Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Op die een plek na die ander het Paulus medegelowiges opgesoek en tyd saam met hulle deurgebring.
Amharic[am]
14 ጳውሎስ በደረሰበት ቦታ ሁሉ የእምነት ባልንጀሮቹን ለማግኘት ጥረት ከማድረጉም ሌላ ከእነሱ ጋር ጊዜ ያሳልፍ ነበር።
Arabic[ar]
١٤ رَأَيْنَا حَتَّى ٱلْآنَ كَيْفَ فَتَّشَ بُولُسُ عَنِ ٱلرُّفَقَاءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِي مَكَانٍ بَعْدَ آخَرَ وَأَمْضَى ٱلْوَقْتَ مَعَهُمْ.
Azerbaijani[az]
14 Getdiyi hər yerdə Pavel həmimanlılarını axtarıb tapır və onlara vaxt ayırırdı.
Bemba[bem]
14 Konse uko Paulo aleya, aleya mu kufwaya Abena Kristu banankwe kabili aleikalako nabo.
Bulgarian[bg]
14 Където и да отидел, Павел търсел събратята си и прекарвал време с тях.
Cebuano[ceb]
14 Sa lainlaing mga dapit, gipangita ni Pablo ang iyang mga isigkamagtutuo ug siya nakig-uban kanila.
Czech[cs]
14 Všude, kam Pavel přišel, vyhledal spoluvěřící a trávil s nimi čas.
Danish[da]
14 Det ene sted efter det andet opsøgte Paulus sine trosfæller og tilbragte nogen tid hos dem.
German[de]
14 An jeder Station seiner Reise hat Paulus den Kontakt zu den Brüdern gesucht und mit ihnen Zeit verbracht.
Efik[efi]
14 Paul ama oyom ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ke nsio nsio ebiet okụt onyụn̄ odu do ye mmọ.
Greek[el]
14 Στον έναν τόπο μετά τον άλλον, ο Παύλος αναζητούσε τους ομοπίστους του και δαπανούσε χρόνο μαζί τους.
English[en]
14 In one place after another, Paul sought out fellow believers and spent time with them.
Spanish[es]
14 En un lugar tras otro, Pablo buscó a los hermanos y pasó tiempo con ellos.
Finnish[fi]
14 Paikassa toisensa jälkeen Paavali etsiytyi toisten uskovien seuraan ja vietti aikaa heidän kanssaan.
Fijian[fj]
14 Ena vanua kece e gole kina o Paula, e vaqarai ira na lotu vaKarisito qai veimaliwai kei ira.
French[fr]
14 Partout où il s’arrêtait, Paul recherchait ses coreligionnaires et passait du temps avec eux.
Ga[gaa]
14 He fɛɛ he ni Paulo baaya lɛ, eyataoɔ nyɛmimɛi Kristofoi lɛ, enaa amɛ, ni ehiɔ amɛŋɔɔ.
Gun[guw]
14 Sọn fide jẹ fide, Paulu nọ dín yisenọ hatọ lẹ mọ bo nọ yí whenu zan hẹ yé.
Hindi[hi]
14 सफर में पौलुस जहाँ-जहाँ जाता है, वहाँ अपने मसीही भाई-बहनों को ढूँढ़कर उनसे मिलने जाता है और उनके साथ कुछ वक्त बिताता है।
Hiligaynon[hil]
14 Bisan diin sia magkadto, ginapangita ni Pablo ang mga masigkatumuluo kag nagapakig-upod sa ila.
Hiri Motu[ho]
14 Paulo be gabu ta ta dekenai ia lao neganai, tadikaka ia tahudia bona idia ida ia noho.
Croatian[hr]
14 U svakom mjestu u koje je putem svratio Pavao je potražio svoje suvjernike i provodio vrijeme s njima.
Haitian[ht]
14 Kèlkeswa kote Pòl te pase, li te chèche frè ak sè yo e li te pase tan avèk yo.
Hungarian[hu]
14 Pál minden városban felkereste a testvéreket, és együtt töltött velük egy kis időt.
Armenian[hy]
14 Ուր էլ Պողոսը գնում էր, գտնում էր հավատակիցների եւ նրանց հետ ժամանակ էր անցկացնում։
Indonesian[id]
14 Di mana pun Paulus berada, ia selalu mencari rekan-rekan seiman dan bergaul dengan mereka.
Igbo[ig]
14 N’ebe ọ bụla Pọl gara, ọ chọtara ụmụnna ya, ya na ha anọtụ.
Iloko[ilo]
14 Iti tunggal lugar a napananna, binirok ni Pablo dagiti kapammatianna ken nangbusbos iti tiempo a makilangen kadakuada.
