Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Kabaka Ujia me Juda ‘ongayo wang Lubanga-ne ki cwiny me wakke odonyo i ot pa Rwot ka wango odok eceta i keno tyer me wango odok eceta.’
Afrikaans[af]
5 Koning Ussia van Juda het ‘ontrou gehandel teenoor Jehovah sy God en in die tempel van Jehovah ingegaan om reukwerk te brand’ (2 Kronieke 26:16).
Amharic[am]
5 የይሁዳ ንጉሥ ዖዝያን “ዕጣን ለማጠን ወደ እግዚአብሔር ቤተ መቅደስ በመግባቱ እግዚአብሔርን በደለ።”
Arabic[ar]
٥ كما ان عُزِّيا ملك يهوذا خان «الرب الهه ودخل هيكل الرب ليوقد على مذبح البخور».
Azerbaijani[az]
5 Yəhuda padşahı Uzziya «Allahı Rəbbə qarşı xainlik edərək... buxur yandırmaq üçün Rəbbin məbədinə daxil oldu» (2 Salnamələr 26:16).
Baoulé[bci]
5 I kun ekun yɛle Zida famiɛn’n Oziasi. Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ mun yɛ be le atin ra ansan’n niɔn. Sanngɛ famiɛn Oziasi ‘yoli sa tɛ.
Bemba[bem]
5 Imfumu ya Yuda Usia ‘afutwike kuli Yehova Lesa wakwe; aingile mwi tempele lya kwa Yehova ku kufutumuna ifye fungo.’
Bulgarian[bg]
5 Юдейският цар Озия ‘извършил престъпление против Господа, своя Бог, като влязъл в Господния храм, за да покади върху кадилния олтар’.
Bislama[bi]
5 King Usia blong Juda, ‘i no moa obei long God, hem i girap, i go insaed long haos blong Hae God blong bonem insens.’
Bangla[bn]
৫ যিহূদার রাজা উষিয় “আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে সত্যলঙ্ঘন করিলেন; কেননা তিনি ধূপবেদির উপরে ধূপ জ্বালাইতে সদাপ্রভুর মন্দিরে প্রবেশ করিলেন।”
Cebuano[ceb]
5 Si Haring Uzzias sa Juda “milihok nga dili-matinumanon batok kang Jehova nga iyang Diyos ug misulod sa templo ni Jehova aron sa pagsunog ug insenso.”
Chuwabu[chw]
5 Mwene Oziya wa Juda “siku dhahi ovolowa mumparhani mwa Nabuya, afunaga omuddumeyela lubani vebuwani.”
Hakha Chin[cnh]
5 Judah Siangpahrang Uzziah cu “BAWIPA a Pathian sinah zumhawktlaklo in a um i zihmui biakṭheng i zihmui khangh awkah khan BAWIPA biakinn ah cun a lut.”
Seselwa Creole French[crs]
5 Lerwa Ouziya an Zida “ti azir enfidel anver Zeova son Bondye e ti antre dan tanp Zeova pour bril lansan.”
Danish[da]
5 Kong Uzzija af Juda „handlede troløst mod sin Gud Jehova og gik ind i Jehovas tempel for at brænde røgelse“.
German[de]
5 König Usija von Juda ‘handelte treulos gegenüber Jehova, seinem Gott, und kam in den Tempel Jehovas, um auf dem Räucheraltar Räucherwerk zu verbrennen’ (2.
Dehu[dhv]
5 Hnei Uzia joxu ne Iudra hna “thina ka ngazo koi Iehova Akötesi nyidë, kola tro kowe la ēnē i Iehova troa deu sinöe ka pui loi hune la ita ne deu ka pui loi.”
Ewe[ee]
5 Yuda-fia Uziya “meɖi anukware na Yehowa, eƒe Mawu la o, eye wòge ɖe Yehowa ƒe gbedoxɔ la me hedo dzudzɔ.”
Efik[efi]
5 Edidem Uzziah eke Judah ama “edue Jehovah Abasi esie, onyụn̄ odụk ke temple Jehovah ndifọp incense.”
Greek[el]
5 Ο Βασιλιάς Οζίας του Ιούδα «ενήργησε άπιστα εναντίον του Ιεχωβά του Θεού του και μπήκε στο ναό του Ιεχωβά για να κάψει θυμίαμα».
