Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ho cпрямо врeмeпроcтрaнcтвeния кoнтинуум, той e бил пecъчинкa!
Danish[da]
Men i form af rum-tid kontinuum Din ven var lidt blip på den historiske radar!
German[de]
Aber in Relation zum Raum-Zeit-Kontinuum... war Ihr Freund ein kleiner Fleck auf dem Geschichtsradar.
Greek[el]
Όμως, στο χωροχροvικό συvεχές είναι μικρή κουκκίδα στο ραvτάρ της ιστορίας!
English[en]
But in terms of the space-time continuum your friend was a little blip on the historical radar!
Spanish[es]
Pero es de Términos de el continuo Espacio-tiempo Su amigo era Un Poco blip en el radar Histórica!
Estonian[et]
Aga kosmose mõttes oli ta kõigest pisike täpike radaril.
Basque[eu]
Baina denbora-lerroaren sinfonian txio txiki bat.
Finnish[fi]
Mutta aika-avaruusjatkumossa hän oli vain pieni täplä historiallisella tutkalla.
French[fr]
Mais en termes de continuum espace-temps, votre ami était juste un tout petit écho sur le radar de l'histoire.
Croatian[hr]
No u prostor-vremenu tvoj je prijatelj bio točkica na povijesnom radaru.
Hungarian[hu]
De a tér-idő kontinuumban a haverja csak egy apró villanás!
Indonesian[id]
Tapi dalam rangkaian ruang waktu...,... temanmu hanya sinyal kecil dalam radar.
Icelandic[is]
En í fjķrvíđri samfellu rúms og tíma var hann lítill punktur á ratsjá sögunnar.
Italian[it]
Ma in termini dell'intero continuum spazio-tempo il tuo amico era un minuscolo bip sul radar della storia!
Macedonian[mk]
Но во споредба со целиот вселенски просторски континиум, твојот пријател е како мала точка на историскиот радар.
Norwegian[nb]
Men i form av plass-tid kontinuum Din venn var en liten blip på den historiske radar!
Dutch[nl]
Voor de ganse tijdslijn was hij maar'n puntje op de radar.
Portuguese[pt]
Mas no tempo-espaço seu amigo era praticamente nada.
Romanian[ro]
Dar pentru cele 4 dimensiuni el a fost doar o mică deviaţie temporală în istorie!
Slovak[sk]
Ale čo sa týka časopriestoru, tvoj priateľ bol len maličký bod na radare histórie!
Slovenian[sl]
Proti kontinuumu časa in prostora je bil pika na radarju zgodovine.
Serbian[sr]
No u prostor-vremenu tvoj je prijatelj bio točkica na povijesnom radaru.
Swedish[sv]
Men i termer om tids-rymd följd så var din vän ett liten korn på den historiska radarn!
Turkish[tr]
Ama uzay-zaman süreğenliği açısından tarih radarında bir hataymış sadece.