Italian[it]
14 In una città dopo l’altra Paolo cercava i compagni di fede e trascorreva del tempo con loro.
Japanese[ja]
14 パウロは行く先々で仲間の信者を捜し出し,一緒に時を過ごしました。
Georgian[ka]
14 პავლე, სადაც უნდა წასულიყო, ყველგან ეძებდა თანამორწმუნეებს და, შეძლებისდაგვარად, მათთან ყოფნას ცდილობდა.
Kuanyama[kj]
14 Keshe apa Paulus a li a ya, okwa kala ta kongo apa pe na Ovakriste vakwao nokukala pamwe navo.
Korean[ko]
14 바울은 여러 곳을 다니면서 동료 신자들을 찾아 그들과 함께 시간을 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
14 Paulo wafumpilanga ne kutana bakwabo ba mu lwitabilo mu mapunzha apusana pusana ne kwikala nabo.
Kyrgyz[ky]
14 Пабыл кайсы жерге барбасын, ишенимдештерин издеп таап, алар менен чогуу болгон.
Lingala[ln]
14 Na bisika nyonso oyo balekaki, Paulo azalaki koluka bandeko na ye bandimi mpe azalaki kolekisa ntango elongo na bango.
Lozi[loz]
14 Mwa sibaka se siñwi ni se siñwi, Paulusi naa bata-batile balumeli ka yena ni ku tanda nako ni bona.
Lithuanian[lt]
14 Kad ir kur nuvykdavo, Paulius susirasdavo brolius, norėdamas su jais pabūti, pabendrauti.
Latvian[lv]
14 Vienā vietā pēc otras Pāvils bija uzmeklējis ticības biedrus un pavadījis laiku ar tiem.
Malagasy[mg]
14 Na taiza na taiza nalehan’i Paoly, dia nitady an’ireo mpiray finoana taminy izy, ka niaraka tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
14 Павле ги барал соверниците каде и да одел, и поминувал време со нив.
Malayalam[ml]
14 താൻ പോയ ഇടങ്ങളി ലെ ല്ലാം പൗലോസ് സഹവി ശ്വാ സി കളെ തേടി കണ്ടെത്തു ക യും അവരോ ടൊ പ്പം സമയം ചെലവ ഴി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१४ पौल ज्या-ज्या ठिकाणी गेला त्या-त्या ठिकाणी त्याने बांधवांना शोधलं आणि त्यांच्यासोबत वेळ घालवला.
Maltese[mt]
14 F’post wara l- ieħor, Pawlu fittex lil sħabu fit- twemmin u qattaʼ xi żmien magħhom.
Burmese[my]
၁၄ ပေါလုသည် တစ်နေရာပြီးတစ်နေရာသို့ သွားသည့်အခါ ယုံကြည်သူချင်းများကိုရှာဖွေပြီး သူတို့ကို အချိန်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 På det ene stedet etter det andre oppsøkte Paulus sine trosfeller og var sammen med dem en tid.
Nepali[ne]
१४ पावल जहाँ जान्थे त्यहाँ तिनी सङ्गी ख्रीष्टियनहरूलाई खोज्थे र तिनीहरूसँगै बस्थे।
Dutch[nl]
14 In de ene plaats na de andere zocht Paulus geloofsgenoten op om tijd met hen door te brengen.
Northern Sotho[nso]
14 Lefelong le lengwe le le lengwe, Paulo o be a tšama a tsoma badumedigotee le yena, a ba hwetša gomme a fetša nako le bona.
Nyanja[ny]
14 Kulikonse kumene wapita, Paulo ankafufuza Akhristu anzake ndipo akawapeza, ankakhala nawo kwa kanthawi.
Ossetic[os]
14 Павел кӕмфӕнды ма ’рлӕууыдаид, алы ран дӕр-иу бацагуырдта йе ’мчырыстӕтты ӕмӕ-иу цасдӕр семӕ фӕци.
Panjabi[pa]
14 ਪੌਲੁਸ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ।
Pijin[pis]
14 Long evri ples wea Paul go, hem lukaotem olketa Christian and stap witim olketa.
Polish[pl]
14 W jednym miejscu po drugim Paweł odszukiwał współwyznawców i chętnie spędzał z nimi czas.
Portuguese[pt]
14 Num lugar após outro, Paulo procurava os irmãos e passava tempo com eles.
Rundi[rn]
14 Aho Paulo yaca hose, yararondera abakirisu bagenziwe, maze akamara igihe ari kumwe na bo.
Romanian[ro]
14 În fiecare loc unde s-a oprit, Pavel i-a căutat pe fraţi şi a stat împreună cu ei.
Russian[ru]
14 Куда бы Павел ни приходил, он отыскивал соверующих и уделял им время.
