Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 19: 25, 26; Isa 37: 26, 27) Sa susama usab, sa dihang gisakit sa hilabihan, ang salmista mituaw: “Ang akong kasingkasing gihagbas sama gayod sa katanoman ug nalaya.”
Czech[cs]
(2Kr 19:25, 26; Iz 37:26, 27) Podobně žalmista, který byl těžce ztrápen, prohlásil: „Mé srdce bylo postiženo právě jako rostlinstvo a je vysušené.“
Danish[da]
(2Kg 19:25, 26; Es 37:26, 27) Og da salmisten var hårdt trængt, udbrød han: „Mit hjerte bliver slået ned som planterne og udtørres.“
German[de]
Und als der Psalmist sehr betrübt war, rief er aus: „Mein Herz ist getroffen worden so wie der Pflanzenwuchs und ist verdorrt.“
Greek[el]
(2Βα 19:25, 26· Ησ 37:26, 27) Παρόμοια, ενόσω ο ψαλμωδός υφίστατο μεγάλη ταλαιπωρία, αναφώνησε: «Η καρδιά μου χτυπήθηκε σαν βλάστηση και ξεράθηκε».
English[en]
(2Ki 19:25, 26; Isa 37:26, 27) Similarly, when severely afflicted, the psalmist exclaimed: “My heart has been struck just like vegetation and is dried up.”
Spanish[es]
(2Re 19:25, 26; Isa 37:26, 27.) De igual manera, cuando el salmista estuvo gravemente afligido, exclamó: “Mi corazón ha sido herido tal como vegetación, y está seco”.
Finnish[fi]
(2Ku 19:25, 26; Jes 37:26, 27.) Myös psalmista huudahti ankarassa ahdistuksessaan: ”Sydäntäni on lyöty kuin kasvillisuutta, ja se on kuivunut.”
French[fr]
(2R 19:25, 26 ; Is 37:26, 27.) Pareillement, le psalmiste profondément affligé s’exclama : “ Mon cœur a été frappé comme la végétation et il est desséché.
Hungarian[hu]
Hasonló módon fogalmazott a zsoltáríró is, amikor súlyos csapás érte: „Szívem megveretett, mint a növényzet, és elszáradt.”
Indonesian[id]
(2Raj 19:25, 26; Yes 37:26, 27) Demikian pula, sewaktu mengalami penderitaan yang parah, sang pemazmur berseru, ”Hatiku terpukul dan menjadi kering seperti tumbuh-tumbuhan.”
Iloko[ilo]
(2Ar 19:25, 26; Isa 37:26, 27) Umasping iti dayta, kastoy ti inyebkas ti salmista idi naparigatan iti kasta unay: “Ti pusok nakabil a kas iti mulmula ket magango.”
Italian[it]
(2Re 19:25, 26; Isa 37:26, 27) Similmente, essendo molto afflitto, il salmista esclamò: “Il mio cuore è stato colpito proprio come la vegetazione e si è inaridito”.
Japanese[ja]
王二 19:25,26; イザ 37:26,27)同様に,詩編作者はひどく苦しんだ時に,「わたしの心は草木のように打たれて,干からびています」,「わたし自身はただの草木のように干からびています」と叫びました。
Malagasy[mg]
(2Mp 19:25, 26; Is 37:26, 27) Hoy koa ny mpanao salamo, rehefa ory mafy izy: “Toy ny ahitra nodanihin’ny hainandro ny foko ka malazo.”
Norwegian[nb]
(2Kg 19: 25, 26; Jes 37: 26, 27) Og da salmisten var i en svært vanskelig situasjon, utbrøt han: «Mitt hjerte er blitt slått ned som planter og er uttørket.»
Dutch[nl]
Zo riep ook de psalmist toen hij diepbedroefd was uit: „Mijn hart is geslagen net als plantengroei en is verdord.”
Polish[pl]
Podobnie psalmista, kiedy znalazł się w trudnej sytuacji, rzekł: „Serce moje zostało porażone jak roślinność i uschło (...).
Portuguese[pt]
(2Rs 19:25, 26; Is 37:26, 27) De modo similar, profundamente afligido, o salmista exclamou: “Meu coração foi golpeado como a vegetação e se ressecou.”
Russian[ru]
Поэтому люди, которым грозило завоевание, сравнивались с «растениями в поле и нежной зеленой травой, пробившейся на крыше, когда их опаляет восточный ветер» (2Цр 19:25, 26; Иса 37:26, 27).
Swedish[sv]
(2Ku 19:25, 26; Jes 37:26, 27) Och när psalmisten var i en svår situation sade han: ”Mitt hjärta vissnar som gräs och förtorkas.”
Tagalog[tl]
(2Ha 19:25, 26; Isa 37:26, 27) Sa katulad na paraan, nang lubhang mapighati, bumulalas ang salmista: “Ang aking puso ay nasaktang tulad ng pananim at natuyo.”
Chinese[zh]
王下19:25,26;赛37:26,27)同样,诗篇执笔者在极度痛苦中呼喊:“我的心饱受打击,如草干枯......我也好像草木一样干枯。”(