Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons genetiese samestelling is moontlik vir baie dinge verantwoordelik, maar die ontwikkeling van gepaste manlikheid of vroulikheid hang daarvan af dat ons leer wat God vereis asook van wat ons kies om in die lewe na te streef.
Amharic[am]
የዘር ውርሳችን ለብዙ ነገሮች ምክንያት ቢሆንም ትክክለኛ የሆነ የወንድነት ወይም የሴትነት ባሕርይ ማዳበራችን አምላክ ከእኛ የሚፈልጋቸውን ነገሮች በመማራችንና እያንዳንዳችን በሕይወታችን ውስጥ ቅድሚያ ሰጥተን ለመከታተልና ለማከናወን በምንመርጠው ነገር ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
ان بنيتنا الوراثية تفسر امورا كثيرة، بيد ان تنمية رجولة او انوثة لائقة تعتمد على تعلُّمنا ما يطلبه الله وعلى ما نختار اتِّباعه في الحياة.
Central Bikol[bcl]
An dakol na bagay tibaad dahelan sa henetikong pagkahaman niato, alagad an pagtalubo nin tamang pagkalalaki o pagkababae minadepende sa pakanood niato kan kahagadan nin Dios asin sa pinipili niatong pag-aaboton sa buhay.
Bemba[bem]
Imipangilwe yesu iya mfyalo pambi e ilenga ifintu ifingi, lelo ukulundulula ubwaume bwalinga nelyo ubwanakashi bwalinga kushintilila pa kusambilila cintu Lesa afwaya tucite kabili kwashintilila pa cintu pa lwesu umo umo tusala ukukonkelela mu bumi.
Bulgarian[bg]
Генетичната ни направа може да е отговорна за много неща, но развитието на правилна мъжественост или женственост зависи от това да научим какво изисква Бог от нас и от това какво ние лично ще изберем да следваме и да осъществяваме в живота си.
Bislama[bi]
Nating se yumi bon wetem sam fasin, be yumi mas kasem save long samting we God i wantem yumi blong mekem mo jusum stret rod blong folem long laef, blong yumi save wokem stret fasin we i rili makemaot man mo woman.
Bangla[bn]
আমাদের বংশগতির কাঠামো হয়ত বেশ কিছু বিষয়ের ক্ষেত্রে দায়ী, কিন্তু যথার্থ পুরুষত্ব অথবা নারীত্বের বিকাশ, ঈশ্বর কী চান তা শেখা ও জীবনে অনুধাবন করার জন্য কোন্ বিষয়টি আমরা নির্বাচন করব তার উপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Ang atong genetikanhong pagkagama mahimong maoy hinungdan sa daghang butang, apan ang pag-ugmad sa tukma nga pagkalalaki o pagkababaye nagadepende sa atong pagkakat-on kon unsay gikinahanglan sa Diyos ug kon unsay atong pilion nga pagakab-oton sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Eli chommong mettoch ra popu seni met a pukun nom lon inisich, nge maaritaan lapalap mi pwung ren mwan me fefin a longolong won ach kaeo met Kot a kutta senikich me met sia filata ach sipwe chei lon manauach.
Czech[cs]
Mnoho věcí se sice dá zdůvodnit naší genetickou stavbou, přesto však vývoj ve správného muže či ženu závisí na tom, zda víme, co od nás Bůh vyžaduje, a na tom, o co se každý z nás rozhodne v životě usilovat.
Danish[da]
Meget kan sikkert tilskrives vor genetiske sammensætning, men om vi udvikler de rette mandlige eller kvindelige egenskaber afhænger af at vi lærer hvad Gud kræver af os, og af den livsstil vi hver især vælger.
German[de]
Unser genetischer Aufbau kann zwar für vieles verantwortlich sein, doch die Entwicklung angemessener Männlichkeit oder Weiblichkeit hängt von unserer Erkenntnis darüber ab, was Gott von uns fordert, sowie davon, was wir im Leben erreichen möchten.
Ewe[ee]
Nu geɖe atso míaƒe domenyiŋusẽ gbɔ ya, gake ŋutsunyenye alo nyɔnunyenye nyuitɔ tutuɖo nɔ te ɖe nusi Mawu di tso mía si sɔsrɔ̃ kple nusi míatia be míaminyã le agbe me dzi.
