Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Was die Geschichte selbst betrifft, so ist sie eigentlich eine Satire, in der die grotesken und völlig absurden Merkmale vorherrschen.“
Greek[el]
Όσο για την αφήγηση, είναι στην πραγματικότητα μια σάτιρα όπου επικρατούν αλλόκοτα και εντελώς γελοία χαρακτηριστικά.»
English[en]
As regards the story, it is actually a satire wherein the grotesque and downright absurd features are dominant.”
Finnish[fi]
Nimittäin kysymyksessä on satiiri, jota hallitsevat groteskit ja suorastaan absurdit piirteet.”
French[fr]
L’histoire, pour sa part, n’est en fait qu’une satire dont les épisodes principaux sont grotesques et franchement absurdes”.
Italian[it]
Per quanto riguarda il racconto, in realtà è una satira in cui predominano gli aspetti più grotteschi ed assurdi”.
Japanese[ja]
この物語について言えば,これは実際のところ,グロテスクで全く不条理な特徴が幅をきかせる風刺である」。
Norwegian[nb]
Fortellingen er egentlig en satire hvor de groteske og rett og slett absurde trekk er dominerende».
Portuguese[pt]
Quanto à história, trata-se realmente duma sátira em que predominam os aspectos grotescos e completamente absurdos”.
Swedish[sv]
Vårt materiella överflöd, våra krigsmaskiner, våra datorleksaker, luften som vibrerar av de vågor som osynligt förmedlar våra TV-bilder, den förgiftade atmosfären och det förorenade vattnet, allt detta vittnar tyst om den roll vetenskapen spelar och om den plats den intar.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dokta hia em i tok, nogat; sapos man i stap tambu, dispela bai helpim em long lain long bosim ol laik bilong em.
Chinese[zh]
至于书中的内容,这其实是个讽刺故事,所强调的是怪诞和简直荒谬的成分。”