Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa slɛ la nɔuu ɔ, la a nya ma nyɛ maa wa wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer ons ’n vuur aansteek, brand die vlamme dalk baie sterk.
Bemba[bem]
Nga e lyo twakosha fye umulilo, ulubingu lulakula sana.
Chokwe[cjk]
Nyi twawika kahia, ku uputukilo mulengi muhasa kupwa unji.
Hakha Chin[cnh]
Mei kan kau ka ahcun a meialh cu a ṭha tuk ko lai.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te i leti wan udu faya, a ná a fa a faya fi en bigi, efi i nái poti udu gi en, a o dede.
Ewe[ee]
Ne míedo nakedzo teti la, enɔa bibim vlavlavla.
English[en]
When we start a fire, the flames can be very strong.
Spanish[es]
¿Por qué? Porque la fe es como el fuego de una fogata.
French[fr]
Quand on allume un feu, les flammes sont très fortes.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔshɛre la lɛ, yɛ shishijee mli lɛ, etsoɔ waa.
Wayuu[guc]
Wachajaainjatü sukuwaʼipa süpüla ayatüinjatüin ichein shia waneepia.
Iban[iba]
Lebuh kitai ngidupka api, daun api balat mau.
Italian[it]
Quando accendiamo un fuoco, all’inizio le fiamme potrebbero essere molto forti.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke tulaka tiya, yo ke pelaka ngolo na luyantiku.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa tema omundilo, otau dulu okukala wa tema nawa pehovelo.
Kalaallisut[kl]
Ikuallatsitsigutta innerujussuanngorsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu uika o túbhia, o mulengu u vula.
Kaonde[kqn]
Inge twabanza mujilo, lubebe lubaya bingi.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပမၤကဲၤထီၣ်မ့ၣ်အူအခါ မ့ၣ်အူလၣ် ကကဲၤဂ့ၤမးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa atu hwameke mundiro, ago kudumuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukwikanga tiya, o nlaku wayingi ukalanga.
Lingala[ln]
Ntango topelisi mɔtɔ, ekoki kopela makasi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເລີ່ມ ດັງ ໄຟ ແປວ ໄຟ ຈະ ລຸກ ແຮງ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Halutukisa mulilo, malimi akona kuba abuhali hahulu.
Luvale[lue]
Nge tunawiki kakahya, kaha mulangi weji kupwanga nangolo chikuma.
Lunda[lun]
Chitwabutula kesi, muzuzu wekalaña nañovu.
Morisyen[mfe]
Kan nou koumans alim enn dife, laflam-la kapav bien for.
Maltese[mt]
Meta nqabbdu n- nar, il- fjammi jistgħu jkunu jaħarqu ħafna.
Burmese[my]
မီးစမွှေးချိန်မှာ တဟုန်းဟုန်း တောက်လောင်နိုင်တယ်။
Ndonga[ng]
Omulilo ngele opo gwa temwa, otashi vulika gu kale gwa hanya lela.
Niuean[niu]
Ka kamata e tautolu e afi, to maeke e alelo afi ke puho lahi.
South Ndebele[nr]
Nasibasa umlilo, ungavutha ube lilangabi elikhulu.
Northern Sotho[nso]
Ge re sa tšwa go gotša mollo, kgabo ya wona e ka ba e matla kudu.
Nyanja[ny]
Ngati tayatsa moto, umakhala wamphamvu kwambili.
Nzima[nzi]
Saa yɛwuda senle a, ɛkɛ ne ala ɔbahola yeazɔ kpole kpalɛ.
Portuguese[pt]
Quando fazemos uma fogueira, as chamas podem ser bem fortes no começo.
Quechua[qu]
Qallananllachöqa yamtan atska kaptinmi alleq rawran.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiyninchikqa lenguachkaq nina hinam.
Rarotongan[rar]
Me tutungi tatou i tetai aʼi, ka kā maata mai te reira.
Ruund[rnd]
Anch twakish kasu, mizuzu yikutwish kuvul.
Songe[sop]
Atwe babaapu kutembesha kaalo, akeekalaa na ndjimi ikaamine.
Saramaccan[srm]
Te i mbei wan faja, nöö di faja sa ta kisi gililili seei.
Swati[ss]
Nasibasa umlilo, ucale ube nemalangabi lamakhulu.
Southern Sotho[st]
Ha mollo o qala ho tuka, lelakabe le ba matla.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunawasha moto, unaweza kuwaka mbio sana.
Tswana[tn]
Molelo fa e le gone o gotsiwang, o bogale thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notwayasya mulilo, mabangabanga inga kaayakisya.
Tojolabal[toj]
¿Jas yujil? Yujni ja skʼuʼajeli jach jastal ja kʼakʼi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata takanajla xtachuna niku wi lhkuyat.
Tsonga[ts]
Loko ndzilo wa ha ku tshiveriwa wu pfurha swinene.
Twi[tw]
Sɛ yɛsɔ gya a, ɛbɛtumi adɛre paa.
Tahitian[ty]
E puai roa mai te auahi ia faaamahia.
Umbundu[umb]
Eci tu siakãla ondalu, tu limbuka okuti ulienge waco u livokiya.
Venda[ve]
Musi ri tshi vhasa mulilo, mudugudugu u nga vha na vhuhali vhukuma.
Cameroon Pidgin[wes]
Wen wi stat faya, de wei weh e di kach fit trong.
Xhosa[xh]
Xa siqala ukubasa umlilo, usenokuvutha kakhulu.
Zulu[zu]
Lapho sibasa umlilo, kungase kube nelangabi elikhulu.