Efik[efi]
Nsenubon nnyịn ekeme ndidi ntak ediwak n̄kpọ, edi nnennen edu erenowo m̀mê edu an̄wan ọkọn̄ọ ke nnyịn ndikpep se Abasi oyomde ye ke se nnyịn imekde ndibịne ke uwem.
Greek[el]
Η γενετική μας κατασκευή ίσως ευθύνεται για πολλά πράγματα, αλλά η ανάπτυξη σωστού ανδρισμού ή θηλυκότητας εξαρτάται από το να μάθουμε τι απαιτεί ο Θεός και από το τι επιλέγουμε να επιδιώξουμε στη ζωή μας.
English[en]
Our genetic makeup may account for many things, but the development of appropriate masculinity or femininity depends on our learning what God requires and on what we choose to pursue in life.
Spanish[es]
Nuestra constitución genética tal vez sea responsable de muchas de nuestras características, pero el desarrollo de la masculinidad o la feminidad apropiadas depende de que aprendamos lo que Dios requiere y de qué proceder decidamos seguir en la vida.
Estonian[et]
Meie geneetika võib küll nii mõndagi mõjutada, kuid õige mehelikkuse või naiselikkuse arendamine sõltub sellest, kas me õpime tundma seda, mida Jumal meilt nõuab, ning sellest, mida me ise oma elus otsustame taotleda.
Persian[fa]
ساختار ژنتیکی ما شاید علت بسیاری مسائل باشد، اما پرورش مردانگی و زنانگی مناسب و شایسته، بستگی به آموختن و پی بردن به انتظارات خدا و همچنین بستگی به هر آنچه دارد که در زندگی در صدد دنبال کردنش برمیآییم.
Finnish[fi]
Perintötekijämme saattavat selittää monta asiaa, mutta sopivan miehekkyyden tai naisellisuuden kehittyminen riippuu siitä, että opimme, mitä Jumala vaatii, ja siitä, mitä päätämme ryhtyä tavoittelemaan elämässä.
French[fr]
” Si beaucoup de choses sont attribuables à notre constitution génétique, le développement de la masculinité ou de la féminité véritables dépend aussi de ce que nous apprenons de la volonté de Dieu à notre égard et des objectifs que nous choisissons personnellement de poursuivre dans notre vie.
Ga[gaa]
Wɔbɔɔ su mli nibii nɛɛ baanyɛ afee nɔ ni tsɔɔ nibii pii amli, shi nuufeemɔ loo yoofeemɔ ni sa námɔ damɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ taoɔ yɛ wɔdɛŋ lɛ ni wɔɔkase he nii, kɛ nɔ ni wɔhalaa akɛ wɔɔdi sɛɛ ni wɔtsu he nii yɛ shihilɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
המבנה הגנטי שלנו אומנם אחראי לדברים רבים, אך טיפוח גבריות או נשיות תלוי בלמידתנו את דרישות אלוהים ובמטרות שכל אחד מאיתנו בוחר להציב לעצמו בחיים.
Hindi[hi]
हमारी आनुवंशिक संरचना शायद कई बातों के लिए ज़िम्मेदार हो, लेकिन उचित पुरुषत्व और नारीत्व का विकास हमारे इस बात को सीखने पर निर्भर करता है कि परमेश्वर हमसे क्या माँग करता है और इस पर कि हम ज़िंदगी में किसका पीछा करने का चुनाव करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang aton genetiko nga pagkahuman mahimo nga amo ang kabangdanan sang madamong butang, apang ang paglambo sang nagakaigo nga pagkalalaki ukon pagkababayi nagadepende sa pagtuon naton sa kon ano ang ginapatuman sang Dios kag sa kon ano ang ginapili naton nga tinguhaan sa kabuhi.
Croatian[hr]
Naša je genetska konstitucija možda odgovorna za mnogo toga, no razvoj odgovarajuće muževnosti odnosno ženstvenosti ovisi o tome da učimo što Bog zahtijeva od nas i o onome što mi sami odabiremo kao cilj za kojim ćemo u životu težiti.
