Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg må tilslutte mig Europa-Parlamentets uforbeholdne fordømmelse af den nedrige og blinde terrorisme, som ifølge det oplyste her til morgen kl. 7.40 har kostet endnu et menneske livet i Spanien.
German[de]
(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich schließe mich selbstverständlich der vorbehaltlosen Verurteilung und der Empörung an, die jeder hier im Saal bei der Nachricht empfindet, dass der äußerst feige und blinde Terrorismus in Spanien heute Morgen um 7.30 Uhr ein weiteres Opfer gefordert hat - den Stadtrat José Ruiz von Sant Adrià de Besós in Katalonien.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, I of course support the unreserved condemnation and outrage that everyone within this Chamber feels at the news that the blindest and most cowardly form of terrorism has struck once again in Spain, at 7.40 this morning, making a victim of José Ruiz, a municipal councillor in Sant Adrià de Besós, in Catalonia.
Spanish[es]
Señor Presidente, señoras y señores diputados, por supuesto, me adhiero a la condena sin reservas y a la emoción de todos los que compartimos en este hemiciclo, al saber que el terrorismo más bajo y ciego ha golpeado de nuevo en España esta mañana, a las 7,40 horas, en la persona de José Ruiz, concejal del Ayuntamiento de Sant Adrià del Besos, en Cataluña.
Finnish[fi]
. (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, minäkin tuomitsen tietenkin täysin varauksetta tämän teon, ja olen yhtä järkyttynyt kuin kaikki muutkin täällä kuullessani, että raukkamaisin ja sokein terrorismin muoto on jälleen iskenyt Espanjassa tänä aamuna klo 7.40 kohdistuen José Ruiziin, Katalonian Sant Adrià de Besósin kaupunginvaltuutettuun.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je m'associe bien sûr à la condamnation sans aucune réserve et à l'émotion qu'éprouve chacun, au sein de cet hémicycle, en apprenant que le terrorisme le plus lâche et le plus aveugle a encore frappé en Espagne ce matin, à 7 h 40, en la personne de José Ruiz, conseiller municipal de Sant Adrià de Besós, en Catalogne.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli deputati, anch' io desidero esprimere la mia condanna senza riserve e condivido l' emozione che ha scosso tutti in questo Emiciclo alla notizia che il terrorismo più abietto e cieco ha nuovamente colpito la Spagna stamani alle 7.40 nella persona di José Ruiz, consigliere comunale di Sant Adrià de Besós in Catalogna.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik sluit me vanzelfsprekend aan bij de onvoorwaardelijke veroordeling van de uiterst laffe terroristische aanslag vanochtend om 7.40 uur in Spanje, waarvan José Ruiz, gemeenteraadslid in Sant Adrià de Besós in Catalonië, het slachtoffer is geworden. Ik deel de emotie die deze blinde daad van terreur bij ieder van u in deze vergaderzaal teweegbrengt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, associo-me, evidentemente, à condenação sem reservas e à emoção por todos sentida neste hemiciclo ao ter tomado conhecimento de que o terrorismo mais vil e cego atacou de novo em Espanha, esta manhã, às 7H40, na pessoa de José Ruiz, vereador municipal de Sant Adrià de Besós, na Catalunha.