Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden dlouholetý havajský misionář Šinichi Tohara se přistěhoval se svou manželkou a dcerou ze sychravého Hokkaida (Japonsko) do subtropické Okinawy, aby se zde ujal nové odbočky.
German[de]
Ein langjähriger hawaiischer Missionar, Shinichi Tohara, zog mit seiner Frau und seiner Tochter vom winterlichen Hokkaido (Japan) nach dem subtropischen Okinawa, um sich dort des neuen Zweiges anzunehmen.
Greek[el]
Ένας επί πολλά χρόνια ιεραπόστολος από τη Χαβάη ο Σινίχι Τοχάρα, με τη σύζυγό του και την κόρη του μεταφέρθηκαν από τα χιόνια του Χοκάιντο της Ιαπωνίας στο υποτροπικό κλίμα της Οκινάβα για να λάβουν φροντίδα του νέου τμήματος.
English[en]
A long-time Hawaiian missionary, Shinichi Tohara, with his wife and daughter, transferred from the snows of Hokkaido, Japan, to subtropical Okinawa, there to take care of the new branch.
Spanish[es]
Un hawaiano de larga experiencia como misionero, Shinichi Tohara, se trasladó con su esposa y su hija desde las nieves de Hokkaido, Japón, hasta la subtropical Okinawa, para atender allí la nueva sucursal.
French[fr]
Shinichi Tohara, qui avait longtemps servi comme missionnaire à Hawaii, abandonna les neiges de l’île d’Hokkaïdo au Japon pour se rendre avec sa femme et sa fille dans l’île subtropicale d’Okinawa, afin de s’occuper de la nouvelle filiale.
Italian[it]
Shinichi Tohara, un missionario hawaiiano con una lunga esperienza, insieme alla moglie e alla figlia, si trasferirono dalle nevi di Hokkaido, in Giappone, all’isola subtropicale di Okinawa, per occuparsi della nuova filiale.
Japanese[ja]
ハワイ出身で長い間宣教者として奉仕してきた桃原真一が,新しい支部の責任者として,雪に埋もれた北海道から亜熱帯の沖繩へ,妻と娘を連れてやって来ました。
Dutch[nl]
Een getrouwe Hawaiiaanse zendeling, Sjinichi Tohara, werd met zijn vrouw en dochter van het sneeuwlandschap van Hokkaido, in Japan, naar het subtropische Okinawa overgeplaatst om daar de zorg voor het nieuwe bijkantoor op zich te nemen.
Portuguese[pt]
Um antigo missionário havaiano, Shinichi Tohara, com sua esposa e filha, mudaram-se das neves de Hocaido, no Japão, para a Oquinava subtropical, a fim de cuidar ali do novo escritório.
Swedish[sv]
En man från Hawaii som varit missionär lång tid, Shinichi Tohara, flyttade med sin hustru och dotter från snön på Hokkaido i Japan till det subtropiska Okinawa för att ta hand om det nya avdelningskontoret.
Ukrainian[uk]
Давно прибувший гавайський місіонер, Шінічі Тогара, з його дружиною і донькою, перебрався від снігового Гоккаїдо, Японії, до субтропічної Окінави, доглядати новий відділ.