Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weet jy wat ’n verbond is?
Azerbaijani[az]
Bilirsən, əhd nədir?
Bashkir[ba]
Килешеү нимә ул, һин беләһеңме?
Basaa[bas]
U nyi kii ba nsébél le malômbla?
Central Bikol[bcl]
Aram mo kun ano an tipan?
Bemba[bem]
Bushe icipangano walicishiba?
Bulgarian[bg]
Знаеш ли какво е договор?
Bislama[bi]
Yu save se wan kontrak hem i wanem?
Bini[bin]
Uwẹ rẹn emwi nọ re ile ra?
Batak Karo[btx]
Tehndu kin kai ertina perpadanen?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo yeme jôm ba loone na élat?
Catalan[ca]
Saps què és un pacte?
Garifuna[cab]
Subuditi bun ka lan daradubei?
Chuwabu[chw]
Weyo onoziwa entapulela nipagano?
Chokwe[cjk]
Shina unanyingika ulumbunwiso wa usendo wacho?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konnen kisisa en lalyans?
Chol[ctu]
¿A wujil ba chuqui jumpʼejl trato?
Danish[da]
Ved du hvad en pagt er?
German[de]
Weißt du, was ein Bund ist?
Jula[dyu]
I b’a lɔn layidu ye min ye wa?
Ewe[ee]
Ènya nu si nubabla nyea?
Efik[efi]
Ndi ọmọdiọn̄ọ se ediomi edide?
Greek[el]
Ξέρεις τι είναι διαθήκη;
English[en]
Do you know what a covenant is?
Spanish[es]
¿Sabes lo que es un pacto?
Estonian[et]
Kas sa tead, mis asi on leping?
Basque[eu]
Ba al dakizu zer den itun bat?
Finnish[fi]
Tiedätkö, mikä liitto on?
Fon[fon]
A ka tuùn nǔ e akɔjijɛ ɖé nyí é à?
French[fr]
Sais- tu ce qu’est une alliance ?
Irish[ga]
An bhfuil a fhios agat céard é conradh?
Ga[gaa]
Ani ole nɔ ni kpaŋmɔ ji?
Gilbertese[gil]
Ko ataia bwa tera te berita?
Galician[gl]
Sabes o que é unha alianza?
Guarani[gn]
¿Reikuaápa mbaʼépa heʼise peteĩ pákto?
Gun[guw]
Be a yọ́n nuhe alẹnu de zẹẹmẹdo ya?
Hindi[hi]
क्या आप जानते हैं, करार का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
Kabalo ka bala kon ano ang katipan?
Croatian[hr]
Znaš li što je to savez?
Haitian[ht]
Èske w konn ki sa yon alyans ye?
Hungarian[hu]
Tudod, mit jelent az, hogy szövetség?
Armenian[hy]
Գիտե՞ս, թե ինչ է ուխտը։
Herero[hz]
Mo tjiwa kutja omerikutiropamwe otjikwaye?
Igbo[ig]
Ị̀ ma ihe ọgbụgba ndụ bụ?
Iloko[ilo]
Ammom no ania ti tulag?
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware nọ a re se ọvọ?
Italian[it]
Sai cos’è un patto?
Kachin[kac]
Ga shaka ngu ai gaw hpa rai kun?
Kabiyè[kbp]
Ŋsɩm mbʋ ɛgbɛyɛ ɖʋʋ kɛwa yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nakaanaw kʼaru li sumwank?
Kongo[kg]
Keti nge me zaba kana kuwakana kele nki?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũĩ kĩrĩkanĩro nĩ kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii kutya ehangano oshike?
Kazakh[kk]
Сен келісім дегеннің не екенін білесің бе?
Kimbundu[kmb]
Eie uejiia se kikutu ihi?
Kannada[kn]
ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಅಂದರೇನು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
Korean[ko]
계약이 무슨 말인지 알고 있나요?
Konzo[koo]
Wunasi endaghano nga niki?
Kaonde[kqn]
Nanchi lulayañano wiluyuka nyi?
Kwangali[kwn]
Wa diva asi yisinke egwanekero ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye kana nki i kangu?
Kyrgyz[ky]
Келишим деген эмне экенин билесиңби?
Ganda[lg]
Endagaano kye ki?
Lingala[ln]
Oyebi soki kondimana ezali nini?
Lithuanian[lt]
Beje, ar žinai, kas yra sandora?
Latvian[lv]
Vai tu zini, kas ir līgums?
Mískito[miq]
¿Nu sma Lâ daukanka kum ba dîa sa?
Macedonian[mk]
Знаеш ли што значи зборот сојуз?
Malayalam[ml]
ഉടമ്പടി എന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്താ ണെന്ന് അറിയാ മോ?
Marathi[mr]
पण तुला माहीत आहे, करार म्हणजे काय?
Maltese[mt]
Int taf x’inhu patt?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xíni̱ún yukú iin pacto?