Hungarian[hu]
Genetikai felépítésünk talán sok mindent megmagyaráz, de a helyes férfiasság és nőiesség kibontakozása azon múlik, hogy megtanuljuk-e azt, mit kíván meg Isten, és hogy mit választunk, mire törekszünk az életünkben.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ մեր ծննդական կառոյցը շատ բաներու պատասխանատու է, բայց պատշաճ առնականութիւն կամ իգականութիւն զարգացնելը, Աստուծոյ պահանջները գիտնալէն եւ կեանքի մէջ մեր հետապնդած բաներէն կախեալ է։
Indonesian[id]
Pembawaan genetika kita memang bertanggung jawab atas banyak hal, tetapi perkembangan kemaskulinan atau kefemininan yang patut bergantung pada penyelidikan kita tentang apa yang Allah tuntut dan apa yang kita pilih untuk dikejar dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adu dagiti banag a maipagapu iti henetiko a pakabuklantayo, ngem ti itatanor ti husto a kinalalaki wenno kinababai agdepende iti panangammotayo iti kalikaguman ti Dios ken iti pilientayo nga aramiden iti biag.
Icelandic[is]
Erfðafræðileg gerð okkar skýrir kannski margt, en viðeigandi karlmennska og kvenleiki er undir því kominn að við lærum hvers Guð krefst og hverju við kjósum að keppa eftir í lífinu.
Italian[it]
(The World Book Encyclopedia) Il nostro patrimonio genetico può spiegare molte cose, ma lo sviluppo di appropriate qualità virili o femminili dipende dall’imparare ciò che Dio richiede e da ciò che scegliamo di perseguire nella vita.
Japanese[ja]
多くの点は遺伝的素質の違いとして説明できるかもしれませんが,ふさわしい男らしさや女らしさの育成は,神の求めておられる事柄を学ぶことや,人生において何を目指すかに依存しています。
Georgian[ka]
ბევრი რამ შეიძლება ჩვენი გენეტიკური აგებულებით აიხსნას, მაგრამ სათანადო მამაკაცურობისა და ქალობის განვითარება დამოკიდებულია იმის შესწავლაზე, თუ რას მოითხოვს ღმერთი ჩვენგან, და ჩვენი ცხოვრების მისწრაფებებზე.
Kongo[kg]
Bikalulu na beto ya kubutukila lenda vanda kikuma ya mambu mingi, kansi sambu na kuyedisa bikalulu ya mbote ya bubakala to ya bunkento, beto fwete longuka mambu yina Nzambi kelombaka beto mpi kulanda yau na luzingu.
Korean[ko]
우리의 유전적 구성이 많은 점들에 대한 이유를 설명해 줄지 모르지만, 올바른 남자다움이나 여자다움을 발전시키는 것은, 하느님께서 요구하시는 것을 배우는 일에 그리고 우리가 생활 속에서 추구하기 위하여 선택하는 것에 달려 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Генетикалык код биздеги көп нерселерге шарт түзөт, бирок тийиштүү эркектиктин же аялдыктын өнүгүүсү Кудайдын талаптарын таанып билүүбүздөн жана тандаган өмүрлүк максаттарыбыздан көз каранды.
Lingala[ln]
Lolenge oyo tosalami ekoki kozala na bopusi na makambo mingi, kasi bokóli ya bobali to bomwasi oyo ebongi etaleli boyebi na biso ya makambo Nzambe azali kosɛnga na biso mpe na oyo toponi kolanda na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Sibupeho sa luna ne si kana sa ba libaka la lika ze ñata, kono ku tahiswa kwa bunna sakata ni busali sakata bo bu swanela ku itingile fa ku ituta kwa luna seo Mulimu a tokwa ni seo lu keta ku ndongwama ni ku taleleza mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Mūsų genetinė sandara gali lemti daug ką, bet tinkamo vyriškumo ar moteriškumo ugdymas priklauso nuo mūsų mokymosi, ko Dievas iš mūsų reikalauja, ir nuo to, ko nusprendžiame gyvenime siekti.
Luvale[lue]
Numba tuhu vyuma vyavivulu tweji kuvilinganga mwomwo yachisemwa chetu, oloze kupwa navilinga vyakutamo vyamalunga chipwe vyamapwevo chapendamina hakulinangula vyuma asaka Kalunga navyuma twasaka kukava mukuyoya chetu.
