Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се вземат предвид аспектите на безопасността, които трябва да се подобрят, и докато се приключи съответното преразглеждане на стандарта, публикуването в ОВ на ЕС и съгласно националните процедури на позоваването на стандарт EN 60335-2-15:2002, последно изменен с A11:2012, следва да се придружава от подходящо предупреждение.
Czech[cs]
S přihlédnutím k bezpečnostním aspektům, které mají být zdokonaleny, a dokud nebude provedena vhodná revize této normy, by zveřejnění odkazu v Úředním věstníku Evropské unie a podle vnitrostátních postupů na normu EN 60335-2-15:2002, ve znění změny A11:2012, mělo být doplněno vhodným varováním.
Danish[da]
I betragtning af de sikkerhedsaspekter, der skal forbedres, og i afventning af en passende revidering af standarden bør offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og i henhold til nationale procedurer af referencen for standard EN 60335-2-15:2002, senest ændret ved A11:2012, ledsages af en passende advarsel.
German[de]
Unter Berücksichtigung der zu verbessernden Sicherheitsaspekte und bis zu einer sachdienlichen Überarbeitung dieser Norm sollte für die Veröffentlichung der Fundstelle der Norm EN 60335-2-15:2002, zuletzt geändert durch A11:2012, im Amtsblatt der Europäischen Union und in nationalen Verfahren ein entsprechender Warnhinweis vorgesehen werden.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία ασφάλειας που πρέπει να βελτιωθούν και εν αναμονή μιας κατάλληλης αναθεώρησης του προτύπου, η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο πλαίσιο εθνικών διαδικασιών των στοιχείων αναφοράς του προτύπου EN 60335-2-15:2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το A11:2012, θα πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη προειδοποίηση.
English[en]
Taking into consideration the safety aspects to be improved and pending a suitable revision of the standard, the publication in the OJEU and under national procedures of the reference of the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, should be accompanied by an appropriate warning.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta los aspectos relativos a la seguridad que deben mejorarse y a la espera de una revisión adecuada de la norma, es preciso que la publicación de la referencia de la norma EN 60335-2-15:2002, modificada en último lugar por A11:2012, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el marco de los procedimientos nacionales vaya acompañada de una advertencia adecuada.
Estonian[et]
Võttes arvesse ohutusaspektide parandamise vajadust, tuleks kuni standardisse sobivate muudatuste tegemiseni avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja riigisiseste menetluste kohaselt viide standardile EN 60335-2–15:2002 (viimati muudetud standardiga A11:2012) koos asjakohase hoiatusega.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon tarve parantaa turvallisuusnäkökohtia ja kunnes kyseistä standardia tarkistetaan asianmukaisesti, standardin EN 60335-2-15:2002, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A11:2012, viitetietojen julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja kansallisten menettelyjen mukaisesti olisi liitettävä asianmukainen varoitus.
French[fr]
Compte tenu des aspects relatifs à la sécurité qui doivent être améliorés et dans l'attente d'une révision en bonne et due forme de la norme, il convient que la publication au Journal officiel de l'Union européenne, et dans le cadre des procédures nationales, de la référence de la norme EN 60335-2-15:2002, modifiée en dernier lieu par A11:2012, soit accompagnée d'un avertissement approprié.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir potrebu za poboljšanjem sigurnosnih aspekata i u očekivanju odgovarajuće revizije te norme, uz objavu u Službenom listu Europske unije i u okviru nacionalnih postupaka upućivanja na normu EN 60335-2-15:2002, kako je zadnje izmijenjena s A11:2012, trebalo bi priložiti odgovarajuće upozorenje.
Hungarian[hu]
Tekintettel a biztonsági szempontok javításának szükségességére, a szabvány megfelelő felülvizsgálatáig a legutóbb az A11:2012 dokumentummal módosított EN 60335-2-15:2002 szabvány hivatkozását az Európai Unió Hivatalos Lapjában való és nemzeti eljárások szerinti közzétételekor megfelelő figyelmeztetéssel kell ellátni.
