Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah pud tye ki yub ni ‘jo ma kitgi atir gucam lobo, dok gubed iye matwal.’
Adangme[ada]
Kɛ̃ ɔ, Yehowa yi mi tomi ji kaa “nihi nɛ peeɔ nɔ́ nɛ da a, zugba a maa pee a nɔ́ nɛ a maa hi nɔ daa.”
Amharic[am]
ይሖዋ አሁንም ‘ጻድቃን ምድርን እንዲወርሱና በእርሷም ለዘላለም እንዲኖሩ’ ለማድረግ ዓላማ አለው።
Arabic[ar]
فما زال قصد يهوه هو ان ‹يرث الأبرار الأرض، ويسكنوها الى الأبد›.
Central Bikol[bcl]
Katuyohan pa man giraray ni Jehova na “an mga matanos mismo magmamana kan daga, asin sinda mag-eerok dian sagkod lamang.”
Bemba[bem]
Yehova acili alafwaya ukuti “abalungama bakapyaninine calo, no kwikalamo inshiku pe.”
Bulgarian[bg]
Йехова все още възнамерява „праведните да наследят земята и да живеят вечно на нея“.
Bangla[bn]
যিহোবার উদ্দেশ্য এখনও এটাই যে, “ধার্ম্মিকেরা দেশের” বা পৃথিবীর “অধিকারী হইবে, তাহারা নিয়ত তথায় বাস করিবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkômbane Yéhôva ô ngenane na: “Bôt be ne zôsô b’ aye nyoñe si, A tabe été nnôm éto.”
Catalan[ca]
La intenció de Jehovà encara és la mateixa: «Els justos posseiran la terra, hi viuran per sempre més» (Salm 37:29, BEC).
Cebuano[ceb]
Katuyoan gihapon sa Diyos nga “ang mga matarong magapanag-iya sa yuta, ug sila magapuyo sa ibabaw niini hangtod sa kahangtoran.”
Chuukese[chk]
Jiowa a chúen tipeni pwe “ekewe chon pwüng repwe fanüeni ewe fanü o nonom won tori feilfeilachök.”
Chuwabu[chw]
Yehova onofunavi wila “athu apama aner’okala anya a elabo, akalegemo masiku otene.”
Chol[ctu]
Jehová yom chaʼan miʼ tsʼʌctiyel ili tʼan: «Mi caj i yʌqʼuentelob jiñi pañimil jiñi tojoʼ bʌ.
Chuvash[cv]
Иегова унчченхи пекех сӑмах парать: «Тӳрӗ ҫынсене еткерлӗх ҫӗр тивӗ, вӗсем унта ӗмӗрех пурӑнӗҫ» (Псалом 36:29).
Danish[da]
Det er stadig Guds hensigt at ’de retfærdige skal tage jorden i besiddelse og bo for evigt på den’.
German[de]
Das hat zwar die Verwirklichung des Willens Gottes hinsichtlich der Erde beeinflusst, aber es hat an seinem Willen nichts geändert.
Dehu[dhv]
Caasi pala hi la aja i Iehova, ene laka tro “ange ka meköti a hetenyi la nöj, me lapa palua kö ngön’ ej.”
Jula[dyu]
Jehova b’a fɛ hali bi ko “dugukolo na kɛ mɔgɔ tilennenw ciyɛn ye. U na sigi a kan badaa.”
Ewe[ee]
Eganye Yehowa ƒe tameɖoɖo kokoko be “ame dzɔdzɔewo [nanyi] anyigba la dome, eye woanɔ edzi tegbee.”
Efik[efi]
Jehovah osụk adaduak ke “nti owo ẹyeda isọn̄ ẹnyene, ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke esịt ke nsinsi.”
Greek[el]
Ο σκοπός του Ιεχωβά παραμένει: «Οι δίκαιοι θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα κατοικούν για πάντα σε αυτήν».
English[en]
Jehovah still purposes that “the righteous will possess the earth, and they will live forever on it.”
Estonian[et]
Jehoova eesmärk on endiselt, et „õiged pärivad maa ja elavad sellel igavesti”.
Basque[eu]
Bere asmoak honakoa izaten jarraitzen du: «Prestuak biziko baitira lurrean eta zuzenek iraungo bertan» (Esaera Zaharrak 2:21).
Persian[fa]
اما ارادهٔ یَهُوَه تغییر نکرد و چنانکه پیشگویی کرده است: «صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.»
Fijian[fj]
Se loma ni Kalou tiko ga mera ‘taukena na vuravura o ira na yalododonu, mera bula tawamudu kina.’
Faroese[fo]
Guds ætlan er framvegis, at „hini rættvísu skulu arva landið og búgva í tí allar ævir“.
Fon[fon]
Jehovah kpò ɖò linlin wɛ ɖɔ “ayikúngban ɔ na nyí nǔjlɔjlɔwatɔ́ lɛ tɔn, bɔ ye na nɔ jí kaka sɔyi.”
