Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Però l'altra meitat, agafava un trosset de bròquil i feia:
Czech[cs]
Polovinu času se tedy tvářila, že jí chutnají krekry a nechutná jí brokolice -- stejně jako miminkám a jakékoliv jiné osobě při smyslech.
Danish[da]
Så hver anden gang lod hun som om, hun kunne lide kiksene og ikke broccolien ligesom barnet og enhver fornuftig person.
German[de]
So tat sie zur Hälfte so, als ob sie die Kräcker mochte und nicht den Brokkoli - so wie ein Baby oder jede andere normale Person.
Greek[el]
Έτσι τις μισές φορές έκανε πως της άρεσαν τα κράκερς και δεν της άρεσε το μπρόκολο - όπως το μωρό και κάθε λογικός άνθρωπος.
English[en]
So half the time, she acted as if she liked the crackers and didn't like the broccoli -- just like a baby and any other sane person.
Spanish[es]
Así, la mitad de las veces mostraba agrado por los pececitos salados y desagrado por el brócoli... igual que cualquier bebé y persona sensata.
French[fr]
Donc la moitié du temps, elle se comportait comme si elle aimait les crackers et détestait les brocolis -- juste comme un bébé ou toute autre personne saine d'esprit.
Galician[gl]
A metade das veces, facía que lle gustaban as galletiñas e non o brócoli... como calquera bebé ou persoa normal.
Hebrew[he]
חצי מהזמן היא התנהגה כאילו היא אוהבת את הקרקרים ולא את הברוקולי
Croatian[hr]
Polovicu se vremena ponašala kao da voli krekere, a ne voli brokulu -- kao beba i svi ostali zdravog razuma.
Hungarian[hu]
Az esetek felében úgy tett mintha tetszett volna neki a rágcsálnivaló és a brokkoli nem - mint minden babának és józan embernek.
Indonesian[id]
Jadi sebagian waktu, ia beraksi seolah ia menyukai biskuit dan tidak menyukai brokoli -- seperti seorang bayi dan orang waras lainnya.
Italian[it]
La metà delle volte, faceva come se le piacessero i biscotti e non le piacessero i broccoli - come un bambino o una qualunque persona normale.
Latvian[lv]
Bet dažreiz viņa paņēma mazliet brokoļu un teica:
Polish[pl]
Więc w połowie przypadków zachowywała się jakby lubiła krakersy, a nie lubiła brokułów - zupełnie jak dziecko czy każda inna rozsądna osoba.
Portuguese[pt]
Metade das vezes agia como se gostasse das bolachas e não gostasse dos brócolos tal como um bebé ou qualquer outra pessoa boa da cabeça.
Romanian[ro]
Asa ca, in jumatate din experimente, a pretins ca ii placeau biscuitii si nu ii placea brocoli- ul exact ca orice bebelus sau adult sanatos.
Slovak[sk]
Polovicu času sa správala tak, že má rada sušienky a nemá rada brokolicu - presne ako malé dieťa a každý iný normálny človek.
Slovenian[sl]
V polovici primerov se je vedla kot da so ji všeč krekerji, brokoli pa ne -- enako kot malčki in vsaka oseba pri zdravi pameti.
Albanian[sq]
Keshtu qe gjysmen e kohes, ajo reagoi sikur do te pelqente biskotat dhe nuk do te pelqente brokolin -- njelloj si bebet dhe cdo person tjeter normal.
Serbian[sr]
I tako je, prvo, pokazivala da joj se sviđaju krekeri, a da joj se brokoli ne sviđa -- baš kao i bebi ili bilo kojoj drugoj normalnoj osobi.
Swedish[sv]
Hälften av gångerna låtsades hon att hon gillade kexen men inte broccolin - precis som en bebis eller vilken vettig människa som helst.
Turkish[tr]
Yani bazen, krakeri sevmiş brokoliyi sevmemiş gibi davrandı bir bebek ya da başka bir mantıklı insanın yapacağı gibi.
Ukrainian[uk]
Тож половину часу вона вдавала наче їй подобались крекери і не подобалась брокколі - так само, як малюкам, і будь- який інший адекватній людині.
Vietnamese[vi]
Một nửa khoảng thời gian, cô tỏ ra là mình thích bánh quy và không thích bông cải tươi -- giống như trẻ con hay bất kì một người bình thường.