Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
İkinci dəfə hasara doğru gedir və Bələmin ayağı divara sıxılır.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba tegeyedun luagun aban baríeiru lauti dübü, ábati lámurudun lugudi Balaamü luagu.
Czech[cs]
Potom se začala tlačit na kamennou zeď a přimáčkla k ní Balámovi nohu.
German[de]
Dann drückt sie sich gegen eine Steinmauer und quetscht dabei Bileams Fuß ein.
Ewe[ee]
Emegbe tedzia yi ɖamimi ɖe gli aɖe ŋu eye wòmimi Bileam ƒe afɔ ɖe glia ŋu.
English[en]
Then the donkey moved up against a stone wall, jamming Balaam’s foot against it.
Spanish[es]
Luego, la burra se acercó tanto a una pared de piedra que empezó a aplastarle el pie a Balaam contra la pared.
Estonian[et]
Teisel korral surus ta end vastu kivimüüri, nii et Bileami jalg sai muljuda.
Finnish[fi]
Toisella kerralla se painautui tien vieressä olevaa kiviaitaa vasten, ja Bileamin jalka jäi väliin.
French[fr]
La deuxième fois, elle s’est collée à un mur de pierres et elle a coincé le pied de Balaam.
Galician[gl]
A segunda vez, foise cara a un valado e premeulle o pé a Balaam contra el.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, mula ye namani ja kete jä mikani kire yebätä aune namani Balaam ngoto kete dime jä yebätä.
Hausa[ha]
Na biyu kuma, da mala’ikan ya bayyana, sai jakin ya matsa kusa da wani babban dutse kuma ya buge ƙafar Balaam a jikin dutsen.
Hindi[hi]
दूसरी बार वह एक पत्थर की दीवार से ऐसे सट गयी कि बिलाम का पैर दीवार से दबने लगा।
Haitian[ht]
Dezyèm fwa a, bourik la kole kò l nan yon mi ki fèt ak wòch e li te kwense pye Balaam nan mi an.
Herero[hz]
Okuzambo okasino kaya kuṱa komira nake kavetisa ombaze yaBileam momira.
Indonesian[id]
Lalu, keledai itu menempel ke tembok sehingga kaki Bileam terjepit.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ nọ enjẹle na o dikihẹ edhere ọhwahwa nọ ugbẹhẹ o rrọ tabọ tabọ riẹ, ọ tẹ roma rẹrẹ ugbẹhẹ na, jẹ nyẹ owọ Belam yao ugbẹhẹ na.
Italian[it]
Poi si spinse contro un muro di pietra schiacciando il piede di Balaam.
Kabiyè[kbp]
Katasɩ-ɩ naʋ lɛ, kowolo kamalɩnɩ pɛɛ koloŋa nakɛyɛ nɛ kañɩɣ Baalam nɩŋgbaŋaɣ nɛ koloŋa ŋga.
Kongo[kg]
Na nima, mpunda kwendaka kututana na kibaka ya matadi, mpi dikulu ya Balami tutanaka na kibaka yina.
Kwangali[kwn]
Sauvali, sindongi tasi likura kekuma nokusenenekeda mpadi zaBaramu.
Ganda[lg]
Ku mulundi ogw’okubiri, endogoyi eyo yeenyigiriza ku kisenge, era n’enyigiriza n’ekigere kya Balamu ku kisenge.
Lingala[ln]
Mbala ya mibale, mpunda emifinaki na efelo moko ya mabanga, mpe efinaki lokolo ya Balaama na efelo yango.
Lithuanian[lt]
Antrą kartą ji prisišliejo prie sienos ir prispaudė Bileamui koją.
Latvian[lv]
Otrreiz ēzelis piespiedās pie mūra, saspiežot Bileāma kāju.
Mam[mam]
Toj tkabʼ maj, okx t-xon tibʼ ttxuʼ bur twitz xaq ex bʼiʼx kyaj petzʼj tqan Balaam tuʼn twitz xaq.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, sa yaa kitʼanʼiongá ya tʼaxjáo kʼoa tsakʼéʼnyonʼio ndso̱ko̱ Balaam.
Malagasy[mg]
Avy eo ilay izy nitampify tamin’ny tamboho vato ka tery tao ny tongotr’i Balama.
Mískito[miq]
Ningkara, biriku ba walpa kutbanka kum lama pali ra wih prawan bara Balaam mina ba taiban.
Mòoré[mos]
Yiib-n-soabã, bõangã kong n tɩ rɩdga lalga, t’a Balaam kargã medge.
Maltese[mt]
Imbagħad, bdiet tross mal- ħajt u lil Balgħam rassitlu siequ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi tí burro ku̱yatinrí nu̱ú nama̱ ña̱ yu̱u̱ ta ni̱choʼma xa̱ʼa ta̱ Balaam i̱xaarí.
Norwegian[nb]
Den andre gangen presset eselet seg inntil en steinmur, slik at foten til Bileam ble klemt mot muren.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, burra omotlakaltecho itech tepamitl tlen okichijchijkej ika tetl uan okipatsilijtoka ikxi Balaam.
Nyanja[ny]
Kachiwiri buluyo anapatukanso n’kudutsa pafupi ndi mpanda moti anakanikizira phazi la Balamu kukhoma.
Oromo[om]
Lammaffaa irrattis harrittiin gara dallaa dhagaatti siqxee miilla Balaʼaam dallichatti maxxansite.
Plautdietsch[pdt]
Daut tweede Mol jinkj dee soo dicht bie eenen Steenatun, daut Bieleam sien Foot doa tweschen kjeem.
Portuguese[pt]
Quando a jumenta tentou se desviar do anjo, ela se espremeu contra um muro e apertou o pé de Balaão no muro. Ele bateu nela de novo.
Telugu[te]
తర్వాత గాడిద పక్కకు జరిగి గోడకు నొక్కుకున్నప్పుడు బిలాము కాలు గోడకు కొట్టుకుంది.
Tatar[tt]
Аннары ул, таш стенага барып, Бильямны́ң аягын стенага кыскан.
Ukrainian[uk]
Потім ослиця притиснулась до кам’яної стіни і придавила Валаамові ногу.
Umbundu[umb]
Noke ocimbulu ca likuanga vocimbaka kuenje ca punyula omãhi ya Baliame kocimbaka caco.