English[en]
5 King Uzziah of Judah “acted unfaithfully against Jehovah his God and came into the temple of Jehovah to burn incense.”
Spanish[es]
5 El rey Uzías de Judá “actuó infielmente contra Jehová su Dios y entró en el templo de Jehová para quemar incienso” (2 Crónicas 26:16).
Estonian[et]
5 Juuda kuningas Ussija ”murdis truudust Jehoovale, oma Jumalale: ta läks Jehoova templisse suitsutama suitsutusaltaril” (2.
Persian[fa]
۵ عُزِّیّا، پادشاه یهودا نیز «به یَهُوَه خدای خود خیانت ورزیده، به هیکل خداوند درآمد تا بخور بر مذبح بخور بسوزاند.»
Finnish[fi]
5 Juudan kuningas Ussia ”toimi uskottomasti Jehovaa, Jumalaansa, kohtaan ja meni Jehovan temppeliin polttamaan suitsuketta” (2.
Fijian[fj]
5 O Tui Usaia mai Juta a “talaidredre vei Jiova na nona Kalou, ka curu ki loma ni vale ni soro i Jiova me vakama na ka boi vinaka.”
French[fr]
5 Ouzziya, roi de Juda, “ entra dans le temple de Jéhovah pour brûler de l’encens sur l’autel de l’encens ”.
Ga[gaa]
5 Maŋtsɛ Uzia ni jɛ Yuda lɛ ‘tɔ Yehowa, e-Nyɔŋmɔ lɛ nɔ; ejaakɛ etee Yehowa sɔlemɔtsu lɛŋ, ni eyashã tsofa-kɛ-ŋma.’
Gilbertese[gil]
5 Uean Iuta naba ae Utia “e bure nakon Iehova ae Atuana; ba e rin i nanoni maneaban Iehova ba e na kabuoka te karea are boiarara.”
Guarani[gn]
5 Pe rréi Judaygua hérava Uzías “opuʼã Ijárare ha oike [Jehová rógape] ohapy hag̃ua insiénso altárpe” (2 Crónicas 26:16).
Gun[guw]
5 Ahọlu Juda tọn Uzia “sọ waylando do OKLUNỌ Jiwheyẹwhe etọn go; na ewọ yì biọ tẹmpli OKLUNỌ tọn mẹ nado mẹ̀ nuyọ́nwán.”
Hausa[ha]
5 Sarki Uzziah na Yahuda “ya saɓi Ubangiji, Allahnsa; har ya shiga cikin haikalin Ubangiji garin shi ƙona turare.”
Hebrew[he]
5 עוזיהו מלך יהודה ’מעל ביהוה אלוהיו ויבוא אל היכל יהוה להקטיר על מזבח הקטורת’ (דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
5 यहूदा के राजा, उज्जिय्याह ने “अपने परमेश्वर यहोवा का विश्वासघात किया, अर्थात् वह धूप की वेदी पर धूप जलाने को यहोवा के मन्दिर में घुस गया।”
Hiligaynon[hil]
5 Si Hari Uzias sang Juda ‘naghikot sing di-matutom batok kay Jehova nga iya Dios kag nagkadto sa templo ni Jehova agod magsunog sing incienso.’
Hiri Motu[ho]
5 Iuda ena king Usaia be “Dirava dekenai ia koikoi, ia be Lohiabada ena Dubu lalonai ia vareai kava, muramura patana ena latanai muramura mai bonana do ia gabua totona.”
Croatian[hr]
5 Judejski kralj Ozija “sagriješi Jehovi Bogu svojemu, jer uđe u hram Jehovin da kadi” (2.
Haitian[ht]
5 Ouziya, yon wa nan Jida, te “ aji avèk enfidelite anvè Jewova Bondye li a, e li antre nan tanp Jewova a pou l boule lansan sou lotèl lansan an ”.