Burmese[my]
ပဋိညာဉ် ဆိုတာ ဘာကို ပြောတာလဲ သိလား။
Norwegian[nb]
Vet du hva en pakt er?
Nyemba[nba]
U tantekeya vika via pua litavasiano ni?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikmati tlen kijtosneki se tlajtolsenkaualistli?
North Ndebele[nd]
Uyakwazi ukuthi isivumelwano kuyini?
Ndau[ndc]
Unociziva kuti citenderano icinyi here?
Northern Sotho[nso]
Na o a tseba gore kgwerano ke eng?
Nyaneka[nyk]
Ove wii omulao patyi valinga?
Nyungwe[nyu]
Un’dziwa kuti cipangano n’ciyani?
Nzima[nzi]
Ɛze ngyekyeleɛ deɛ holɛ ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rhe oborẹ e se ọphọ?
Oromo[om]
Kakuun maal akka taʼe beektaa?
Ossetic[os]
Бадзырд цы у, уый зоныс?
Pangasinan[pag]
Antam tay sipanan?
Polish[pl]
Czy wiesz, czym jest przymierze?
Portuguese[pt]
Você sabe o que é um pacto?
K'iche'[quc]
¿La awetaʼm jas riʼ jun pacto?
Cusco Quechua[quz]
¿Imataq juj rimanakuyri?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Shuj pacto ima cashcata yachapanguichu?
Ruund[rnd]
Wij manswik chom ik?
Romanian[ro]
Știi ce este un legământ?
Russian[ru]
Знаешь, что такое соглашение?
Kinyarwanda[rw]
Uzi isezerano icyo ari cyo?
Sena[seh]
Usadziwa kuti cibverano ninji?
Sango[sg]
Mbele ayeke nyen?
Sinhala[si]
ඔයා දන්නවද ගිවිසුමක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා?
Sidamo[sid]
Gondooru maatiro afootto?
Slovak[sk]
Vieš, čo je zmluva?
Slovenian[sl]
Ali veš, kaj je zaveza?
Samoan[sm]
E te iloa le uiga o le feagaiga?
Shona[sn]
Unoziva here kuti sungano chii?
Songe[sop]
Ouku akileesha kilombeeno su?
Albanian[sq]
A e di çfarë është një besëlidhje?
Serbian[sr]
Da li znaš šta je to savez?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi san na wan frubontu?
Southern Sotho[st]
Na oa tseba hore na selekane ke eng?
Swedish[sv]
Vet du vad ett förbund är?
Swahili[sw]
Je, unajua agano ni nini?
Tamil[ta]
ஒப்பந்தம் என்றால் என்ன தெரியுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá natayáá káʼnii ñajunʼ mbá pacto ráʼ.
Telugu[te]
ఒప్పందం అంటే ఏంటో మీకు తెలుసా?
Tiv[tiv]
U fa kwagh u a lu ikyuryan kpa?
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung ano ang tipan?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka sheke yatɛkɛtama lanɛ?
Tswana[tn]
A o a itse gore kgolagano ke eng?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo‘i pe ko e hā ‘a e fuakava?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi phanganu utiliziŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulicizyi cizuminano?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xa naʼa jasunkiluk jun trato?
Papantla Totonac[top]
¿Katsiya tuku akgtum talakkaxlan?
Turkish[tr]
Ahit ne demek biliyor musun?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku ntwanano i yini?
Tswa[tsc]
Wa ci tiva ku cini a civhumelwano?
Purepecha[tsz]
¿Mítiskiri ambeski pakatperakua ma?
Tatar[tt]
Беләсеңме, нәрсә ул килешү?
Tooro[ttj]
Omanyire ekiragaano nikyo kiki?
Tumbuka[tum]
Kasi ukulimanya phangano?
Twi[tw]
Sɛ yɛka apam a, wunim nea ɛkyerɛ?
Tahitian[ty]
Ua ite anei oe eaha te hoê faufaa aore ra faaauraa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xanaʼ kʼusi jaʼ li jun tratoe?
Ukrainian[uk]
Знаєш, що таке угода?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa kũlĩha eci ci lomboloka ocisila?
Urhobo[urh]
Wọ riẹn obo re se ọphọ?
Venda[ve]
Ni a ḓivha uri mulanga ndi mini?
Vietnamese[vi]
Em có biết giao ước là gì không?
Wolaytta[wal]
Maachay aybakko eray?
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon ano an kasabotan?
Cameroon Pidgin[wes]
You know thing weh covenant mean?
Xhosa[xh]
Uyasazi isivumelwano?
Yao[yao]
Ana mkumanyilila gopolela kwa maloŵe gakuti cilanga?
Yoruba[yo]
Ṣé o mọ ohun tí májẹ̀mú túmọ̀ sí?
Yombe[yom]
Ngye zebi luwawanu buna mbi?
Yucateco[yua]
¿A wojel wa baʼax junpʼéel pacto?
Zande[zne]
Mo ini ginihe nga mozunga?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Nanlo xí láani ngú toib acuerdo la?
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi siyini isivumelwano?