Latvian[lv]
Ar mūsu ģenētisko uzbūvi var izskaidrot daudz ko, taču pienācīgas vīrišķības vai sievišķības attīstīšana ir atkarīga no tā, vai mēs uzzinām Dieva prasības, un no tā, kādu ceļu dzīvē mēs izvēlamies.
Malagasy[mg]
Mety hanazava zavatra maro ny maha-isika antsika nolovantsika, kanefa ny fitomboan’ny toetran-dehilahy na ny toetram-behivavy araka ny mety dia miankina amin’ny fianarantsika izay takin’Andriamanitra sy amin’izay fidintsika hokatsahina eo amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Ejaak in enbwinid emaroñ jen elõñ men ko, ak eddek eo ekwon ñõn kadkadin emaan ak kadkadin kõra ej wawa ion ad katak kin ta eo Anij ej aikwiji im ion ta eo jej kãlet ad jibadõke ilo mour.
Macedonian[mk]
Нашиот генетски состав може да биде одговорен за многу работи, но развивањето на соодветна мажественост или женственост зависи од тоа да научиме што бара Бог и кон што избираме да тежнееме во животот.
Malayalam[ml]
അനേകം സംഗതികൾക്കും കാരണം നമ്മുടെ ജനിതക ഘടനയാകാമെങ്കിലും, ഉചിതമായ പുരുഷത്വത്തിന്റെയോ സ്ത്രീത്വത്തിന്റെയോ വികാസം, ദൈവം എന്ത് ആവശ്യപ്പെടുന്നുവെന്നു പഠിക്കുന്നതിലും ജീവിതത്തിൽ നാമെന്തു പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു എന്നതിലുമാണ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आपली जननिक घडण पुष्कळ गोष्टींचे स्पष्टीकरण देऊ शकेल, पण उचित पुरुषत्वाचा किंवा स्त्रीत्वाचा विकास, देव काय अपेक्षितो आणि आपण जीवनात कशाचा पाठलाग करण्याचे निवडतो हे शिकण्यावर अवलंबून आहे.
Burmese[my]
အရာများစွာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးရိုးဗီဇ တည်ဆောက်ပုံကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုနိုင်စရာအကြောင်းရှိသော်လည်း တော်မှန်သော ယောက်ျားပီသမှု သို့မဟုတ် မိန်းမပီသမှု ဖွံ့ဖြိုးလာပုံသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ဘုရားသခင်တောင်းဆိုတော်မူသည့်အရာကို သိရှိခြင်းနှင့် အသက်တာတွင် လိုက်လျှောက်ကျင့်သုံးရန် ကျွန်ုပ်တို့ရွေးချယ်သည့် အရာအပေါ်မူတည်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(The World Book Encyclopedia) Våre arveanlegg forklarer mange ting, men hvorvidt vi skal utvikle oss til å bli virkelig mandige eller kvinnelige, avhenger av at vi lærer hva Gud krever, og av hva vi velger å satse på.
Niuean[niu]
Ko e ha tautolu a tauteuteaga fakatagata kua liga hili ki ai e tau mena loga, ka e ko e tupuaga he aga fakatane po ke aga fakafifine ne lata kua falanaki ai ke he ha tautolu a fakaakoaga ke he tau mena ne manako mai e Atua mo e ke he mena ha tautolu ne fifili ke tutuli he moui.
Dutch[nl]
Onze genetische samenstelling kan voor veel dingen verantwoordelijk zijn, maar de ontwikkeling van gepaste mannelijkheid of vrouwelijkheid hangt af van de omstandigheid of wij leren wat God verlangt en van wat wij persoonlijk in het leven verkiezen na te streven.
Northern Sotho[nso]
Popego ya rena ya tša leabela e ka baka dilo tše dintši, eupša go hlagolelwa ga dika tša kgonthe tša bonna goba tša bosadi go ithekgile ka go ithuta ga rena seo Modimo a se nyakago le ka seo re kgethago go se phegelela bophelong.
