Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Respek lei tot tevredenheid en veiligheid in ’n huwelik”, sê Linda.
Amharic[am]
“አክብሮት በትዳር ውስጥ ደስታና የደኅንነት ስሜት እንዲኖር ያደርጋል” በማለት ሊንዳ ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول ليندا: «يؤدي الاحترام الى الفرح والامان في الزواج.
Aymara[ay]
Lidiax akham siwa: “Matrimonionxa, respetow sumankañan jakasiñatakix yanaptʼi.
Azerbaijani[az]
Lətifə deyir: «Bir-birinə hörmət göstərən ər-arvad sevinc və məmnunluq duyur.
Bemba[bem]
BaLinda abo tulandilepo pa muulu balandile ukuti: “Ukucindikana kulalenga mu cupo mwaba umutende no kwikala bwino.
Bulgarian[bg]
Линда казва: „Уважението създава чувство на задоволство и сигурност в брака.
Bangla[bn]
“সম্মান দেখানো বিবাহে সন্তুষ্টি ও সুরক্ষা নিয়ে আসে,” লিন্ডা বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang pagtahod makahatag ug katagbawan ug kasegurohan diha sa kaminyoon,” matod ni Linda.
Czech[cs]
Linda říká: „Když k sobě mají manželé úctu, přispívá to k jejich spokojenosti a k tomu, že jim jejich vztah dodává pocit bezpečí.
Danish[da]
„Det giver tilfredshed og tryghed i ægteskabet,“ siger Linda.
German[de]
„Respekt ist die Basis für Zufriedenheit und Geborgenheit“, sagt Linda.
Ewe[ee]
Abe ale si Dzifa gblɔe ene la, “Bubudede ame ŋu nana dzidzɔ kple dedienɔnɔ nɔa srɔ̃ɖeɖe me.
Efik[efi]
Linda ọdọhọ ete: “Ukpono anam owo okop uyụhọ onyụn̄ enyene ifụre ke ndọ.
Greek[el]
«Φέρνει αίσθημα ικανοποίησης και ασφάλειας στο γάμο», λέει η Λίντα.
English[en]
“Respect brings contentment and security to a marriage,” says Linda.
Spanish[es]
Linda asegura: “En el matrimonio, el respeto aporta satisfacción y seguridad.
Estonian[et]
„Lugupidamine abikaasa vastu tagab rahulolu ja turvatunde,” ütleb Linda.
Persian[fa]
مژده میگوید: «احترام، به زندگی مشترک رضایت و امنیت میبخشد.
Finnish[fi]
”Kunnioitus tuo avioliittoon tyytyväisyyttä ja turvallisuutta”, sanoo Linda.
French[fr]
“ Le respect apporte dans le mariage contentement et sécurité, a constaté Linda.
Ga[gaa]
Linda kɛɛ akɛ: “Kɛ́ nuu kɛ eŋa jie bulɛ kpo amɛtsɔɔ amɛhe lɛ, ehaa amɛtsui nyɔɔ amɛmli, ni amɛnuɔ he akɛ amɛyɛ shweshweeshwe.
Guarani[gn]
Linda heʼi: “Ména ha tembireko oñomombaʼéramo, oikóta vyʼápe ha osẽ porãta chupekuéra opa mbaʼe.
Gun[guw]
Linda dọmọ: “Sisi didohia nọ hẹn pekọ po hihọ́ po wá alọwle mẹ.
Hausa[ha]
“Ban girma tana kawo wadar zuci da kuma kwanciyar rai a aure,” in ji Linda, wadda aka yi ƙaulinta ɗazu.
Hebrew[he]
”גילוי כבוד בנישואין מסב סיפוק ומעניק תחושת ביטחון”, אומרת לינדה.
Hindi[hi]
संध्या कहती है: “एक-दूसरे की इज़्ज़त करने से शादी में सुरक्षा की भावना रहती है और हमें संतोष भी मिलता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagrespeto nagapahalipay kag nagapabakod sa pag-asawahay,” siling ni Linda.
