Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Examiner van San Francisco het van Getuies wat in een Afrikaland vervolg is, gesê: “Jy kan hulle as modelburgers beskou.
Arabic[ar]
وعن الشهود الذين يتألمون من الاضطهاد في احد البلدان الافريقية قالت سان فرنسيسكو اكزامينر: «بامكانكم ان تعتبروهم مواطنين مثاليين.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa mga Saksi na nagtitios nin paglamag sa sarong nasyon sa Aprika, an San Francisco Examiner nagsabi: “Puwede nindo sindang ibilang na modelong mga siudadano.
Bemba[bem]
Ukukuma ku Nte abalecula ukupakaswa mu calo cimo ica Africa, Examiner ya San Francisco yatile: “Kuti pambi mwabamona nga bana calo ba cilangililo.
Bulgarian[bg]
По отношение на свидетелите, подложени на преследване в една африканска страна, Examiner („Екзаминър“) от Сан Франциско пише: „Можем да гледаме на тях като на образцови граждани.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga Saksi nga nag-antos sa paglutos sa usa ka nasod sa Aprika, ang San Francisco Examiner miingon: “Maisip nimo sila nga sulundang mga lungsoranon.
Czech[cs]
O svědcích pronásledovaných v jedné africké zemi napsal sanfranciský Examiner: „Dá se na ně pohlížet jako na vzorné občany.
Danish[da]
Avisen Examiner, der udkommer i San Francisco, har skrevet følgende om Jehovas vidner i et afrikansk land hvor de er blevet forfulgt: „Man kan betragte dem som mønsterborgere.
German[de]
Über Zeugen Jehovas, die in einem afrikanischen Land verfolgt wurden, schrieb eine amerikanische Zeitung: „Man kann sie als Musterbürger bezeichnen.
Efik[efi]
Kaban̄a Mme Ntiense oro ẹkesobode ukọbọ ke idụt Africa kiet, Examiner eke San Francisco ọkọdọhọ ete: “Afo emekeme ndida mmọ nte nditọisọn̄ oro anade ẹkpebe.
Greek[el]
Σχετικά με τους Μάρτυρες που υπέφεραν διωγμό σε κάποια χώρα της Αφρικής, η εφημερίδα Εξάμινερ (Examiner) του Σαν Φρανσίσκο έλεγε: «Μπορείτε να τους θεωρήσετε υποδειγματικούς πολίτες.
English[en]
Regarding Witnesses suffering persecution in one African country, the San Francisco Examiner said: “You might regard them as model citizens.
Spanish[es]
Respecto a los Testigos que sufrieron persecución en cierto país africano, el periódico Examiner, de San Francisco, dijo: “Se les pudiera considerar ciudadanos modelos.
Estonian[et]
San Francisco ajaleht Examiner kirjutas tunnistajate kohta, kes kannatavad tagakiusamise all ühel Aafrika maal: „Neid võib pidada näidiskodanikeks.
Finnish[fi]
San Franciscossa ilmestyvä Examiner-lehti sanoi Jehovan todistajista, jotka kärsivät vainoa eräässä Afrikan maassa: ”Heitä voitaisiin pitää mallikansalaisina.
French[fr]
Voici ce qu’a écrit l’Examiner de San Francisco concernant les Témoins qui subissaient des persécutions dans un pays africain: “Vous pouvez les considérer comme des citoyens modèles.
Hebrew[he]
בנוגע לעדי־יהוה שנרדפו בארץ אפריקנית אחת, מסר העיתון Examiner (האקסמינר) של סאן־פרנסיסקו: „ניתן לתארם כאזרחים למופת.
Hindi[hi]
एक आफ्रिकी देश में उत्पीड़न सह रहे गवाहों के विषय में, सॅन फ्रॅनसिस्को एक्ज़ॉमिनर ने कहा: “आप उन्हें आर्दश नागरिक समझ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga Saksi nga ginhingabot sa isa ka pungsod sang Aprika, ang Examiner sang San Francisco nagsiling: “Mahimo mo sila kabigon subong modelo nga mga banwahanon.
Croatian[hr]
O Jehovinim svjedocima koji su bili proganjani u jednoj afričkoj zemlji, pisalo je u jednim američkim novinama: “Može ih se označiti primjernim građanima.