Nyanja[ny]
Chibadwa chathu chingasonkhezere zinthu zambiri, koma kukhala ndi mkhalidwe woyenera wachimuna kapena wachikazi kumadalira pakuphunzira kwathu zimene Mulungu amafuna kwa ife ndi zimene ife patokha timasankha kuchita m’moyo.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਜਿਸਮਾਨੀ ਬਣਤਰ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਵੇ, ਪਰੰਤੂ ਉਚਿਤ ਮਰਦਾਨਗੀ ਅਤੇ ਨਾਰੀਤਵ ਦਾ ਵਿਕਾਸ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos composicion genético por splica hopi cos, pero e desaroyo di masculinidad of feminidad apropiado ta dependé riba siña loke Dios ta rekerí i riba loke nos ta scoge pa sigui den bida.
Polish[pl]
Chociaż za wiele spraw są odpowiedzialne nasze geny, właściwy rozwój cech męskich lub żeńskich zależy od poznawania wymagań Bożych i osobistego wyboru drogi życiowej.
Pohnpeian[pon]
Irair akan me kitail sohsohkihda me kin wiahiong kitail soahng tohto, ahpw kekeiradahn irair pwung en ohl mehlel de lih mehlel kin poahsonda pohn atail sukuhlki dahme Koht kupwurki oh dahme kitail pilada en rapahki nan mour.
Portuguese[pt]
Nossa constituição genética talvez explique muitas coisas, mas o desenvolvimento duma apropriada masculinidade ou feminilidade depende de aprendermos o que Deus requer e do que nós escolhemos realizar na vida.
Rundi[rn]
Ukuntu twebwe turemye bishobora kuba bituma haba ibintu vyinshi, ariko ugutsimbatara kw’ubugabo canke ubugore bibereye kuva ku kuntu twiga ivyo Imana isaba no ku vyo duhitamwo gukurikirana mu buzima.
Romanian[ro]
Deşi structura noastră genetică poate furniza o explicaţie pentru multe lucruri, cultivarea unor trăsături masculine sau feminine corespunzătoare depinde de învăţarea a ce anume pretinde Dumnezeu de la noi şi de alegerea personală cu privire la ce anume vom face în viaţă.
Russian[ru]
Генетический код обуславливает в нас многое, однако развитие должной мужественности или женственности зависит от познания требований Бога и от выбранных нами жизненных целей.
Kinyarwanda[rw]
Imiterere y’ingirabuzima fatizo zacu zigenga iby’iyororoka, ishobora kugira uruhare mu bintu byinshi; ariko kandi, gukuza kamere ya kigabo cyangwa ya kigore ikwiriye, bishingiye ku kwiga ibyo Imana idusaba, no ku byo duhitamo kwimiriza imbere mu mibereho yacu.
Slovak[sk]
Hoci za mnohé zodpovedá naša genetická stavba, vývoj správnej mužnosti alebo ženskosti závisí od poznania toho, čo Boh od nás vyžaduje, a od toho, čo sa my osobne rozhodneme v živote sledovať.
Slovenian[sl]
Naš genetski ustroj je lahko vzrok za marsikaj, toda to, ali si bomo privzgojili primerno moškost oziroma ženskost, je odvisno od tega, ali se naučimo, kaj Bog terja od nas, in od tega, za čim si v življenju prizadevamo.
Samoan[sm]
O uiga na tatou fananau mai ma i tatou e mafai ona māfua ai le tele o mea, ae o le atiina ae o uiga talafeagai tau i tane pe tau i fafine e faalagolago lea i lo tatou aʻoaʻoina o mea e manaomia e le Atua mai ia i tatou ma mea ua tatou filifilia e tuliloaina i le olaga.
Shona[sn]
Musikirwo wedu ungakonzera zvinhu zvakawanda, asi kuumbwa kwemavara echirume kana kuti echikadzi kwakafanira kunotsamira pakudzidza kwedu icho Mwari anoda uye pane chatinosarudza kuronda muupenyu.
Albanian[sq]
(The World Book Encyclopedia) Përbërja jonë gjenetike mund të sqarojë shumë gjëra, por zhvillimi i natyrës së përshtatshme mashkullore apo i asaj femërore varet nga fakti nëse mësojmë se çfarë kërkon Perëndia dhe nga fakti se çfarë zgjedhim për të bërë në jetë.
