik van ETD-apparatuur voor beveiligingsonderzoeken van passagiers is vastgesteld op 1 september 2015.
Polish[pl]
Termin obowiązkowego stosowania systemu ETD w kontroli bezpieczeństwa pasażerów został wyznaczony na dzień 1 września 2015 r.
Portuguese[pt]
O prazo para a utilização obrigatória dos equipamentos de DVE no processo de rastreio dos passageiros foi fixado em 1 de setembro de 2015.
Romanian[ro]
Termenul limită pentru utilizarea obligatorie a ETD în procesul de control pentru pasageri a fost stabilit pentru 1 septembrie 2015.
Slovak[sk]
Ako lehota na začatie povinného využívania ETD v procese detekčnej kontroly cestujúcich bol stanovený 1. september 2015.
Slovenian[sl]
Kot rok za obvezno uporabo ETD v postopku varnostnega pregleda potnikov pregledovanja je bil določen 1. september 2015.
Swedish[sv]
Datumet då användning av ETD vid säkerhetskontroller av passagerare blir obligatorisk har fastställts till den 1 september 2015.