Hungarian[hu]
A Tanúkkal kapcsolatban, akik egy afrikai országban üldözést szenvedtek, a San Franciscó-i Examiner ezt írta: „Mintapolgároknak tekintheted őket.
Indonesian[id]
Mengenai Saksi-Saksi yang menderita penganiayaan di sebuah negeri Afrika, Examiner dari San Francisco mengatakan, ”Kita dapat memandang mereka sebagai warga negara anutan.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti Saksi a nagsagabat’ pannakaidadanes iti maysa a pagilian ti Africa, kuna ti San Francisco Examiner: “Mabalinyo nga ibilang ida kas dagiti modelo nga umili.
Icelandic[is]
Dagblaðið Examiner í San Fransisco sagði um ofsóknir á hendur vottunum í Afríkulandi einu: „Það má líta á þá sem fyrirmyndarborgara.
Italian[it]
A proposito dei Testimoni perseguitati in un paese africano, l’Examiner di San Francisco osservava: “Potete considerarli cittadini modello.
Japanese[ja]
アフリカのある国で迫害を受けていた証人に関して,定期刊行物「サンフランシスコ・イグザミナー」は,「彼らは模範的市民とみなしてよい。
Malagasy[mg]
Momba ny Vavolombelona mijaly noho ny fanenjehana any amin’ny tany afrikana iray, dia hoy ny gazety Examiner any San Francisco: “Afaka mihevitra azy ireny ho olom-pirenena fakan-tahaka ianao.
Marathi[mr]
एका आफ्रिकन देशात छळ सहन करणाऱ्या साक्षीदारांविषयी सॅन फ्रांसिस्कोच्या एक्झामिनरने म्हटलेः “तुम्हाला त्यांना नमुनेदार नागरिक असे मानता येईल.
Norwegian[nb]
Avisen Examiner, som kommer ut i San Francisco, hadde følgende å si om de av Jehovas vitner som ble forfulgt i et afrikansk land: «En kan betrakte dem som mønsterborgere.
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau Fakamoli ne matematekelea ha ko e favale he taha motu Afelika, ne pehe e Examiner i San Francisco: “Liga to onoono atu a koe ki a lautolu ko e tau tagata fakatai mitaki.
Dutch[nl]
Betreffende Getuigen die in een Afrikaans land vervolging ondergingen, zei de in San Francisco verschijnende Examiner: „U zou hen kunnen beschouwen als modelburgers.
Nyanja[ny]
Ponena za Mboni zovutika ndi chizunzo m’dziko lina la mu Afirika, Examiner ya ku San Francisco inati: “Inu mungathe kuziona izo kukhala nzika zopereka chitsanzo.
Polish[pl]
Na temat prześladowanych Świadków Jehowy z pewnego kraju afrykańskiego powiedziano w wydawanym w San Francisco piśmie Examiner: „Można by ich uznać za wzorowych obywateli.
Portuguese[pt]
A respeito de Testemunhas de Jeová que estavam sendo perseguidas num país africano, o jornal Examiner de São Francisco, EUA, disse: “Poder-se-ia considerá-las cidadãos modelares.
Romanian[ro]
Cu privire la persecuţiile pe care le au de suferit Martorii într–o ţară africană, publicaţia Examiner din San Francisco a spus: „Ar putea fi priviţi drept nişte cetăţeni model.
Russian[ru]
Американская газета «Сан-Франциско икзэминер» писала о Свидетелях Иеговы, которые преследовались в одной из африканских стран, следующее: «Их можно назвать образцовыми гражданами.
Slovak[sk]
O svedkoch, ktorí trpeli prenasledovanie v jednej africkej krajine, napísal sanfranciský Examiner: „Mali by ste sa na nich pozerať ako na vzorných občanov.
Slovenian[sl]
O preganjanih Jehovovih pričah v neki afriški državi je časopis Examiner iz San Francisca zapisal: ”Smatramo jih lahko kot zgledne državljane.
Samoan[sm]
E tusa ai o Molimau ia e pagatia i sauaga i se tasi atunuu o Aferika, na faapea mai le San Francisco Examiner: “E mafai ona e manatu ia i latou e avea o ni tagatanuu e fai ma faaaʻoaʻo.
Shona[sn]
Pamusoro peZvapupu zvinotambura chitambudzo muimwe nyika yeAfrica, San Francisco Examiner yakati: “Mungazvirangarira savagari vemo vomuenzaniso.