Hungarian[hu]
5 Júda királya, Uzziás ’vétkezett az Úr ellen, az ő Istene ellen.
Armenian[hy]
5 Հուդայի Ոզիա թագավորը «յանցանք գործեց իր Տէր Աստուծոյ դէմ, եւ մտաւ Տիրոջ տաճարը որ խունկի սեղանի վերայ խունկ ծխէ» (Բ Մնացորդաց 26։
Indonesian[id]
5 Raja Uzzia dari Yehuda ”bertindak tidak setia terhadap Yehuwa, Allahnya, dan masuk ke dalam bait Yehuwa untuk membakar dupa”.
Igbo[ig]
5 Eze Ụzaịa nke Juda “[mekpuru] mmekpu megide Jehova, bụ́ Chineke ya; o wee baa n’ụlọukwu Jehova isure ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ.”
Iloko[ilo]
5 Ni Ari Ozias ti Juda “nagtignay a di simamatalek maibusor ken Jehova a Diosna ket simrek iti templo ni Jehova tapno agpuor iti insienso.”
Icelandic[is]
5 Ússía Júdakonungur „aðhafðist óhæfu og braut á móti Drottni, Guði sínum, er hann gekk inn í musteri Drottins til þess að brenna reykelsi“. (2.
Isoko[iso]
5 Uzaya Ovie Juda o “fievahọ ỌNOWO na Ọghẹnẹ riẹ hẹ, ọ tẹ jẹ ruọ uwou-egagọ-ode ỌNOWO na re ọ maha insẹnse.”
Italian[it]
5 Uzzia, re di Giuda, “agì infedelmente contro Geova suo Dio ed entrò nel tempio di Geova per bruciare incenso”.
Japanese[ja]
5 ユダのウジヤ王は「その神エホバに対して不忠実なことをし,エホバの神殿に入って香の祭壇の上で香をたこうとし(まし)た」。(
Georgian[ka]
5 იუდას მეფე ყუზიაჰუმ „შესცოდა უფალს, თავის ღმერთს, რადგან შევიდა უფლის ტაძარში საკმევლის საკმევად“ (მეორე ნეშტთა 26:16).
Kongo[kg]
5 Ntotila Oziasi ya Yuda “bikaka kulemfukila Mfumu Nzambi, Nzambi na yandi. Nkutu kilumbu mosi yandi kotaka na kati ya [tempelo] sambu na kuyoka [ndumbu].”
Kuanyama[kj]
5 Ussia ohamba yaJuda okwa “ninga osho inashi yuka nande, ndele a nyona kOmwene Kalunga kaye. Osheshi a ya mo motembeli yOmwene ndee ta twiminine oitwiminifo.”
Kazakh[kk]
5 Яһуди патшасы Ұзиях “Жаратқан Иенің киелі үйіне өз бетімен кіріп, жалғыз Оған ғана бағышталған хош иісті заттарды түтетіп, Құдай Иесіне қарсы күнә жасады” (2 Шежірелер 26:16).
Korean[ko]
5 유다의 웃시야 왕은 “자기 하느님 여호와께 불충실하게 행하여, 여호와의 성전으로 들어가서 ··· 분향하려고 하였”습니다.
Konzo[koo]
5 Omwami we Yuda ya Uzia “mwahalya embere sy’Omwami Mukulhu Nyamuhanga wiwe kusangwa mwingira omwa hekalu y’Omwami Mukulhu erihisya obukwa.”
Kaonde[kqn]
5 Mfumu Uziya wa bena Yuda “walengulwile Yehoba Lesa wanji, ne kutwela mu nzubo ya Yehoba na kusoka byakufutumuna.”
Kwangali[kwn]
5 Hompa Usiya gwaJuda “nga swawisa HOMPA Karunga gwendi pokuza montembeli a ka swakerere manganganga getutumikidiso.”
San Salvador Kongo[kwy]
5 O Uziya wa ntinu a Yuda “okuzukìdi Yave wa Nzambi andi; kadi okotele muna tempelo a Yave kayoka ndumbu.”
Kyrgyz[ky]
5 Жүйүт падышасы Узия тууралуу: «Өз Кудай-Теңиринин алдында кылмышкер болуп калды.
