Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የ11 ዓመት ልጅ ሳለሁ በካምፑ ውስጥ ከሮም ካቶሊክ፣ ከሉተራን፣ ከአንግሊካንና ከሌሎች ሃይማኖቶች ተውጣጥቶ የተቋቋመ ቤተ ክርስቲያን አባል ለመሆን ፈለግኩ።
Arabic[ar]
في الحادية عشرة من العمر، طلبت ان أُمنح سر التثبيت في كنيسة بالمخيم هي عبارة عن خليط من الكاثوليك الرومان واللوثريين والانغليكانيين وغيرهم.
Aymara[ay]
Tunka mayan maranïkayät ukhaw ‘cristianjam’ sarnaqaskakiñ munataj uñachtayañ munayäta, ukatwa ukawjan utjkäna uka iglesian pastorapar jakʼachasta, uka iglesiaruxa, catoliconaka, luteranonaka, anglicanonaka ukat yaqhanakampiw sarapxirïna.
Danish[da]
Da jeg var 11 år, ville jeg gerne konfirmeres som kristen i en kirke i lejren hvor katolikker, lutheranere, anglikanere og andre holdt gudstjenester sammen.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 11 la, medi be maxɔ ŋusẽdodo le sɔlemeha si nɔ asaɖaa me, si nye Katolikotɔwo, Luthertɔwo, Anglikantɔwo, kple subɔsubɔha bubuwo me tɔwo ƒe tsakatsaka la me abe Kristotɔ ene.
English[en]
When I was 11, I wanted to be confirmed as a Christian in a camp church that was a conglomeration of Roman Catholics, Lutherans, Anglicans, and others.
Spanish[es]
Con 11 años quise realizar mi confirmación como cristiano, así que acudí a un pastor de la iglesia del campo, a la que asistían católicos, luteranos y anglicanos, entre otros.
French[fr]
À 11 ans, j’ai voulu recevoir la confirmation dans une église du camp où se mêlaient catholiques, luthériens, anglicans et autres chrétiens.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe 11, e jlo mi nado lẹzun Klistiani de to ṣọṣi osla lọ tọn de mẹ, ehe bẹ sinsẹ̀n susu hẹn taidi sinsẹ̀n Katoliki Lomu tọn, Luther tọn, Anglicane tọn po devo lẹ po.
Hausa[ha]
Sa’ad da nike ɗan shekara 11, ina son in zama Kirista a wani cocin sansanin wanda na haɗin gwiwa ne tsakanin Roma Katolika, Lutheran, Anglika, da sauransu.
Hiligaynon[hil]
Sang 11 anyos ako, gusto ko nga mag-entra sa isa ka simbahan sang mga Cristiano sa kampo nga may mga Katoliko, Luterano, Anglikano, kag iban pa.
Hungarian[hu]
Tizenegy éves koromban konfirmálni akartam a tábor egyik templomában, melybe többek között római katolikusok, evangélikusok és anglikánok is jártak.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ iri na otu, achọrọ m ime kọnfameshọn dị ka Onye Kraịst n’otu chọọchị dị n’ogige ahụ, bụ́ nke ndị Roman Katọlik, ndị Luta, ndị Anglikan, na chọọchị ndị ọzọ na-ekpekọta ọnụ.
Iloko[ilo]
Idi agtawenakon iti 11, kayatko ti agbalin a kameng iti maysa a relihion nga adda iti kampo a sadiay nga aglalaok ti Romano Katoliko, Luterano, Anglicano, ken dadduma pay.
Isoko[iso]
Nọ mẹ jọ ikpe 11, mẹ tẹ gwọlọ nọ me re fi odẹ hotọ wọhọ Oleleikristi evaọ ichọche evuẹ na jọ nọ ahwo Kathọlik, erọ Protẹstant, erọ Anglican gbe efa a be jọ kuomagbe gọ.
Italian[it]
A 11 anni volevo fare la cresima in una chiesa del campo che raccoglieva cattolici, luterani, anglicani e membri di altre confessioni.
Kuanyama[kj]
Eshi nda li ndi na omido 11, onda li nda hala okukolekwa ndi li Omukriste mongeleka yomokamba oyo ya li ya fikama po membwida leengeleka, ngaashi Katolika kaRoma, Luteri, Angilikana nadikwao dimwe.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka 11 nakebelenga kwikala mwina Kilishitu mu kipwilo kyajinga mu kampu mwajinga bipwilo byavula, Bakatolika, Lutherans ne bikwabotu.
Kyrgyz[ky]
11 жашымда качкындар лагериндеги католиктерден, лютерандардан, англикандардан жана башка христиандардан турган чиркөөнүн мүчөсү болгум келген.
Luba-Katanga[lu]
Ponadi na myaka 11, nasakile kwikala bu Mwine Kidishitu mu kipwilo kyadi mu nkambi kyadi kityange’mo bantu ba Katolika Loma, ba kipwilo kya Luthérienne, ba Mishoni, ne bakwabokwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu 11, mvua musue kupeta komfirmasiyo mu tshitanda tshivua mu tshitudilu tshivua tshisangisha bena Katolike, bena Luther, bena Anglikane ne bena bitendelelu bikuabu.
Macedonian[mk]
Кога имав 11 години, сакав да ме примат како христијанин во една црква во кампот, во која одеа католици, лутеранци, англиканци и верници од други религии.
Norwegian[nb]
Da jeg var elleve, ville jeg bli konfirmert som kristen i en kirke i leiren som var en sammenblanding av katolikker, lutheranere, anglikanere og andre.
Dutch[nl]
Op mijn elfde wilde ik lid worden van een kerk in het kamp die bezocht werd door rooms-katholieken, lutheranen, anglicanen en mensen van andere richtingen.
