Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så stærk er denne modebølge blevet — ikke blot hos lettroende gamle damer, men også hos intellektuelle og unge — at arkitekter tegner huse specielt til mennesker der er født under et bestemt himmeltegn [og] indendørsarkitekter og fabrikanter tilpasser planlægningen af farver med henblik på folk der er født under de tilsvarende tegn.“
German[de]
So groß ist das Interesse daran — nicht nur das leichtgläubiger alter Damen, sondern Intellektueller und junger Leute —, daß Architekten bei den Entwürfen für Wohnhäuser berücksichtigen, in welchem Tierkreiszeichen der Auftraggeber geboren wurde; auch Innenarchitekten und Hersteller von Inneneinrichtungen achten bei der Farbzusammenstellung darauf.“
Greek[el]
Τόσο πολύ έχει γίνει της μόδας—όχι μόνο ανάμεσα στις εύπιστες ηλικιωμένες κυρίες, αλλά και ανάμεσα στους διανοουμένους και τους νέους—ώστε οι αρχιτέκτονες σχεδιάζουν σπίτια ειδικά γι’ ανθρώπους που γεννήθηκαν κάτω από ορισμένα ζώδια [και] οι διακοσμηταί εσωτερικών χώρων και οι βιομήχανοι προσαρμόζουν τους συνδυασμούς των χρωμάτων στους ανθρώπους με τα ίδια αυτά ζώδια.»
English[en]
So strong has the vogue become —not only with gullible old ladies, but with intellectuals and the young— that architects are designing homes especially for people born under certain signs of the zodiac [and] interior decorators and manufacturers are adapting color schemes to people with these self-same signs.”
Spanish[es]
Está tan de moda —no solo entre las ancianas crédulas, sino entre los intelectuales y la juventud— que los arquitectos están diseñando hogares especialmente para personas que nacieron bajo ciertos signos del zodíaco [y] los decoradores de interior y los fabricantes están adaptando los colores de sus diseños para las personas con estos mismos signos.”
Finnish[fi]
Muodista on tullut niin voimakas – ei vain herkkäuskoisten vanhojen rouvien vaan myös älymystön ja nuorison keskuudessa – että arkkitehdit suunnittelevat asuntoja, jotka on tarkoitettu nimenomaan tiettyjen eläinradan merkkien alla syntyneille, [ja] sisustusarkkitehdit ja rakennuttajat valitsevat värit, jotka sopivat juuri näiden samojen merkkien alla syntyneille.”
French[fr]
Elle connaît une telle vogue, — pas seulement auprès des vieilles dames crédules, mais aussi auprès des intellectuels et des jeunes gens, — que des architectes conçoivent spécialement des appartements en fonction du signe du zodiaque sous lequel les gens sont nés, et des décorateurs et des fabricants choisissent des couleurs qui conviennent aux gens ayant le même signe.”
Italian[it]
Essa è divenuta tanto di moda — non solo tra le vecchie credule signore, ma tra gli intellettuali e i giovani — che gli architetti disegnano le case specialmente per coloro che sono nati sotto certi segni dello zodiaco [e] i decoratori degli interni e i fabbricanti adattano le combinazioni di colori alle persone aventi questi stessi segni”.
Japanese[ja]
それが ― だまされやすい老婦人たちの間のみならず知識人や若い人たちの間でも ― たいへんな流行を見ているので,建築家たちは,黄道十二宮の特定の宮のもとに生まれた人びとのために家を特別に設計しており,室内装飾家や製造家は採色法をそうした同一の宮を持つ人びとに合わせるようにしている」。
Korean[ko]
그 인기가 매우 좋아서—어수룩하고 나이 많은 여자들에게뿐 아니라 지성인들과 젊은 사람들에게도—건축가들은 특정한 십이궁도(十二宮圖) 하에서 태어난 사람들을 위한 집을 설계하고 있으며 내부 장식업자들과 제작자들은 이러한 십이궁도가 같은 사람들에게 맞는 배색 설계를 하고 있다.”
Norwegian[nb]
Den er blitt så populær — ikke bare blant godtroende gamle damer, men også blant intellektuelle og unge — at arkitekter tegner hus spesielt til mennesker som er født under visse tegn i dyrekretsen, [og] interiørarkitekter og fabrikanter setter opp fargekart til folk med de selvsamme tegnene.»
Dutch[nl]
Zo sterk is haar populariteit geworden — niet slechts onder lichtgelovige oude dametjes, maar eveneens onder intellectuelen en jongeren — dat architecten huizen zijn gaan ontwerpen speciaal bestemd voor mensen die onder een bepaald teken van de dierenriem geboren zijn, terwijl interieurontwerpers en fabrikanten bij het opstellen van kleurschema’s met deze zelfde factor rekening zijn gaan houden.”
Portuguese[pt]
Tão forte se tornou a moda — não só por parte de crédulas senhoras idosas, mas também por parte de intelectuais e jovens — que há arquitetos que planejam casas especialmente para pessoas nascidas sob certos signos do zodíaco [e] decoradores de interiores e fabricantes que adaptam esquemas de cores às pessoas destes mesmíssimos signos.”
Swedish[sv]
Så stark har dess popularitet blivit — inte bara hos lättrogna gamla damer, utan hos intellektuella och unga — att arkitekter utformar hem speciellt för människor födda under vissa av zodiakens tecken, [och] inredningsdekoratörer och fabrikanter anpassar färgscheman efter människor med just dessa samma tecken.”