Croatian[hr]
Lara o tome kaže: “Kad muž i žena poštuju jedno drugo, sretniji su i osjećaju se sigurno.
Haitian[ht]
Men sa Linda di: “Respè bay satisfaksyon ak sekirite nan yon maryaj.
Hungarian[hu]
Linda ezt mondja: „A tisztelet örömet és biztonságérzetet visz a házasságba.
Armenian[hy]
Լինդան ասում է. «Փոխադարձ հարգանքը սիրտդ լցնում է բավարարվածության եւ ապահովության զգացումով։
Indonesian[id]
”Respek mendatangkan kebahagiaan dan rasa aman dalam perkawinan,” kata Linda.
Iloko[ilo]
“Naragsak ken natalged ti panagasawa no adda panagraem,” kuna ni Linda.
Icelandic[is]
Linda segir: „Hjónabandið verður ánægjulegra og traustara ef virðing ríkir á milli hjónanna.
Isoko[iso]
Linda ọ ta nọ: “Adhẹẹ ọ rẹ wha evevọwẹ avọ ududhomẹ ze evaọ orọo.
Italian[it]
“Il rispetto è fonte di felicità e sicurezza in un matrimonio”, dice Linda.
Japanese[ja]
リンダは,「敬意を払うなら,結婚生活は満足のゆく安定したものとなります。
Korean[ko]
린다는 이렇게 말합니다. “서로 존중하면 결혼 생활에서 만족을 느끼고 안정감을 갖게 되지요.
Kaonde[kqn]
Ba Linda baambile’mba: “Mushingi ulengela kusekela mu bintu byo uji nabyo ne luzhikijilo mu masongola.
Kwangali[kwn]
Linda kwa tanta asi: “Efumadeko kureta ruhafo mononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Linda ona tuyikidinge kuna lubantiku wavova vo: “ O luzitu, kiese ye luvuvamu lutwasanga muna longo.
Kyrgyz[ky]
«Жубайлар бири-бирин урматтап-сыйласа, бактылуу үй-бүлөлөрдөн болушат,— дейт Линда.— Ошондуктан дайыма өмүрлүк жарыңарды кадырлап-сыйлагыла».
Ganda[lg]
Omukyala ayitibwa Linda agamba nti: “Okuwaŋŋana ekitiibwa kireetera abafumbo okuba abamativu era n’okwesigaŋŋana.
Lingala[ln]
Linda alobi boye: “Kopesa moninga kilo epesaka ye esengo mpe etyaka kimya na libala.
Luba-Lulua[lua]
Linda udi wamba ne: “Kanemu kadi kafila disanka ne kalama dibaka, bidi bikengela kuikala naku.”
Luvale[lue]
Linda ambile ngwenyi “Kulivumbika cheji kulingisanga ulo upwenga wakukingiwa nakusuuluka.
Lunda[lun]
Linda wahosheli nindi: “Kalemesha kaletaña muzañalu nawa kakiñaña maluwi.
Luo[luo]
Linda ma ne owuo kuome motelo, wacho kama: “Nyiso luor kelo chuny mokuwe e ngima mar kend.
Marshallese[mh]
Linda ej ba: “Ad kwal̦o̦k kautiej ñan doon ej kõm̦m̦an bwe jen m̦õn̦õn̦õ im jokwane ippãn doon.
Macedonian[mk]
„Кога сопружниците покажуваат почит еден кон друг, се чувствуваат задоволни и сигурни во бракот“, вели Линда.
Mongolian[mn]
«Гэр бүлийн хос бие биеэ хүндэтгэдгийн ачаар сэтгэл хангалуун, амар тайван амьдардаг.
Marathi[mr]
लीना म्हणते: “नवरा-बायकोला एकमेकांबद्दल आदर असेल तर ते त्यांच्या विवाहात संतुष्ट असतात, त्यांना सुरक्षित वाटते.
Burmese[my]
“အချင်းချင်း လေးလေးစားစား ဆက်ဆံတဲ့အခါ အိမ်ထောင်ဟာ သာယာချမ်းမြေ့ပြီး လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Å vise respekt bidrar til tilfredshet og trygghet i et ekteskap», sier Linda.