Italian[it]
Considerati gli aspetti di sicurezza che devono essere migliorati e in attesa di una appropriata revisione della norma, è opportuno che la pubblicazione sulla GUUE e secondo le procedure nazionali del riferimento della norma EN 60335-2-15:2002, modificata da ultimo dalla variante A11:2012, sia accompagnata da un'idonea avvertenza.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į saugos aspektus, kuriuos būtina patobulinti, ir laukiant, kol standartas bus tinkamai persvarstytas, standarto EN 60335-2-15:2002 su paskutiniais pakeitimais, padarytais standartu A11:2012, nuorodiniai žymenys Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir nacionaline tvarka turėtų būti skelbiami kartu su atitinkamu įspėjimu;
Latvian[lv]
Ņemot vērā nepieciešamību uzlabot drošības aspektus un līdz attiecīgai minētā standarta pārskatīšanai, atsauces uz standartu EN 60335-2-15:2002, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar A11:2012, publikācijai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un saskaņā ar valstu procedūrām, būtu jāpievieno atbilstīgs brīdinājums.
Maltese[mt]
Minħabba l-aspetti tas-sikurezza li jridu jittejbu u sakemm l-istandard jiġi rivedut kif xieraq, ir-referenza tal-istandard EN 60335-2-15:2002, kif emendat l-aħħar b'A11:2012, għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fil-proċeduri nazzjonali flimkien ma' twissija xierqa.
Dutch[nl]
Rekening houdend met de te verbeteren veiligheidsaspecten en in afwachting van een passende herziening van de norm moet de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie en in het kader van de nationale procedures van de referentie van norm EN 60335-2-15:2002, zoals laatstelijk gewijzigd bij A11:2012, vergezeld gaan van een passende waarschuwing.
Polish[pl]
Uwzględniając wymagające ulepszenia aspekty związane z bezpieczeństwem, do czasu odpowiedniej zmiany normy publikacja w Dz.U. oraz zgodnie z procedurami krajowymi odniesienia do normy EN 60335-2-15:2002, ostatnio zmienionej zmianą A11:2012, powinna być opatrzona odpowiednim ostrzeżeniem.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a necessidade de melhorar os aspetos de segurança, e na pendência de uma revisão adequada da norma, a publicação no Jornal Oficial da União Europeia e nos termos dos procedimentos nacionais da referência da norma EN 60335-2-15:2002, com a última redação que lhe foi dada pela alteração A11:2012, deve ser acompanhada de uma advertência apropriada.
Romanian[ro]
Ținându-se seama de aspectele de siguranță care trebuie îmbunătățite și în așteptarea unei revizuiri adecvate a standardului, publicarea în JOUE și în cadrul procedurilor naționale a referinței standardului EN 60335-2-15:2002, astfel cum a fost modificat ultima dată prin A11:2012, ar trebui să fie însoțită de o avertizare corespunzătoare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na bezpečnostné aspekty, ktoré sa majú zlepšiť a pokiaľ sa nevykoná vhodná revízia tejto normy, k uverejnenému odkazu na normu EN 60335-2-9:2002 v znení poslednej zmeny A11:2012 v Úradnom vestníku Európskej únie a v rámci vnútroštátnych postupov by sa malo pripojiť vhodné upozornenie.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju varnostnih vidikov, ki jih je treba izboljšati, in do ustrezne revizije standarda, bi moralo objavo sklica na standard EN 60335-2-15:2002, kakor je bil nazadnje spremenjen z A11:2012, v Uradnem listu Evropske unije in v okviru nacionalnih postopkov spremljati ustrezno opozorilo.
Swedish[sv]
Med hänsyn till de säkerhetsaspekter som behöver förbättras och i avvaktan på en lämplig ändring av standarden bör offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning och enligt nationella föreskrifter av hänvisningen till standard EN 60335–2-15:2002, senast ändrad genom A11:2012, kompletteras med en lämplig varning.