Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай, както бе посочено в точка 47 по-горе, „Antonio“ е доста разпространено в Италия собствено име и притежава съответно по-слаб отличителен характер от фамилното име „Basile“.
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno výše v bodě 47, je v projednávané věci Antonio jménem, které je v Itálii velmi rozšířené, a tudíž má nižší rozlišovací způsobilost než příjmení Basile.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde forholder det sig som anført i præmis 47 således, at Antonio er et meget udbredt fornavn i Italien, som dermed har en mindre grad af særpræg end efternavnet Basile.
German[de]
Wie oben in Randnr. 47 ausgeführt, ist Antonio ein in Italien sehr verbreiteter Vorname, der daher geringere Unterscheidungskraft als der Nachname Basile besitzt.
Greek[el]
Εν προκειμένω, όπως επισημάνθηκε στη σκέψη 47 ανωτέρω, το όνομα Antonio είναι αρκετά διαδεδομένο στην Ιταλία και, επομένως, διαθέτει ασθενέστερο διακριτικό χαρακτήρα από το επώνυμο Basile.
English[en]
In the present case, as was stated in paragraph 47 above, Antonio is a forename which is very common in Italy and is therefore less distinctive than the surname Basile.
Spanish[es]
En el presente asunto, como se ha indicado en el apartado 47 supra, Antonio es un nombre muy común en Italia y tiene un carácter distintivo menor que el apellido Basile.
Estonian[et]
Mis puudutab käesolevat kohtuasja, siis nagu eespool punktis 47 märgitud, on Antonio Itaalias väga levinud eesnimi ja selle eristusvõime on seega väiksem kui perekonnanimel Basile.
Finnish[fi]
Kuten edellä 47 kohdassa on todettu, käsiteltävässä asiassa Antonio on hyvin yleinen etunimi Italiassa ja sillä on siis heikompi erottamiskyky kuin sukunimellä Basile.
French[fr]
En l’espèce, comme il a été indiqué au point 47 ci-dessus, Antonio est un prénom très répandu en Italie et il possède donc un caractère distinctif plus faible que le nom patronymique Basile.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben, amint arra a fenti 47. pont rámutat, az Antonio nagyon elterjedt név Olaszországban, következésképpen csekélyebb megkülönböztető képességgel rendelkezik, mint a Basile családnév.
Italian[it]
Nella fattispecie, come indicato al punto 47 supra, Antonio è un nome molto diffuso in Italia e possiede dunque un carattere distintivo più debole rispetto al cognome Basile.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje, kaip nurodyta šio sprendimo 47 punkte, Antonio yra Italijoje labai paplitęs vardas, todėl jo skiriamasis požymis yra silpnesnis nei pavardės Basile.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā, kā norādīts šā sprieduma 47. punktā, Antonio ir Itālijā ļoti izplatīts vārds un tātad tam ir vājāka atšķirtspēja nekā uzvārdam Basile.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, kif ġie indikat fil-punt 47 iktar ’il fuq, Antonio huwa isem komuni ħafna fl-Italja u għalhekk għandu karattru distintiv iktar baxx mill-kunjom Basile.
Dutch[nl]
In casu is Antonio, zoals hierboven in punt 47 is aangegeven, een voornaam die in Italië veel voorkomt en dus een kleiner onderscheidend vermogen heeft dan de familienaam Basile.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie, jak zostało wskazane w pkt 47 powyżej, Antonio jest imieniem powszechnie występującym we Włoszech i ma charakter słabiej odróżniający niż nazwisko Basile.
Portuguese[pt]
No caso vertente, como foi indicado no n.° 47, supra, Antonio é um nome próprio muito comum na Itália e possui, portanto, caráter distintivo mais fraco do que o nome patronímico Basile.
Romanian[ro]
În speță, astfel cum s-a arătat la punctul 47 de mai sus, Antonio este un prenume foarte răspândit în Italia și are, așadar, un caracter distinctiv mai redus decât numele de familie Basile.
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené v bode 47 vyššie, v prejednávanej veci je Antonio krstné meno, ktoré je v Taliansku veľmi rozšírené, a teda má slabšiu rozlišovaciu spôsobilosť ako priezvisko Basile.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi je, kot je bilo navedeno zgoraj v točki 47, ime Antonio v Italiji zelo razširjeno in ima tako manjši razlikovalni učinek kot priimek Basile.
Swedish[sv]
I det aktuella fallet, vilket även angetts ovan i punkt 47, är Antonio ett allmänt utbrett förnamn i Italien och dess särskiljningsförmåga är således svagare än efternamnet Basiles.