Nepali[ne]
आकृति भन्छिन्: “विवाहित जोडीबीच आदरले सन्तुष्टि र सुरक्षा दिन्छ।
Ndonga[ng]
Linda okwa ti: “Esimaneko ohali ningitha aaihokani ya kale ya gwanenwa noyu uvite ya gamenwa.
Niuean[niu]
“Tamai he fakalilifu e fiafia mo e haohao mitaki ke he fakamauaga,” he talahau e Linda.
Dutch[nl]
„Respect zorgt voor tevredenheid en geborgenheid in een huwelijk”, zegt Linda.
South Ndebele[nr]
ULinda uthi, “Ihlonipho iletha ukwaneliseka nokuvikeleka emtjhadweni.
Northern Sotho[nso]
Linda o re: “Tlhompho e tliša kgotsofalo le tšhireletšego lenyalong.
Nyanja[ny]
Linda uja ananena kuti: “Anthu okwatirana akamalemekezana, amakhala mosangalala komanso mwamtendere.
Ossetic[os]
Линдӕ зӕгъы: «Кӕрӕдзийӕн цы бинонтӕ аргъ кӕнынц, уыдон райгондӕй цӕрдзысты ӕмӕ сӕ цард никуы фехӕлдзӕн.
Panjabi[pa]
ਲਵੀਨਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵਿਆਹੁਤਾ-ਜੀਵਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Linda sei: “Hasband and waef wea respectim each other bae hapi and fren gud tugeta.
Polish[pl]
Linda dzieli się swoim spostrzeżeniem: „Wzajemny szacunek daje współmałżonkom zadowolenie i poczucie bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
“O respeito promove a alegria e a segurança no casamento”, diz Ana.
Quechua[qu]
Linda nin: “Casarasqa kawsaypi, jatunpaq qhawakuyqa kusiyta, sunqu tiyaykuyta ima apamun.
Ayacucho Quechua[quy]
Lindam nin: “Casado vidapi respetanakuspaqa hawkayaytawan kusikuytam tarinchik.
Cusco Quechua[quz]
Lindan nin: “Respetanakuspallan casadokunaqa sumaqta kawsanku.
Rundi[rn]
Linda agira ati: “Kwubahana bituma abubakanye bagira agahimbare kandi bakumva batekaniwe.
Romanian[ro]
„Respectul aduce mulţumire şi siguranţă în căsnicie“, spune Linda.
Kinyarwanda[rw]
Linda yaravuze ati “kubahana bituma abashakanye bagira amahoro kandi bakanyurwa.
Slovak[sk]
Linda hovorí: „Úcta vnáša do manželstva spokojnosť a bezpečie.
Slovenian[sl]
»Spoštovanje vnaša v zakon zadovoljstvo in varnost,« pravi Linda.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Lina: “E maua le fiafia ma le saogalemu i se faaipoipoga, pe a āva le tasi i le isi.
Shona[sn]
Linda anoti: “Kuremekedzana kunoita kuti unzwe wakadekara uye pasina chokutyira.
Albanian[sq]
Linda thotë: «Respekti sjell kënaqësi dhe siguri në martesë.
Serbian[sr]
„Poštovanje unosi u brak zadovoljstvo i sigurnost“, kaže Linda.
Sranan Tongo[srn]
Linda e taki: „Te trowpatna abi lespeki gi makandra, dan den sa de koloku, èn den sa abi a dyaranti taki a trowlibi sa waka bun.
Swati[ss]
Linda utsi: “Inhlonipho idzingeka kakhulu emshadweni ngobe iletsa kwenetiseka kanye nekulondzeka.”
Southern Sotho[st]
Linda, o re: “Ho hlompha ho etsa hore motho a khotsofale a be a ikutloe a sireletsehile lenyalong.
Swedish[sv]
Linda säger: ”Respekt gör att man känner sig trygg och glad i sitt äktenskap.
