Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономическата и социалната жизнеспособност на риболова може да дойде само от възстановяване на производителността на рибните запаси.
Czech[cs]
Hospodářské a sociální životaschopnosti rybolovu je možné dosáhnout jen obnovou produktivity populací ryb.
Danish[da]
For at fiskeri kan blive økonomisk og socialt levedygtigt er det en klar forudsætning, at fiskebestandenes produktivitet genoprettes.
German[de]
Die wirtschaftliche und soziale Lebensfähigkeit der Fischereien kann nur ermöglicht werden, indem die Produktivität der Fischbestände wiederhergestellt wird.
Greek[el]
Η οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα της αλιείας μπορεί να προκύψει μόνον από την αποκατάσταση της παραγωγικότητας των ιχθυαποθεμάτων.
English[en]
The economic and social viability of fisheries can only result from restoring the productivity of fish stocks.
Spanish[es]
La viabilidad económica y social de la pesca sólo es posible si se restablece la productividad de las poblaciones.
Estonian[et]
Kalanduse majanduslik ja sotsiaalne elujõulisus on võimalik ainult kalavarude produktiivsuse taastamise tulemusena.
Finnish[fi]
Kalastus voi olla taloudellisesti ja sosiaalisesti kannattavaa vain, jos kalakannat saadaan jälleen tuottaviksi.
French[fr]
La viabilité économique et sociale du secteur de la pêche ne peut être atteinte sans le rétablissement de la productivité des stocks de poisson.
Hungarian[hu]
A halászat gazdasági és társadalmi életképessége kizárólag a halállományos szaporodóképességének helyreállítása révén érhető el.
Italian[it]
Solo ripristinando la produttività degli stock è possibile preservare la vitalità economica e sociale del settore della pesca.
Lithuanian[lt]
Ekonominis ir socialinis žuvininkystės gyvybingumas gali atsirasti tik atkūrus žuvų išteklių produktyvumą.
Latvian[lv]
Zvejniecību ekonomiskā un sociālā dzīvotspēja ir panākama vienīgi, atjaunojot zivju krājumu produktivitāti.
Maltese[mt]
Il-vijabbiltà ekonomika u soċjali tas-sajd tista' tintlaħaq biss bir-restawr tal-produttività tal-istokkijiet tal-ħut.
Dutch[nl]
Het herstel van de productiviteit van de visbestanden is bijgevolg een voorwaarde voor de economische en sociale rendabiliteit van de visserij.
Polish[pl]
Aby rybołówstwo stało się ekonomicznie i społecznie opłacalne, należy przywrócić produktywność zasobów ryb.
Portuguese[pt]
Só a recuperação da produtividade das unidades populacionais permitirá assegurar a viabilidade económica e social da pesca.
Romanian[ro]
Viabilitatea economică și socială a activităților de pescuit nu poate rezulta decât din refacerea productivității stocurilor de pești.
Slovak[sk]
Hospodársku a sociálnu životaschopnosť rybolovu je možné dosiahnuť iba obnovou produktivity populácií rýb.
Slovenian[sl]
Gospodarska in družbena uspešnost ribolova je možna le z obnovitvijo produktivnosti staležev rib.
Swedish[sv]
Fiskets ekonomiska och sociala livskraft är helt beroende av att fiskbeståndens produktivitet återställs.