Portuguese[pt]
Aos 11 anos, quis ser crismado numa igreja no campo. Nessa igreja havia uma mistura de católicos-romanos, luteranos, anglicanos e outros.
Quechua[qu]
11 watayoq këkarmi cristiano kanärëkur confirmakïta munarqä, tsëmi tsë sitiochö iglesiapa pastorninman ëwarqä, tsëchömi ëllukäyaq catölicokuna, luteränokuna, anglicänokuna, y huk religionkunapita kaqkunapis.
Ruund[rnd]
Pinawanyisha mivu 11, nasota kwikal mwin Kristu mu ekliz wa mu chibeng wading uyibombikeshina in Katolik a Rome, in Luthérien, in Anglican, ni akwau.
Romanian[ro]
La vârsta de 11 ani am vrut să devin creştin şi să fiu confirmat la o biserică din tabără, unde se întruneau laolaltă romano-catolici, luterani, anglicani şi alţii.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka 11, nashatse kuba Umukristo mu idini ryari mu nkambi ryahuzaga Abagatolika, Abaluteriyani, Abangilikani n’andi madini.
Sango[sg]
Tongana mbi wara ngu 11, mbi ye ti ga mbeni membre ti eglize ti yâ ti kando ni so abungbi aCatholique, aLuthérien, a-Anglicane nga na ambeni nde.
Slovak[sk]
Keď som mal jedenásť, chcel som byť obradne prijatý za kresťana v našom táborovom kostole, kde sa stretávali katolíci, luteráni, anglikáni a iné skupiny.
Slovenian[sl]
Ko mi je bilo 11 let, sem želel, da bi me v taborišču v cerkvi, ki je združevala rimske katoličane, protestante, anglikance in druge, sprejeli za kristjana.
Albanian[sq]
Kur isha 11 vjeç, doja të më deklaronin si të krishterë në një kishë të kampit që ishte një përzierje katolikësh, luteranësh, anglikanësh etj.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 11 yari, mi ben wani tron wan Kresten fu a kerki di ben de na a kampu, pe sma fu difrenti bribi ben kon, soleki Lomsusma, Luthersma, sma fu na Anglikan Kerki èn fu tra kerki.
Thai[th]
เมื่อ อายุ 11 ปี ผม ต้องการ เข้า พิธี ประกาศ ตน เป็น คริสเตียน ใน โบสถ์ แห่ง หนึ่ง ที่ อยู่ ใน ค่าย ซึ่ง มี ทั้ง คน ที่ นับถือ นิกาย โรมัน คาทอลิก, ลูเทอรัน, แองกลิกัน, และ อื่น ๆ.
Tiv[tiv]
Zum u m lu anyom 11 la, m soo u hingir Orkristu ken côôci i ken afo, i̱ Mbakatoliko man nongo u dondon Martin Luther man mba zan adua u Anglikan cii zaan la.
Tagalog[tl]
Nang ako’y 11 anyos, gusto kong maging Kristiyano at mapabilang sa isang simbahan ng pinagsama-samang Romano Katoliko, Luterano, Anglikano, at iba pang relihiyon sa loob ng kampo.
Tetela[tll]
Etena kakimi la ɛnɔnyi 11, dimi lakakombolaka mbɔsama oko Okristo wa lo ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi waki lo mpango wakasanganaka aseka Mupɛ wa la Rɔma, ase ɔtɛmwɛlɔ waki Luther, waa Anglicans ndo ase ɛtɛmwɛlɔ ekina.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke na le dingwaga di le 11 ke ne ke batla go tlhomamisiwa go nna Mokeresete mo kerekeng e e mo kampeng e e neng e na le batho ba madumedi a a farologaneng a Bakatoliki ba Roma, Balutere, Ba-Anglican le ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he‘eku ta‘u 11, na‘á ku loto ai ke fakapapau‘i ko ha Kalisitiane au ‘i ha siasi ‘i he kemí ‘a ia na‘e fakatahataha ai ‘a e siasi Katolika Lomá, Lūteló, ‘Ingilaní mo e ngaahi siasi kehe.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 11-pela krismas, mi laik kamap wanpela Kristen long wanpela lotu long kem we ol Katolik, Luteran, Angliken, na sampela moa i lotu wantaim.
Turkish[tr]
Bulunduğum kampta Katoliklerin, Luthercilerin, Anglikanların ve diğer mezheplerin karma bir kilisesi vardı. 11 yaşındayken Hıristiyan olmak için oraya başvurdum.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika 11, nkhakhumbanga kuŵa Mkhristu wa Chalichi la pa msasa ilo likaŵa la visopa vyakusazgikana nga ni Katolika, Lutheran, Angilikani, na visopa vinyake.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya 11, ndo vha ndi tshi khou ṱoḓa u vha Mukriste kha kereke ye ya vha yo vhumbwa nga Vhakatolika vha Roma, Vhalutere, vha Anglican, na vhanwe.
Vietnamese[vi]
Khi lên 11 tuổi, tôi muốn làm lễ để trở nên thành viên của nhà thờ trong trại, một khối tôn giáo hỗn hợp gồm Công Giáo La Mã, Giáo hội Luther, Anh giáo và các giáo phái khác.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-11 ubudala ndandifuna ukuzinikela kwicawa eyayiyingxubevange yamaRoma Katolika, amaLuthere, iTshetshi nezinye.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mọ́kànlá, mo fẹ́ di Kristẹni nínú ṣọ́ọ̀ṣì kan táwọn ẹlẹ́sìn Kátólíìkì, ẹlẹ́sìn Luther, Áńgílíkà àtàwọn ẹlẹ́sìn míì ti jọ ń ṣe ìsìn.