Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at forbedre deres arbejdsvilkår og deres sociale sikring, navnlig i de mange atypiske arbejdsforhold såsom deltidsarbejde, hjemmearbejde og kontraktarbejde samt arbejde i afgiftsfrie zoner, hvor især kvinder er beskæftiget,
German[de]
- die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und des sozialen Schutzes der Frauen, namentlich bei den vielen atypischen Formen der Arbeitsbeziehungen, wie zum Beispiel Teilzeitarbeit, Heimarbeit und Auftragsarbeit sowie Beschäftigung in Freizonen, wo vor allem Frauen eingesetzt werden,
Greek[el]
- να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας και η κοινωνική προστασία, ιδίως σε πολλές τυπικές μορφές εργασιακών σχέσεων όπως η εργασία κατά μερική απασχόληση, η εργασία κατ`οίκον και η εργασία με σύμβαση, καθώς και η εργασία σε ελεύθερες ζώνες οι οποίες αφορούν κυρίως τις γυναίκες,
English[en]
- improve their working conditions and social protection, particularly in the many atypical forms of work situations, such as part-time work, work at home and contract work, as well as work in free zones, where mainly women are employed,
Spanish[es]
- mejorar sus condiciones de trabajo y su protección social, especialmente en el considerable número de formas atípicas de relaciones laborales, como son el trabajo a tiempo parcial, el trabajo doméstico y el trabajo por encargo, así como el trabajo en las zonas francas, que afecta principalmente a las mujeres,
French[fr]
- d'améliorer leurs conditions de travail et leur protection sociale, notamment dans les nombreuses formes atypiques de travail comme le travail à temps partiel, le travail à domicile, le travail contractuel et le travail dans les zones franches, qui concerne surtout les femmes;
Italian[it]
- migliorare le loro condizioni di lavoro e la loro protezione sociale, specialmente nelle numerose forme atipiche di lavoro, come il lavoro a tempo parziale, il lavoro a domicilio, il lavoro a cottimo e il lavoro nelle zone franche, che interessano soprattutto le donne,
Dutch[nl]
- de arbeidsvoorwaarden en sociale bescherming van vrouwen te verbeteren, met name in de vele a-typische vormen van arbeidsrelaties, zoals deeltijdwerk, thuiswerk en contractarbeid, en het werk in vrije zones waar vooral vrouwen bij betrokken zijn
Portuguese[pt]
- em melhorar as suas condições de trabalho e a protecção social, nomeadamente nas muitas formas atípicas de relação de trabalho, como o trabalho a tempo parcial, o trabalho doméstico, o trabalho por encomenda e o trabalho em zonas francas, nas quais participam sobretudo mulheres;