Ganda[lg]
5 Kabaka Uzziya owa Yuda ‘yakola ekitali kituufu mu maaso ga Yakuwa Katonda n’ajja mu yeekaalu ya Yakuwa okwotereza obubaane.’
Lingala[ln]
5 Uziya, mokonzi ya Yuda “amimonisaki sembo te epai na Yehova Nzambe na ye mpe akɔtaki na Tempelo ya Yehova mpo na kotumba mpaka na malasi.”
Lao[lo]
5 ກະສັດ ໂອເຊຍເຊ ແຫ່ງ ຢູເດ “ໄດ້ ເຮັດ ການ ບາບ ຕໍ່ ສູ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເພື່ອ ຈະ ເຜົາ ກໍາຍານ ເທິງ ແທ່ນ ກໍາຍານ.”
Lozi[loz]
5 Oziasi mulena wa Juda “a foseza [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa hae; kakuli a kena mwa Tempele ya [Muñ’a] Bupilo kuli a y’o ciseza mwateñi insense.”
Lithuanian[lt]
5 Judo karalius Uzijas „nusižengė Viešpačiui, savo Dievui, įeidamas į Viešpaties Namus atnašauti smilkalų“.
Luba-Katanga[lu]
5 Uzia Mulopwe wa Yuda nandi “walonga bya kiboja; kadi wajilula padi Yehova Leza wandi; mwanda watwelele mu njibo ya Yehova kusōka ensense.”
Luba-Lulua[lua]
5 Uziya, mukalenge wa Yuda ‘wakenza malu mabi, wakatombokela Yehowa Nzambi wende; bualu bua yeye wakabuela mu ntempelo wa Yehowa bua kuoshelaye Yehowa musenga wa [kamonya].’
Luvale[lue]
5 Mwangana waYuta, Ujiya “ahengesele kuli Kalunga kenyi Yehova, [hakwingila] mutembele yaYehova nakulumbilevi vyalivumba lyamwaza halijiko lyakulumbilevi vyalivumba lyamwaza.”
Lunda[lun]
5 Mwanta wawaYuda Uziya ‘wamumotokeli Yehova Nzambi yindi, hakwiñila mutembeli yaYehova nindi yochi insensi.’
Luo[luo]
5 Uzzia, Ruodh Juda “notimo marach ni Jehova Nyasache; nimar nodonjo ei hekalu mar Jehova mondo owang’ ubani.”
Lushai[lus]
5 Juda lal Uzia chuan “LALPA a Pathian chungah thil a tisual ta a; maichâma rimtui hâl tûrin LALPA biak inah a lût ta mai a.”
Latvian[lv]
5 Jūdejas ķēniņš Usija ”sacēlās pret to Kungu, savu Dievu, ar to, ka viņš iegāja tā Kunga namā, lai.. nestu kvēpināmo upuri”.
Morisyen[mfe]
5 Lerwa Zida, Uziya “ti fer enn aksyon infidel kont Zeova, so Bondye. Li ti vinn dan tanp Zeova pu bril lansan.”
Malagasy[mg]
5 “Nivadika tamin’i Jehovah Andriamaniny [i Ozia mpanjakan’i Joda] ka niditra tao amin’ny tempolin’i Jehovah handoro ditin-kazo manitra.”
Macedonian[mk]
5 Царот Озиј од Јуда ‚го изневерил Господа, својот Бог, зашто влегол во Господовиот Храм и почнал да принесува темјан‘ (2.
Malayalam[ml]
5 യഹൂദയിലെ ഉസ്സീയാ രാജാവു “തന്റെ ദൈവമായ യഹോവയോടു കുററം ചെയ്തു ധൂപപീഠത്തിന്മേൽ ധൂപം കാട്ടുവാൻ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ കടന്നുചെന്നു.”