Sango[sg]
14 Na ndo kue so Paul asi dä, lo gi aita na lo duti na tere ti ala.
Sinhala[si]
14 යෙරුසලම බලා ගමන් කරමින් සිටි පාවුල් හා පිරිස ඔවුන් ගිය ගිය සෑම තැනකම සිටි සහෝදර සහෝදරියන්ව සොයා ඔවුන් සමඟ කාලය ගත කළා.
Slovak[sk]
14 Všade, kam Pavol prišiel, vyhľadal spoluveriacich a strávil s nimi nejaký čas.
Slovenian[sl]
14 Kjer koli se je Pavel ustavil, je poiskal sovernike in ostal nekaj časa pri njih.
Samoan[sm]
14 E mai i lea nofoaga i lea nofoaga, na saʻilia ai e Paulo ni aumea talitonu ma faaalu se taimi ma i latou.
Shona[sn]
14 Munzvimbo imwe neimwe, Pauro aitsvaka vamwe vaiva vaKristu uye aipedza nguva navo.
Albanian[sq]
14 Në çdo vend që shkonte, Pavli kërkonte bashkëbesimtarët dhe kalonte kohë me ta.
Serbian[sr]
14 Pavle je tražio suvernike u svim mestima kroz koja je prolazio i kada ih je našao, provodio je vreme s njima.
Sranan Tongo[srn]
14 Ala presi pe Paulus ben go a ben suku den Kresten brada nanga sisa fu en èn a tan nanga den wan pisi ten.
Southern Sotho[st]
14 Hohle moo Pauluse a neng a fihla teng o ne a batla balumeli-’moho le eena ’me a hlola le bona.
Swedish[sv]
14 På den ena platsen efter den andra sökte Paulus upp sina medtroende och var tillsammans med dem.
Swahili[sw]
14 Popote alipoenda, Paulo aliwatafuta waamini wenzake na kukaa pamoja nao.
Tamil[ta]
14 பவுல் ஒவ்வொரு இடமாகச் சென்றபோது, அங்கிருந்த சகோதரர்களைத் தேடிக் கண்டுபிடித்து அவர்களோடு நேரம் செலவிட்டார்.
Thai[th]
14 ใน ที่ ต่าง ๆ แห่ง แล้ว แห่ง เล่า เปาโล หา เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ จน พบ แล้ว พัก อยู่ กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
14 ጳውሎስ ኣብ ዝኸዶ ዘበለ ክርስትያናት ብጾት ይደልን ምሳታቶም ግዜ የሕልፍን ነበረ።
Tagalog[tl]
14 Sa bawat lugar na pinuntahan ni Pablo, hinanap niya ang mga kapatid at gumugol ng panahon kasama nila.
Tswana[tn]
14 Mo mafelong otlhe a Paulo a neng a ya kwa go one, o ne a batla kwa badumedi ka ene ba neng ba nna gone mme a fetsa nako a na le bone.
Tongan[to]
14 ‘I he feitu‘u ki he feitu‘u, na‘e kumi ai ‘a Paula ki he ngaahi kaungātuí peá ne fakamoleki ha taimi mo kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
14 Long olgeta ples Pol i raun long en, em i painim ol wanbilip na stap wantaim ol.
Turkish[tr]
14 Pavlus gittiği her yerde iman kardeşlerini arayıp buldu ve onlarla vakit geçirdi.
Tsonga[ts]
14 Kun’wana ni kun’wana laha Pawulo a a ya kona, a a lava vapfumeri-kulobye naswona a a tshama na vona.
Tumbuka[tum]
14 Mu malo ghalighose agho ŵakafikangamo, Paulosi wakapenjanga na kusanga Ŵakhristu ŵanyake na kukhalapo nawo.
Tuvalu[tvl]
14 Ne ‵sala atu eiloa a Paulo ki ana taina tali‵tonu i so se koga ne fano a ia ki ei kae ‵nofo atu mo latou i konā.
Twi[tw]
14 Baabiara a Paulo kɔe no, ɔhwehwɛɛ anuanom ne wɔn bɔe.
Ukrainian[uk]
14 Подорожуючи, Павло розшукував одновірців і залишався в них на якийсь час.
Vietnamese[vi]
14 Đến bất cứ nơi nào, Phao-lô cũng tìm kiếm các anh em đồng đạo và dành thời gian với họ.
Xhosa[xh]
14 Kuzo zonk’ iindawo aya kuzo, uPawulos wayefuna abazalwana aze achithe ixesha kunye nabo.
Yoruba[yo]
14 Bí Pọ́ọ̀lù ṣe ń lọ láti ibì kan sí òmíràn, ó ń wá àwọn Kristẹni rí, ó sì máa ń dé sọ́dọ̀ wọn.
Zulu[zu]
14 Kuzo zonke izindawo uPawulu ayehamba kuzo wayefuna amanye amakholwa bese echitha isikhathi nawo.