Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, oprettelsen af en transatlantisk forbindelse, som vil være i såvel EU's som USA's interesse, og i øvrigt en fordel for resten af verden, udgør en grundlæggende politisk udfordring. Der må stilles tre betingelser.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, transatlantische Beziehungen im gegenseitigen Interesse, die sich auch auf die anderen Teile des Planeten positiv auswirken, sind von grundlegender politischer Bedeutung.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a transatlantic relationship that is of mutual benefit and positive for everyone else in the world is a fundamental political issue.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, una relación transatlántica de interés mutuo y positivo para las demás partes del planeta es una puesta política fundamental.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, muiden maapallon osapuolien kannalta molemminpuolinen ja myönteinen transatlanttinen suhde on poliittinen peruskysymys.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, une relation transatlantique d'intérêt mutuel et positive pour les autres parties de la planète est un enjeu politique fondamental.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, een transatlantisch partnerschap van wederzijds belang en met positieve gevolgen voor de andere partijen op deze planeet is een fundamentele politieke inzet.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, uma relação transatlântica de interesse mútuo e positivo para as outras partes do planeta é uma aposta política fundamental.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! En transatlantisk förbindelse som är av ömsesidigt intresse och positiv för världens övriga parter är en grundläggande politisk utmaning.