Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و بالنسبة لنا- باحثو كاسيني كأنها مغامرة من مغامرات "جولز فيرن" أصبحت حقيقة.
Azerbaijani[az]
Bu bizlər üçün, yəni Cassini insanları üçün Bir Jules Verne macərasının reallaşması kimi idi.
Bulgarian[bg]
И за нас -- хората от мисията Касини, това беше като сбъднато приключение в стил Жул Верн.
German[de]
Und für uns, das Cassini-Team, war es, als würde ein Jules-Verne-Abenteuer wahr werden.
English[en]
And for us, it has been like -- the Cassini people -- it has been like a Jules Verne adventure come true.
Spanish[es]
Y para nosotros ha sido (para el equipo de la nave Cassini) ha sido como una aventura de Julio Verne hecha realidad.
Persian[fa]
و برای ما - اعضا تیم کاسینی - مثل این بود که ماجراجویی ها ی ژول ورن به حقیقت بدل شده باشد
French[fr]
Et pour nous ça a été (pour les gens de Cassini) ça a été comme une aventure de Jules Verne devenue réalité.
Hebrew[he]
ובשבילנו הוא היה כמו-- בשביל אנשי פרויקט קאסיני זה היה כמו הרפתקה של ז'ול ורן שמתגשמת.
Croatian[hr]
A nama je to bilo kao -- za Cassinijeve ljude bilo je kao da se Jules Verneova avantura ostvaruje.
Hungarian[hu]
És nekünk, Cassini-seknek, ez olyan volt, mint egy valóra vált Verne Gyula regény.
Indonesian[id]
Dan untuk kami ini sudah menjadi seperti -- untuk orang-orang Cassini ini sudah seperti pertualangan Jules Vernes yang menjadi nyata.
Italian[it]
Per noi, per la gente della Cassini, è stato come se le fantasie di Jules Verne si fossero avverate.
Japanese[ja]
それはまるで カッシーニから見ると ジュール ベルヌの冒険物語が現実になったかのようです
Korean[ko]
저희 카시니 프로젝트 연구원들에게 그건 마치 쥴 베른 어드벤처(공상과학 TV시리즈) 가 현실이 된 것 같았죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆ ئێمەش، کەسانی پەیوەندیدار بە گەشتی کاسینی -- وەک ئەوە وایە گەشتەکەی جولس فێرنی هاتبێتە دی.
Portuguese[pt]
Para as pessoas da Cassini tem sido como uma aventura de Júlio Verne tornada realidade.
Romanian[ro]
Pentru noi, echipa Cassini, asta a fost ca o aventură de Jules Verne devenită realitate.
Russian[ru]
И для нас это было как -- для людей Кассини это было как если бы приключения Жюля Верна стали реальностью.
Slovenian[sl]
In mi, člani Cassini ekipe, smo se počutili, kot da bi se uresničila avantura Julesa Verna.
Serbian[sr]
Za nas, ljude pri misiji Kasini, to je bilo poput avanture Žila Verna koja se ostvarila.
Swedish[sv]
För oss som arbetar med Cassini- -har det varit ett sant Jules Verne-äventyr.
Turkish[tr]
Bu bizler için, yani Cassini insanları için Bir Jules Verne macerasının gerçekleşmesi gibiydi.
Vietnamese[vi]
Và với chúng tôi, những người tàu Cassini, nó giống như một chuyến phiêu lưu của Jules Verne thành hiện thực.
Chinese[zh]
对于我们来说,对热爱卡西尼的人来所 这就像凡尔纳的小说变成现实