Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но никога не беше чувствал това горене, за което говореха хората.
Bislama[bi]
Be hem i neva gat filing ia we i mekem hat i bon olsem ol pipol oli tokbaot. ?
Cebuano[ceb]
Apan siya wala pay gibati nga kainit sa pagbati nga gihisgutan sa mga tawo.
Czech[cs]
Ale nikdy nepocítil ten hřejivý pocit, o kterém mluvili ostatní.
Danish[da]
Men han havde aldrig oplevet den brændende fornemmelse, som folk talte om.
German[de]
Aber er hatte noch nie das brennende Gefühl gehabt, von dem alle sprachen.
Greek[el]
Όμως δεν είχε ποτέ αυτό το φλογερό αίσθημα για το οποίο μιλούν οι άνθρωποι.
English[en]
But he had never had that burning feeling people talked about.
Estonian[et]
Kuid ta polnud kunagi tundnud põletavat tunnet, millest inimesed rääkisid.
Finnish[fi]
Mutta hän ei ollut koskaan kokenut sitä palavaa tunnetta, josta ihmiset puhuivat.
Fijian[fj]
Ia a sega ni rawata o koya na veivakilai mosimosi oya era tukuna voli na tamata.
French[fr]
Mais il n’a jamais senti cette chaleur dont les gens parlent.
Gilbertese[gil]
Ma e tuai man karekea te nano ae aabue anne ae a taekinna aomata.
Croatian[hr]
Ali nikada nije osjetio to žarenje o kojem su ljudi govorili.
Hungarian[hu]
De soha nem tapasztalta meg azt az égető érzést, amelyről az emberek beszéltek.
Indonesian[id]
Namun dia tidak pernah memiliki perasaan yang membara seperti yang orang-orang bicarakan.
Icelandic[is]
Hann hafi þó aldrei fundið þennan bruna í brjóstinu sem fólk ræddi um.
Italian[it]
Tuttavia, non aveva mai provato quella sensazione di calore di cui gli avevano parlato.
Japanese[ja]
でも,みんなが話すような,もえるような気持ちは感じたことがありません。
Korean[ko]
하지만 사람들이 말하던 뜨거운 느낌은 느껴 본 적이 없었다.
Lithuanian[lt]
Bet niekada nejautė degimo, apie kurį kalbėjo žmonės.
Latvian[lv]
Taču viņš nesajuta šo degošo sajūtu, par kuru visi runāja.
Malagasy[mg]
Saingy tsy mbola nahatsapa izany fahatsapana mafanafana resahin’ny olona izany mihitsy izy.
Marshallese[mh]
Ak ejjan̄in kar wōr an en̄jake kōn ta eo armej ro rej kōnono kake.
Mongolian[mn]
Гэвч түүнд хүмүүсийн яриад байгаа шиг шатах мэт мэдрэмж огт төрж байгаагүй.
Norwegian[nb]
Men han hadde aldri hatt den brennende følelsen folk snakket om.
Dutch[nl]
Maar hij had nog nooit dat brandende gevoel gehad waar mensen over vertellen.
Polish[pl]
Ale nigdy nie czuł w piersiach tego żaru, o którym mówili ludzie.
Portuguese[pt]
Mas nunca havia sentido aquele ardor do qual as pessoas falavam.
Romanian[ro]
Dar nu a avut niciodată acel sentiment arzător despre care vorbeau oamenii.
Russian[ru]
Но у него никогда не возникало горячего чувства, о котором говорят другие люди.
Slovenian[sl]
Toda nikdar ni imel tistega gorečega občutka, o katerem so ljudje govorili.
Samoan[sm]
Ae na te lei mauaina lava lena lagona mu lea na talanoa mai ai tagata.
Swedish[sv]
Men han hade aldrig haft den där brinnande känslan som andra pratade om.
Swahili[sw]
Lakini hakuwa amewahi kuwa na hisia ile ya kuwaka ambayo watu huiongelea.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi pa nag-alab ang kanyang damdamin na tulad ng sinasabi ng mga tao.
Tongan[to]
Ka naʻe ʻikai ke ne teitei ongoʻi ʻa e loto māfana ne fakamatalaʻi ʻe he kakaí.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita roa’tu oia i farii i taua mana’o ahu ra ta te taata e parau ra.
Ukrainian[uk]
Але у нього ніколи не виникало полум’яного відчуття, про яке казали інші.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó chưa bao giờ có được cảm giác hừng hực như những người khác nói đến.