Mòoré[mos]
5 Zida rĩm a Ozias “beega Zusoab a Wẽnnaam n kẽ b rooga pʋgẽ n yõog tɩdar tɩdara yõogr tẽn-kugra zugu.”
Maltese[mt]
5 Is- Sultan Għużżija taʼ Ġuda “dineb kontra l- Mulej, Alla tiegħu, u daħal fis- santwarju tal- Mulej biex jaħraq l- inċens.”
Burmese[my]
၅ ယုဒရှင်ဘုရင် ဩဇိသည် “မိမိ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှား၍ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ခြင်းငှာ ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန်တော်ထဲသို့ ဝင်လေ၏။”
Nepali[ne]
५ यहूदाका राजा उज्जियाहले “धूप बाल्नलाई परमप्रभुको मन्दिरमा पसेर परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरको विरुद्धमा तिनले अपराध गरे।”
Ndonga[ng]
5 Omukwaniilwa Ussia gwaJuda “[okwa] yonene koshipala shOmuwa, Kalunga ke, sho kwa ka ya motempeli yOmuwa, a ka tsinine kondjambelo yetsinino.”
Niuean[niu]
5 Ko e Patuiki ko Usia i Iuta “ne holifono a ia kia Iehova, hana Atua, ne hu atu a ia ke he faituga a Iehova ke huhunu ai e mena manogi.”
Dutch[nl]
5 Koning Uzzia van Juda ’handelde ontrouw jegens Jehovah, zijn God, en ging de tempel van Jehovah binnen om reukwerk te branden’ (2 Kronieken 26:16).
Northern Sotho[nso]
5 Kgoši Usia wa Juda o ile a “hlanoxela Morena Modimo wa xaxwe; a bá a tsena Ngwakong wa Morena, a re ke thunthša diôrêlô.”
Nyankole[nyn]
5 Omugabe Uziya owa Yuda “akacumura ahari MUKAMA Ruhanga we, yaataaha omuri hekalu ya MUKAMA kwoterera obubaane.”
Nzima[nzi]
5 Dwuda Belemgbunli Ɛzaya “bɔle adalɛ hilele [Gyihova] ye Nyamenle ne na ɔhɔwolole [Gyihova] Ɛzonlenlɛ Sua ne anu kɛ ɔkakpu ɛyɛlɛ.”
Oromo[om]
5 Mootii Yihudaa kan ture Uziyaan “ofuma isaatiin gara mana qulqullummaatti ol galee, iddoo aarsaa isa ixaanni irratti aarfamu irratti aarsaa ixaanaa dhi’eessuu barbaaduu isaatiin Waaqayyoon gooftaa isaa in yakke.”
Ossetic[os]
5 Иудӕйы паддзах Ози «йӕ Хуыцау Иегъовӕйы ницӕмӕ ӕрдардта ӕмӕ бацыд Иегъовӕйы кувӕндонмӕ буд ссудзынмӕ» (2 Паралипоменон 26:16).
Pangasinan[pag]
5 Si Arin Uzias na Juda so “linmukso sumpa ed Jehova a Dios to; ta linmoob ed templo nen Jehova a nampasob na insenso.”
Papiamento[pap]
5 Rei Uzías di Huda “a bira infiel na SEÑOR su Dios, pasobra el a drenta e tèmpel di SEÑOR pa kima sensia.”
Pijin[pis]
5 King Uzziah bilong Judah “duim samting againstim God bilong hem Jehovah and go insaed long temple bilong Jehovah for bonem incense.”
Polish[pl]
5 Innym przykładem jest judzki król Uzzjasz, który „postąpił wiarołomnie wobec Jehowy, swego Boga, i wszedł do świątyni Jehowy, by palić kadzidło” (2 Kronik 26:16).
Portuguese[pt]
5 O Rei Uzias, de Judá, “agiu de maneira infiel contra Jeová, seu Deus, e entrou no templo de Jeová para queimar incenso”.