Serbian[sr]
O Jehovinim svedocima koji su bili proganjani u jednoj afričkoj zemlji, pisalo je u jednim američkim novinama: „Mogu da se označe kao primerni građani.
Sranan Tongo[srn]
Fu den Kotoigi di ben ondrofeni frufolgu na ini wan Afrikan kondre, na Examiner di e kon a doro na ini San Francisco ben taki: „Yu ben sa kan si den leki borgru di de wan moderi.
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka Lipaki tse ileng tsa hlorisoa naheng e ’ngoe ea Afrika, Examiner ea San Francisco e itse: “U ka li talima e le baahi bao e leng mohlala.
Swedish[sv]
Så här skrev tidningen Examiner i San Francisco om vittnen som utsattes för förföljelse i ett afrikanskt land: ”Man kan betrakta dem som mönstermedborgare.
Swahili[sw]
Kuhusu Mashahidi wanaopata mnyanyaso katika nchi moja ya Kiafrika, Examiner la San Francisco lilisema hivi: “Ungeweza kuwachukua wao kuwa raia walio kiolezo kizuri.
Tamil[ta]
ஓர் ஆப்பிரிக்க தேசத்தில் துன்புறுத்தப்படும் யெகோவாவின் சாட்சிகளைக் குறித்து, சான்பிரான்சிஸ்கோ ஆய்வாளர் சொன்னது: “அவர்களை நீங்கள் முன்மாதிரி குடிமக்களாக மதிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒకానొక ఆఫ్రికా దేశములో సాక్షులు అనుభవించుచున్న హింసనుగూర్చి, సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో ఎగ్జామినర్ ఇట్లు చెప్పినది: “మీరు వారిని మాదిరికరమైన పౌరులుగా పరిగణించవచ్చును.
Thai[th]
เกี่ยว กับ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ถูก กดขี่ ข่มเหง ใน ประเทศ หนึ่งแถบ แอฟริกา วารสาร ซานฟรานซิสโก เอ็กแซมมิเนอร์ ลง ข่าว ว่า “คุณ อาจ ถือ ว่า เขา เป็น พลเมือง ตัว อย่าง.
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga Saksi na dumaranas ng pag-uusig sa isang bansa sa Aprika, sinabi ng San Francisco Examiner: “Sila’y maituturing ninyo na modelong mga mamamayan.
Tswana[tn]
Examiner ya San Francisco e ne ya bolela jaana malebana le Basupi bao ba bogisiwang kwa nageng nngwe ya Afrika: “O ka nna wa ba tsaya jaaka baagi ba ba tlhomang sekao.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Examiner bilong San Fransisko) i stori long ol Witnes i karim hevi long wanpela kantri bilong Afrika, na nius i tok: “Ol i save bihainim ol lo bilong kantri.
Turkish[tr]
Afrika’nın bir ülkesinde zulüm altında bulunan Yehova’nın Şahitleri hakkında, San Francisco Examiner gazetesi şunları yazdı: “Onlara örnek vatandaşlar olarak bakabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Malunghana ni Timbhoni leti tokotaka nxaniso etikweni rin’wana ra Afrika, Examiner ya le San Francisco yi te: “U nga va teka tanihi vaaki lava nga xikombiso lexinene.
Tahitian[ty]
Teie ta te vea ra Examiner no San Francisco i parau no nia i te mau Ite o tei hamani-ino-hia i roto i te hoê fenua no Afirika: “E nehenehe outou e faaau ia ratou mai te mau taata hi‘oraa maitai.
Ukrainian[uk]
Про переслідування Свідків одної африканської країни, у газеті Сан-Франціско Екзаминер каже: «Їх можна вважати зразковими громадянами.
Vietnamese[vi]
Báo San Francisco Examiner nói về các Nhân-chứng bị bắt bớ tại Phi Châu: “Họ có thể xem như các công dân gương mẫu.
Xhosa[xh]
Mayela nokutshutshiswa kwamaNgqina kwelinye ilizwe laseAfrika, iExaminer yaseSan Francisco yathi: “Usenokuwagqala njengabemi abangumzekelo.
Zulu[zu]
Ngokuqondene noFakazi abashushiswayo kwelinye lamazwe aseAfrika, iExaminer yaseSan Francisco yathi: “Ungase ubabheke njengezakhamuzi eziyisibonelo.