Serbian[sr]
Naša genetička građa može biti odgovorna za mnoge stvari, ali razvoj podesne muževnosti ili ženstvenosti zavisi od toga da učimo šta Bog zahteva od nas i od toga za čime smo kao pojedinci odlučili da težimo u životu.
Sranan Tongo[srn]
Den gen foe wi de frantiwortoe kande gi foeroe sani, ma a kweki foe a joisti man-nengrefasi noso oemasma-fasi e anga foe a leri di wi e leri san Gado e aksi èn foe san wi e froekisi foe feti na baka na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Kaheho ea rōna ea liphatsa tsa lefutso e ka ’na ea ikarabella bakeng sa lintho tse ngata, empa ho hōla ha bonna kapa bosali ho loketseng ho itšetlehile ka ho ithuta ha rōna seo Molimo a se hlokang le ka seo re khethang ho se hahamalla bophelong.
Swedish[sv]
Mycket kan förklaras rent genetiskt, men utvecklandet av en rätt manlighet eller kvinnlighet är beroende av att man får lära sig vad Gud kräver och av det som man som individ väljer att ägna sitt liv åt.
Swahili[sw]
Huenda mfanyizo wetu wa tabia za urithi ukasababisha mambo mengi, lakini ukuzi wa ukiume au ukike ufaao hutegemea kujifunza kwetu kile ambacho Mungu anataka tufanye na kile ambacho tunachagua kufuatia maishani.
Tamil[ta]
அநேக காரியங்களுக்கு நம்முடைய மரபணு அமைப்பு காரணமாக இருக்கலாம்; ஆனால் பொருத்தமான ஆண்மையின் அல்லது பெண்மையின் வளர்ச்சி, கடவுள் நம்மிடம் தேவைப்படுத்தும் காரியங்களைக் கற்றுக்கொள்வதன் பேரிலும் தனிப்பட்ட ஆளாக வாழ்க்கையில் நாம் தெரிவுசெய்கிறவற்றின் பேரிலுமே சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
మన జన్యు నిర్మాణం, అనేకమైన వాటికి వివరణలను ఇవ్వగల్గినప్పటికీ, సముచితమైన పురుషత్వపు పెరుగుదలైనా లేక స్త్రీత్వపు పెరుగుదలైనా దేవుడు కోరేవాటిని మనం నేర్చుకోవడంపైనా, జీవితంలో వెంబడించడానికి మనం వేటిని ఎంపిక చేసుకుంటామనే దానిపైనా ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า องค์ ประกอบ ทาง พันธุกรรม อาจ เป็น ปฐม เหตุ ของ หลาย สิ่ง แต่ การ พัฒนา ความ เป็น ชาย หรือ ความ เป็น หญิง อย่าง เหมาะ สม นั้น ขึ้น อยู่ กับ การ ที่ เรา เรียน รู้ ว่า พระเจ้า ทรง เรียก ร้อง สิ่ง ใด และ ขึ้น อยู่ กับ สิ่ง ที่ เรา แต่ ละ คน เลือก ติด ตาม ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Maaaring ang ating henetikong kayarian ang dahilan ng maraming bagay, ngunit ang pagtataglay ng angkop na pagkalalaki o pagkababae ay depende sa pagkatuto natin ng kung ano ang mga hinihiling ng Diyos at kung ano ang pinipili nating itaguyod sa buhay.
Tswana[tn]
Tsela e re bopilweng ka yone e ka nna ya akaretsa dilo di le dintsi, mme gore re nne le dinonofo tse di tshwanetseng tsa banna kana tsa basadi go ikaegile ka go ithuta se Modimo a se batlang mo go rona le ka se re itlhophelang go se latela mo botshelong.