French[fr]
Jéhovah veut toujours que ‘ les justes possèdent la terre, et que sur elle ils résident pour toujours ’.
Ga[gaa]
Eji Yehowa yiŋtoo lolo akɛ “jalɔi lɛ, shikpɔŋ lɛ aaatsɔ amɛnɔ̃ ni amɛaahi nɔ daa.”
Gilbertese[gil]
E teimatoa ni kantaningaia Iehova bwa “a na abana te aonnaba akana raoiroi, ao a na maeka i aona n aki toki.”
Goan Konkani[gom]
To sangta, “Des zatolo borea mon’xanchem daiz: thoim tim tthikann kortolim sasnnachea sasnnak!”
Gujarati[gu]
પણ એવું નથી કે કદી એમ નહિ થાય. યહોવાની દિલની તમન્ના હજુ પણ છે કે ‘ભલા લોકો ધરતી પર સદા રહે.’
Gun[guw]
Jehovah gbẹsọ tindo lẹndai lọ dọ “dodonọ wẹ na dugu aigba tọn, bo nasọ nọ nọ̀ e mẹ kakadoi.”
Hausa[ha]
Har yanzu Jehobah ya nufa cewa “masu-adalci za su gāji ƙasan, su zauna a cikinta har abada.”
Hebrew[he]
יהוה עדיין רוצה ש”צדיקים יירשו ארץ, וישכנו לעד עליה” (תהלים ל”ז:29).
Hmong[hmn]
Yehauvas tseem npaj tseg kom “cov ncaj ncees yuav tau lub tebchaws [ntiajteb] ua lawv teej lawv tug, thiab tau nyob rau hauv mus ib txhis.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura “kara maoromaoro taudia ese, Dirava ia henidia tano dekenai do idia noho ela bona hanaihanai.”
Haitian[ht]
Selon objektif Jewova toujou genyen, “moun ki jis yo pral posede tè a, e sou li, y ap rete pou toutan”.
Ibanag[ibg]
Gakkag lagapa ni Jehova nga “i matunung ira ay irensiad-da i davvun anna maddian ira taw tu mannanayun.”
Indonesian[id]
Yehuwa tetap menginginkan agar ’orang-orang adil-benar memiliki bumi dan mendiaminya untuk selama-lamanya’.
Igbo[ig]
Nzube Jehova ka bụ na “ndị ezi omume ga-enweta ala, birikwa n’elu ya ruo mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Panggep latta ni Jehova a “dagiti nalinteg tagikuaendanto ti daga, ket agtaengdanto nga agnanayon iti dayta.”
Isoko[iso]
O gbẹ rrọ ẹjiroro Jihova inọ “ikiẹrẹe e rẹ te rehọ otọ na reuku, a vẹ jẹ ria ae bẹdẹ.”
Italian[it]
Geova desidera ancora che ‘i giusti stessi possiedano la terra, e risiedano su di essa per sempre’.
Japanese[ja]
今もエホバは,『義なる者たちが地を所有し,そこに永久に住む』ことを目的としておられます。(
Kabyle[kab]
Yahwa mazal- it ar ass- a yebɣa- yasen i ‘iḥeqqiyen ad weṛten lqaɛa w’a ţ- zedɣen i lebda.’
Kamba[kam]
O na yu kĩeleelo kya Yeova nĩ kana “ala alũngalu makatiĩwa nthĩ, na makatũa vo kũvika tene na tene.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li Rajom li Yos inkʼaʼ kijalaak, li Jehobʼa naraj naq ttzʼaqloq ru li naxye Proverbios 2:21: «Kaʼajwiʼ li tiikebʼ xchʼool teʼwanq saʼ li chʼochʼ aʼin, ut teʼkanaaq arin chi junelik».
Kongo[kg]
Tii bubu yai lukanu ya Yehowa kele nde “bantu ya mbote ta zinga na ngemba na ntoto . . . yo ta vanda ya bo tii kuna.”
Kikuyu[ki]
Jehova o na rĩu no atanyĩte atĩ “arĩa athingu [nĩ] makagaya thĩ, na gũtũũra mamĩtũũre o nginya tene.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa lalakanena natango kutya “ovayuki, vo otava ka fyuulula [edu, OB-1986], ndee tava kala mo alushe.”
Kalaallisut[kl]
Guutip suli siunertaraa ‘iluartut nuna kingornutissagaat najugaqassasullu tassani naassaanngitsumik’.
Kimbundu[kmb]
O vondadi ia Jihova iemana hanji phala o “ixi-phe i xalela ku athu iá aiuka, ene a i lundula, muene mua tunga, o thembu iâ ki ibhu.”
Kannada[kn]
‘ನೀತಿವಂತರೋ ದೇಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರಾಗಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು’ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಇನ್ನೂ ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Yehova akine n’ekighendererwa erilhangira athi ‘abathunganene basyikalha omwa kihugho mwa buholho, n’erisighalyakyo kera na kera.’
