Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var et udsagn, som givetvis ville have opnået tilslutning fra Haydn, der komponerede i London, Leonardo da Vinci, der som maler havde sit virke i Amboise, eller Byron, der døde i Missolonghi.
German[de]
Diesen Satz hätte genauso gut Haydn sprechen können, als er in London komponierte, Leonardo da Vinci, als er in Amboise malte oder auch Byron, als er in Missolonghi starb.
Greek[el]
Είναι μια φράση την οποία θα μπορούσε να είχε πει ο Χάυδν όταν συνέθετε στο Λονδίνο, ο Ντα Βίντσι όταν ζωγράφιζε στο Αμπουάζ ή ακόμα ο λόρδος Μπάυρον όταν εξέπνεε στο Μεσολόγγι.
English[en]
It is something which could have been said by Haydn composing in London, da Vinci painting in Amboise, or Byron dying in Missolonghi.
Spanish[es]
Es una frase que hubiera podido pronunciar Haydn cuando componía en Londres, Vinci cuando pintaba en Amboise, o Byron cuando se estaba muriendo en Missolonghi.
Finnish[fi]
Tämän lauseen olisi voinut lausua Haydn, kun hän sävelsi Lontoossa, Vinci, kun hän maalasi Amboisessa, tai myös Byron kuollessaan Missolonghissa.
French[fr]
C'est une phrase qu'aurait pu prononcer Haydn composant à Londres, Vinci peignant à Amboise, ou encore Byron expirant à Missolonghi.
Dutch[nl]
Deze zin had Haydn kunnen uitspreken tijdens zijn componeerperiode in Londen, of Leonardo da Vinci achter zijn schildersezel in Amboise, of Lord Byron op zijn sterfbed in Missolonghi.
Portuguese[pt]
É uma frase que poderia ser de Haydn compondo em Londres, de Da Vinci pintando em Amboise, ou ainda de Byron morrendo em Missolonghi.
Swedish[sv]
Det är en mening som skulle ha kunnat uttalas av Haydn när han komponerade i London, av da Vinci när han målade i Amboise, eller kanske av Byron när han låg för döden i Missolonghi.