Quechua[qu]
5 Chantapis Juda llaqtamanta rey Uziasqa, “Tata Dios contrampi oqharikusqanrayku.
Rarotongan[rar]
5 Te Ariki ko Uzia o Iuda “kua rave oki aia i te ara i tona Atua ia Iehova ra, kua aere oki aia ki roto i te nao o Iehova e tutungi i te atinga kakara.”
Rundi[rn]
5 Umwami Uziya w’i Buyuda “[yaracumuye] k’Uhoraho Imana yiwe; kuko yinjiye mu rusengero rw’Uhoraho ngo [yose] imibavu.”
Ruund[rnd]
5 Uziya, Mwant wa Yuda “waburena kushinshaman kud Yehova Nzamb wend ni waya djat mu tempel mulong wa kwosh diseng dia malash.”
Romanian[ro]
5 Ozia, un rege al lui Iuda, „a păcătuit împotriva DOMNULUI, Dumnezeului său, intrând în templul DOMNULUI ca să ardă tămâie“ (2 Cronici 26:16).
Rotuman[rtm]
5 Sạu Usaia ne Juta “agạia Jihova ‘on ‘Ạitu ‘e ‘on la‘oag se ri ha‘ ta la susun tē pen‘i‘isi.”
Russian[ru]
5 Иудейский царь Озия «сделался преступником пред Господом, Богом своим, ибо вошел в храм Господень, чтобы воскурить фимиам» (2 Паралипоменон 26:16).
Kinyarwanda[rw]
5 Umwami Uziya w’u Buyuda “[yakoze] ibyo gukiranirwa, acumura ku Uwiteka Imana ye; kuko yinjiye mu rusengero rw’Uwiteka akosereza imibavu ku cyotero cy’imibavu” (2 Ngoma 26:16).
Sena[seh]
5 Mambo Oziya wa ku Yuda ‘aleka kukhulupira Mbuya, Mulungu wache, mbapita ekhene mu nyumba yakuchena towera kapisiramo makala akununkhira [peno lubani].’
Sango[sg]
5 Gbia Ozias ti Juda ‘asala siokpari so ake L’Eternel Nzapa ti lo, teti lo lï na Temple ti L’Eternel ti zö yombo na ndo balaga ti zö yombo.’
Sinhala[si]
5 යූදාහි උස්සියා රජ “දුම් පූජාසනය පිට සුවඳ දුම් ඔප්පු කරන පිණිස යෙහෝවාගේ මාළිගාවට ඇතුල් වීමෙන් තමාගේ දෙවි වූ යෙහෝවාට විරුද්ධව වරද කළේය.”
Slovenian[sl]
5 Judov kralj Uzija je »nezvesto [ravnal] zoper GOSPODA, Boga svojega; kajti šel je v tempelj GOSPODOV kadit [žgat kadilo, NW]«.
Shona[sn]
5 Mambo Uziya weJudha “akatadzira Jehovha Mwari wake; nokuti wakapinda patemberi yaJehovha kundopisira zvinonhuwira.”
Albanian[sq]
5 Mbreti Uziah i Judës «mëkatoi kundër Zotit, duke hyrë në tempullin e Zotit për të djegur temjan».
Sranan Tongo[srn]
5 Kownu Usia fu Yuda „no ben handri na wan getrow fasi nanga Yehovah, a Gado fu en, èn a ben go na ini a tempel fu Yehovah fu bron switismeri-sani” (2 Kroniki 26:16).
Southern Sotho[st]
5 Morena Uzia oa Juda o ile “a etsa ka ho se tšepahale ho Jehova Molimo oa hae ’me a kena ka tempeleng ea Jehova hore a chese libano.”
Swedish[sv]
5 Kung Ussia i Juda ”handlade trolöst mot Jehova, sin Gud, och gick in i Jehovas tempel för att bränna rökelse på rökelsealtaret”.
