Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word egter maatreëls getref om te keer dat die terrasse verdwyn.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ginahimo ang mga lakang aron masanta ang pagkahanaw sa hinagdang mga basakan.
Czech[cs]
Proto se podnikají kroky, aby se ubývání teras zabránilo.
Danish[da]
Der tages dog skridt til at forhindre at terrasserne forsvinder.
Greek[el]
Ωστόσο, λαμβάνονται μέτρα για να προληφθεί η εξαφάνισή τους.
English[en]
Steps are being taken, though, to forestall the disappearance of the terraces.
Spanish[es]
Sin embargo, ya se están tomando medidas para impedir que desaparezcan.
Estonian[et]
Terrasside hävimise ennetamiseks võetakse siiski ette kaitseabinõusid.
Finnish[fi]
Penkereiden häviämisen ehkäisemiseksi on kuitenkin ryhdytty toimiin.
French[fr]
Des mesures sont prises, cependant, pour empêcher leur disparition.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginahimo ang mga tikang agod punggan ang pagkadula sang mga nagahagdanhagdan nga humayan.
Croatian[hr]
Međutim, poduzimaju se koraci kojima će se preduhitriti nestanak terasa.
Hungarian[hu]
De már folyamatosan dolgoznak azon, hogy megakadályozzák a teraszok eltűnését.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, langkah-langkah sedang diambil untuk mencegah hilangnya teras tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maipampamuspusan a malapdan ti pannakadadael ti natukantukad a talon.
Italian[it]
Ad ogni modo, si stanno prendendo dei provvedimenti per evitare che le terrazze scompaiano.
Japanese[ja]
しかし,棚田の消失を未然に防ぐ対策も講じられています。
Korean[ko]
하지만 계단식 논이 사라지지 않도록 막기 위한 조처들이 취해지고 있다.
Latvian[lv]
Taču tiek veikti dažādi pasākumi, lai novērstu terašu izzušanu.
Malagasy[mg]
Misy fepetra noraisina anefa mba tsy ho fongana tanteraka ireo tanimbary.
Macedonian[mk]
Но, се преземаат чекори да се спречи исчезнувањето на терасите.
Malayalam[ml]
തട്ടുനിലങ്ങൾ നശിക്കുന്നതു തടയാനായി നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചുവരികയാണ്.
Norwegian[nb]
Det blir imidlertid truffet tiltak for å verne terrassene.
Dutch[nl]
Er worden echter stappen ondernomen om te voorkomen dat de terrassen verdwijnen.
Pijin[pis]
Bat olketa duim samfala samting mekem ? olketa terrace hia no finis. Olketa?
Polish[pl]
Na szczęście podejmuje się działania, by zapobiec zniknięciu tarasów.
Portuguese[pt]
No entanto, estão sendo tomadas providências para evitar o desaparecimento dos terraços.
Romanian[ro]
Se iau însă măsuri pentru a preîntâmpina dispariţia teraselor.
Russian[ru]
Однако предпринимаются меры по сохранению террас.
Slovak[sk]
Podnikajú sa však kroky na to, aby sa zabránilo vytrácaniu terás.
Slovenian[sl]
Toda narejeni so že prvi koraki, da bi preprečili nadaljnje izginjanje teras.
Albanian[sq]
Gjithsesi, po ndërmerren hapa për të parandaluar zhdukjen e brezareve.
Serbian[sr]
Međutim, preduzimaju se koraci da se spreči nestanak terasa.
Swedish[sv]
Men man har vidtagit åtgärder för att hindra att terrasserna försvinner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatua zinachukuliwa ili kukomesha uharibifu wa matuta hayo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hatua zinachukuliwa ili kukomesha uharibifu wa matuta hayo.
Tamil[ta]
படிக்கட்டுகளை பாதுகாப்பதற்காக அநேக முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Thai[th]
กระนั้น มี การ ดําเนิน การ ป้องกัน ก่อน ที่ นา ขั้น บันได จะ หมด ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, gumagawa ng mga hakbang upang mahadlangan ang paglalaho ng terraces.
Ukrainian[uk]
І все-таки вживаються заходи, аби запобігти зникненню терас.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên người ta đang thực hiện những biện pháp nhằm ngăn ngừa việc hủy hoại các ruộng bậc thang.
Zulu[zu]
Nokho, kuthathwa izinyathelo zokuvimbela ukushabalala kwala masimu.