Tongan[to]
‘Oku kaunga nai hotau fa‘unga fakaetupú ki he ngaahi me‘a lahi, ka ko e fakatupulekina ‘o e anga fakaetangata pe anga fakaefefine totonú ‘oku makatu‘unga ia ‘i he‘etau ako ke ‘ilo pe ko e hā ‘oku fiema‘u mai ‘e he ‘Otuá pea mo e me‘a ‘oku tau fili ke tuli ki ai ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti nzinji nzyotuzyalwa azyo, ikuba mwaalumi naa mwanakazi munzila yeelede kujisilidi akwiiya zintu nzyayanda Leza kuti tucite alimwi azintu nzyotusala kucita mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin yumi kisim taim yumi stap yet long bel bilong mama, ating dispela i as bilong planti pasin yumi bihainim, tasol bilong kisim pasin i stret long man tru na meri tru, yumi mas kisim save long ol samting God i laik bai yumi mas mekim, na wanem rot yumi laik bihainim long i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
Genetik yapımız birçok şeyin nedeni olabilirse de, uygun erkekliğin veya kadınlığın gelişmesi, Tanrı’nın isteklerini öğrenmemize ve yaşamda neyin peşinde olmayı seçtiğimize bağlıdır.
Tsonga[ts]
Swiyimo swa hina swa ntumbuluko swi nga ha kombisa swo tala, kambe ku va wanuna lonene kumbe wansati lonene swi titshege hi ku dyondza swilaveko swa Xikwembu ni leswi hi hlawulaka ku endla swona evuton’wini.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛn awosu na ɛma yɛyɛ nneɛma pii de, nanso mmarima su ne mmea su a ɛfata a obi benya no gyina nea Onyankopɔn hwehwɛ fi yɛn hɔ a yebesua, ne nea yɛn mu biara paw sɛ ɔbɛyɛ wɔ asetra mu na odi ho dwuma no so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e rave rahi mea no roto i te mau tapao no ǒ mai i te mau tupuna ra, ua taaihia te faatupuraa i te huru tane mau aore ra huru vahine mau, i nia i to tatou haapiiraa mai i ta te Atua e titau maira ia tatou e i nia i ta tatou tataitahi e maiti no te pee atu i roto i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Наш генотип залежить від багатьох обставин, проте розвиток відповідних чоловічих чи жіночих рис залежить від вивчення Божих вимог до нас і від цілей, які ми ставимо перед собою.
Vietnamese[vi]
Sự cấu tạo di truyền của chúng ta có thể là nguyên nhân của nhiều điều, nhưng sự phát triển đúng cách về nam tính hay nữ tính tùy thuộc vào việc chúng ta biết được những gì Đức Chúa Trời đòi hỏi và vào những gì chúng ta chọn theo đuổi trong đời sống.
Wallisian[wls]
Ko te agaaga ʼo totatou sino ʼe lahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe pipiki kiai, kae ko te tuputupu ʼo totatou ʼuhigaʼi tagata peʼe ko totatou ʼuhigaʼi fafine ʼe fakalogo ia ki tatatou ako pe koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua mai e te ʼAtua, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fili ke tou mulimuli kiai ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Imfuza yethu isenokubangela izinto ezininzi, kodwa ukukhulisa iimpawu ezifanelekileyo zobudoda okanye ezobubhinqa kuxhomekeke ekufundeni kwethu oko uThixo akufunayo noko sifuna ukukusukela ebomini.
Yapese[yap]
Rogon e genetic rodad e ma turguy boch ban’en rodad, machane rogon ni ngan ngongol nrogon e pumoon ara ppin e ma tor nga daken e n’en ni ngan fil ko uw rogon e ngongol ni ba adag Got nge n’en ni gad ra mel’eg ni ngad rin’ed ko yafas rodad.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé àpapọ̀ apilẹ̀ àbùdá wa ni ó ń mú wa ṣe ọ̀pọ̀ ohun tí a ń ṣe, ṣùgbọ́n mímú ànímọ́ ọkùnrin tàbí ànímọ́ obìnrin yíyẹ dàgbà sinmi lórí kíkọ́ tí à ń kọ́ nípa ohun tí Ọlọ́run ń béèrè lọ́wọ́ wa ó sì tún sinmi lórí ohun tí a yàn láti lépa nínú ìgbésí ayé.
Zulu[zu]
Izakhi zethu zofuzo zingase zibe isizathu sezinto eziningi, kodwa ukwakheka kobudoda noma ubufazi obufanelekile kuxhomeke ekufundeni kwethu lokho uNkulunkulu akufunayo nakulokho esikhetha ukukwenza ekuphileni.