Swahili[sw]
5 Mfalme Uzia wa Yuda ‘alimwasi BWANA, Mungu wake; kwani aliingia hekaluni mwa BWANA, ili afukize uvumba.’
Congo Swahili[swc]
5 Mfalme Uzia wa Yuda ‘alimwasi BWANA, Mungu wake; kwani aliingia hekaluni mwa BWANA, ili afukize uvumba.’
Tamil[ta]
5 யூதாவின் அரசனாகிய உசியா, “தன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாக மீறுதல் செய்து, தூபபீடத்தின்மேல் தூபங்காட்ட கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குள் பிரவேசித்தான்.”
Telugu[te]
5 యూదా రాజైన ఉజ్జియా “ధూపపీఠముమీద ధూపమువేయుటకై యెహోవా మందిరములో ప్రవేశించి తన దేవుడైన యెహోవామీద ద్రోహము” చేశాడు.
Tajik[tg]
5 Подшоҳи яҳудиён Узиё «ба Худованд Худои худ хиёнат кард, ва ба маъбади Худованд даромад, то ки бухур бар қурбонгоҳи бухур бисӯзонад» (2 Вақоеънома 26:16).
Thai[th]
5 กษัตริย์ อุซียา แห่ง ยูดาห์ “ได้ ล่วง ละเมิด ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ท่าน, ได้ เข้า ไป ใน โบสถ์ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ประสงค์ จะ เผา เครื่อง หอม ถวาย ที่ แท่น สําหรับ เผา เครื่อง หอม.”
Tigrinya[ti]
5 ዑዝያ ንጉስ ይሁዳ “ናብቲ መቕደስ እግዚኣብሄር አትዩ: ኣብቲ መሰውኢ ዕጣን ኪዐጥን ኢሉ ንእግዚኣብሄር ኣምላኹ በደሎ።”
Tiv[tiv]
5 Ushia, Tor u Yuda yange “per tindi u TER, Aôndo na; gadia a nyôr ken tempel u TER er una nande kwaghhumandoon.”
Turkmen[tk]
5 Ýahudanyň Uziýa atly patyşasy «Hudaýy Rebbiň öňünde jenaýatçy boldy, çünki buhur ýakmak üçin Rebbiň ybadathanasyna girdi» (2 Taryhlar 26:16).
Tagalog[tl]
5 Si Haring Uzias ng Juda ay ‘gumawi nang di-tapat laban kay Jehova na kaniyang Diyos at pumasok sa templo ni Jehova upang magsunog ng insenso.’
Tetela[tll]
5 Nkumekanga Uziya ka la Juda “akahedia [Jehowa Nzambi k]andi, akoto lu etemwelo ka [Jehowa] dia ntshumba malashi ladiku di’[elambwelo] ka malashi.”
Tswana[tn]
5 Kgosi Usia wa Juda o ne “a direla Jehofa Modimo wa gagwe ka go tlhoka boikanyegi mme a tla mo tempeleng ya ga Jehofa go tla go fisa maswalo.”
Tongan[to]
5 Ko Tu‘i ‘Ūsaia ‘o Siutá “ne hia kia Sihova ko hono ‘Otua, he na‘a ne hu ki he Temipale ‘o e ‘Eiki ke tutu inisenisi ‘i he olita tutu‘anga-inisenisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Imwami wa Juda Uziya “wakapapila Jehova Leza wakwe, wanjila muntempele ya-Jehova kuti atente tununkilizyo.”
Papantla Totonac[top]
5 Mapakgsina Uzías xalak Judá «ni kgalhakgaxmatnilh xDios Jehová chu tanulh kxtemplo Jehová xlakata nalhkuyuy limajinin» (2 Crónicas 26:16).
Tok Pisin[tpi]
5 King Usia bilong Juda i “no bihainim tok bilong God, Bikpela bilong en, na em i go long alta i stap insait long haus bilong Bikpela, na em yet i laik mekim ofa bilong kamapim smok i gat gutpela smel.”