Swahili[sw]
“Heshima huleta uradhi na usalama katika ndoa,” anasema Linda.
Congo Swahili[swc]
“Heshima huleta uradhi na usalama katika ndoa,” anasema Linda.
Telugu[te]
కవిత ఇలా అంటోంది: “భార్యాభర్తలు ఒకరినొకరు గౌరవించుకుంటే వైవాహిక జీవితంలో సంతృప్తి, భద్రత ఉంటాయి.
Tajik[tg]
«Эҳтиром ба оила ҳисси қаноатмандӣ ва бехатарӣ мебахшад»,— мегӯяд Лола.
Thai[th]
ลินดา บอก ว่า “ความ นับถือ ทํา ให้ ชีวิต สมรส มี ความ ยินดี และ มั่นคง ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ሊንዳ፡ “ኣኽብሮት፡ ካብ ሓዳርካ ዕግበትን ድሕነትን ከም እትረክብ እዩ ዚገብረካ።
Tiv[tiv]
Linda, kwase u se vande ôron kwagh na la, kaa ér: “Icivir ngi ve a mkor man mkom ken ivese.
Tagalog[tl]
“Dahil sa paggalang, nagiging kontento at tiwasay ang pagsasama,” ang sabi ni Linda.
Tetela[tll]
Linda mbutaka ate: “Dilɛmiyɛlɔ kimanyiyaka di’atshukanyi monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la lotui tshitshi lo diwala diawɔ.
Tswana[tn]
Linda a re: “Tlotlo e dira gore banyalani ba kgotsofale mme ba ikutlwe ba sireletsegile.
Tongan[to]
“Ko e faka‘apa‘apá ‘oku ‘omai ai ‘a e nonga mo e malu‘anga ki ha nofo mali,” ko e lau ia ‘a Linitā.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Linda bakaamba kuti: “Bulemu buletela kukkutila alimwi alukwabililo kucikwati.
Tok Pisin[tpi]
Linda i tok: “Pasin bilong rispek i mekim marit i stap amamas na i stap strong.
Turkish[tr]
Linda şöyle diyor: “Saygı evlilikteki huzuru ve güveni artırır.
Tsonga[ts]
Linda u ri: “Ku xixima swi tisa ku eneriseka ni nsirhelelo evukatini.
Tatar[tt]
Линда болай ди: «Ир белән хатын, бер-берсен хөрмәт итсә, шатлык һәм тынычлык табар.
Twi[tw]
Linda a yɛkaa ne ho asɛm mfiase no ka sɛ, “Sɛ awarefo da obu adi wɔ wɔn aware mu a, ɛma wonya ahobammɔ ne abotɔyam.
Tzotzil[tzo]
Li Lindae xi chale: «Kʼalal oy ichʼbail ta mukʼ li ta nupunele chakʼ lekilal xchiʼuk jun oʼontonal.
Umbundu[umb]
Linda wa popia hati: “Esumbilo li nena esanju kuenda li pamisa olohuela.
Venda[ve]
Linda o ri: “U ṱhonifha zwi ita uri ndi fushee na u ḓipfa ndo tsireledzea mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Chị Lý cho biết: “Sự tôn trọng mang lại cảm giác thỏa nguyện và an tâm trong hôn nhân.
Xhosa[xh]
ULinda uthi: “Intlonelo ikwenza waneliseke uze uzive unqabisekile emtshatweni.
Yoruba[yo]
Línda sọ pé “Ọ̀wọ̀ máa ń jẹ́ kí ìtẹ́lọ́rùn àti ààbò wà láàárín ọkọ àti aya.
Yucateco[yua]
Lindaeʼ ku yaʼalik: «Ichil le tsʼoʼokol beeloʼ le tsiikiloʼ ku taasik kiʼimak óolal yéetel ku beetik u bintech utsil.
Chinese[zh]
琳达说:“尊重的态度可以为婚姻带来满足感和安全感。
Zulu[zu]
ULinda uthi: “Inhlonipho iletha ukwaneliseka nokulondeka emshadweni.