Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her har vi konflikten mellem Nordeuropa, det øldrikkende folk, og vinens Europa, og jeg er nervøs over Ministerrådets sammensætning.
German[de]
Dies ist auch ein Aspekt des Gegensatzes zwischen Nordeuropa mit seiner Zivilisation des Bieres und dem Europa des Weins, der mich um das Gleichgewicht im Ministerrat fürchten läßt.
Greek[el]
Εκεί ακριβώς έγκειται η διαμάχη μεταξύ της Βόρειας Ευρώπης, του πολιτισμού της μπύρας, και της Ευρώπης του οίνου, και φοβάμαι για την ισορροπία στο Συμβούλιο των Υπουργών.
English[en]
This is the source of the conflict between the beer-drinkers of Northern Europe and the wine-drinkers elsewhere in Europe, and I fear this must affect the balance in the Council of Ministers.
Spanish[es]
Y ese es el conflicto entre la Europa del norte, la civilización de la cerveza, y la Europa del vino, y tengo miedo del equilibrio en el Consejo de Ministros.
Finnish[fi]
Ja juuri tätä koskee selkkaus Pohjois-Euroopan, jossa vallitsee olutkulttuuri, ja viinikulttuurin Euroopan välillä, ja pelkään ministerineuvoston tasapainoa.
French[fr]
Et il est là le conflit entre l'Europe du Nord, la civilisation de la bière, et l'Europe du vin, et j'ai peur de l'équilibre au Conseil de ministres.
Italian[it]
E poi il conflitto fra l'Europa del nord, la civiltà della birra, e l'Europa del vino, e già temo per l'equilibrio in seno al Consiglio dei ministri.
Dutch[nl]
Hierin bestaat het conflict tussen de Noord-Europese beschaving van het bier en het Europa van de wijn en het ?evenwicht" binnen de Raad van Ministers baart mij dan ook zorgen.
Portuguese[pt]
Eis onde reside o conflito entre a Europa do Norte, a civilização da cerveja, e a Europa do vinho, e receio o equilíbrio no Conselho de Ministros.
Swedish[sv]
Och här ligger konflikten mellan Nordeuropa, ölets förlovade land, och vinets Europa, och jag fruktar balansen i ministerrådet.