Tswa[tsc]
5 Hosi Uzzia wa le Juda “i lo onhela Jehova Nungungulu wakwe hi ku enghena lomu tempeleni ya Jehova a hisa libani.”
Tatar[tt]
5 Яһүдиянең патшасы Уззия «үзенең Алласы, Ходай каршында җинаятьче булып киткән, чөнки хуш исле сумала белән төтәсләү өчен Ходай гыйбадәтханәсенә кергән» (2 Паралипоменон 26:16).
Tumbuka[tum]
5 Themba Uziya la Yuda ‘likanangira Yehova Ciuta wake, likanjira mu tempele la Yehova kukavyotca vyakununkira pa jocero.’
Tuvalu[tvl]
5 Ne “‵teke atu [te tupu o Iuta, ko Usia, ki] te Aliki tena Atua, i tena fanatuga o ‵sunu mea ma‵nogi i luga i te fatafaitaulaga.”
Twi[tw]
5 Yuda hene Usia ‘fomee Yehowa ne Nyankopɔn, na ɔhyɛn Yehowa asɔredan mu sɛ ɔrekɔhyew aduhuam.’
Tzotzil[tzo]
5 Li ajvalil Uzías ta Judae «lic spas cʼusi mu scʼan li Mucʼul Dios yuʼune, yuʼun iʼoch ta chʼulna; la xchicʼ pom te ta scajleb» matanal (2 Crónicas 26:16).
Ukrainian[uk]
5 Юдейський цар Уззійя «спроневірився Господеві, Богові своєму.
Umbundu[umb]
5 Soma Usiya wo ko Yuda “wa lueyela Yehova Suku yaye. Wa iñila vonembele ya Yehova oku timiha insensu kutala winsensu.”
Urdu[ur]
۵ یہوداہ کا بادشاہ عزیاہ ”[یہوواہ] اپنے خدا کی نافرمانی کرنے لگا چُنانچہ وہ [یہوواہ] کی ہیکل میں گیا تاکہ بخور کی قربانگاہ پر بخور جلائے۔“
Venda[ve]
5 Khosi Usia wa Yuda o “levhela Yehova Mudzimu wawe nga u dzhena nḓuni khethwa ya Yehova a ṋekedza zwioro kha aletare ya zwioro.”
Vietnamese[vi]
5 Vua Ô-xia của Giu-đa “phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của người; vì người vào trong đền-thờ Đức Giê-hô-va, xông hương trên bàn-thờ xông hương”.
Makhuwa[vmw]
5 Mwene Oziya ooYuda, “ahatthekela Apwiya Muluku awe: ahikela mpani mw’Apwiya wira apahe erupani valtari a sowunkhela”.
Wallisian[wls]
5 Ko Osiasi, te hau ʼo Suta, “neʼe mole agatonu kia Sehova tona ʼAtua pea neʼe hū ki te fale lotu ʼa Sehova moʼo tutu te iseso.”
Xhosa[xh]
5 UKumkani u-Uziya wakwaYuda “wenza ngokungathembeki kuYehova uThixo wakhe wangena etempileni kaYehova ukuba atshise isiqhumiso.”
Yoruba[yo]
5 Ùsáyà ọba Júdà “ṣe àìṣòótọ́ sí Jèhófà Ọlọ́run rẹ̀, tí ó sì wá sínú tẹ́ńpìlì Jèhófà láti sun tùràrí lórí pẹpẹ tùràrí.”
Yucateco[yua]
5 Le rey Uzías tiʼ luʼumil Judaoʼ maʼ tu yuʼubaj u tʼaan Jéeobaeʼ, tumen ook tu templo Jéeoba utiaʼal u tóokik incienso (2 Crónicas 26:16).
Isthmus Zapotec[zai]
5 Uzías, rey stiʼ Judá «bicheenebe Jioba, Dios stibe, ne guyuube ndaaniʼ yuʼduʼ stiʼ Jiobá para guzaaquibe guʼxhuʼ raqué» (2 Crónicas 26:16).
Zulu[zu]
5 Inkosi yakwaJuda u-Uziya ‘yenza isenzo sokungathembeki kuJehova uNkulunkulu wayo, yangena ethempelini likaJehova ukuba ishise impepho.’