Kaonde[kqn]
Yehoba ukikeba’mba ‘baoloka bakaswane ntanda, ne kwikalamo myaka ne myaka.’
Krio[kri]
Jiova se i go stil mek di wan dɛn we ‘de du wetin rayt gɛt di land, ɛn dɛn go de de sote go.’
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimul naa aa, “Wana o wana tosa nyɛ Mɛlɛka hɛnaŋ ndo pɛ, o cho wa yoomu le fɛɛŋ a fɛɛŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအတၢ်တိာ်ပာ်လၢအမ့ၢ် “ပှၤတီပှၤလိၤ န့ၢ်ဘၣ်သါ ထံဧိၤကီၢ်ဧိၤ, ဒီးအိၣ်ဝဲဆိးဝဲ လီၤစိၤလီၤထီလီၤ” န့ၣ်အိၣ်ဒံးဝဲဒၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sitambo saJehova simpe asi: “Muhungami nga gusa sirongo nga tunge mo narunye-narunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ozolele vo ‘asongi bavwa nza, basikila vo yakwele mvu.’
Ganda[lg]
Yakuwa akyayagala ‘abatuukirivu okusikira ensi, era bagibeeremu emirembe gyonna.’
Lingala[ln]
Yehova azali kaka kokana ete ‘bayengebene bakozwa mokili mpe bakofanda wana libela.’
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ມີ ໃຈ ປະສົງ ໃຫ້ “ຄົນ ຊອບທໍາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄວ້ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”
Lozi[loz]
Mulelo wa Jehova u sa li wa kuli ‘ba ba na ni niti ba yole sanda sa naha, ni ku yaha mwateñi ku ya ku ile.’
Luba-Katanga[lu]
Yehova ukidi na ino mpango ya amba “boloke bakapyananga ntanda, ne kwikala monka nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa utshitu anu musue bua ‘bantu bakane bapiane buloba ne basombepu tshiendelele.’
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Yehova ajina lika ngwenyi “vaka-kwoloka navakaswana lifuchi, navakatwamangamo haya myaka yosena.”
Lunda[lun]
Yehova wuchidi kufuukula nindi “Akwakuloña akaswana ituña, akashakamamu haya nyaka.”
Luo[luo]
Podi en dwaro mar Jehova ni “Jo matir ginicham piny, mi ginidagie nyaka chieng’.”
Lushai[lus]
Jehova thiltum chu: “Mi felte chuan ram hi an luah ang a, a chhûngah hian kumkhuain an awm ang,” tih a la ni reng tho va.
Latvian[lv]
Jehovas iecere joprojām ir tāda, ka ”taisnie iemantos zemi un dzīvos tur mūžīgi”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Jɛhova ii ya lemani tuŋ, na va mia ngi Layei ndeni yɛɛ: “Pɔnabla ta ndɔlɔi [ndunyi] majɔɔlɔ, kɛ ta heilɔ na kunafɔ va.”
Motu[meu]
Iehova na dounu e uramu “kara maoromaoro taudia ese tano bae abia, bae noholaia hanaihanai.”
Morisyen[mfe]
Volonté Jéhovah c’est toujours ki ‘bann juste possede la terre ek zot reste pou touletan lor la.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova acili akaalonda ukuti ‘antu aololoke yakikale umutende umu nsi, nu kuipyana umuyayaya.’
Mòoré[mos]
A Zeova ket n datame tɩ ‘nin-tɩrs soog dũniyã n zĩnd a zug wakat sẽn ka sɛta.’
Marathi[mr]
“नीतिमान पृथ्वीचे वतन पावतील, तिच्यात ते सर्वदा वास करितील” हा यहोवाचा उद्देश अजूनही आहे.
Maltese[mt]
L- iskop taʼ Ġeħova għadu li “l- ġusti jirtu l- art, u jgħammru fiha għal dejjem.”
Burmese[my]
“ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ပြည်တော် [မြေကြီး] ကိုအမွေခံ၍ အစဉ်အမြဲနေ” ဖို့ဆိုတဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ရည်ရွယ်ချက် ဆက်ရှိခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er fortsatt hans hensikt at «de rettferdige skal ta jorden i eie», og at «de skal bo på den for evig».
Nyemba[nba]
Yehova kasi ua tonda ‘vakua vuviuke va ka suane cifuti, kaha va ka kalemo ku miaka na miaka ya ya-ye.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kisentoka kineki maj mochiua nejin tajtolmej: “Dios kintayokolis se yankuik taltikpak nemilis” (Mateo 5:5).
North Ndebele[nd]
UJehova ulokhu efuna ukuthi ‘abalungileyo bazuze ilifa lelizwe bahlale kulo lanini.’
Ndau[ndc]
Jehovha acindori no cidisiso cokuti “varurami vanozoita veno vo nyika, vanozogaremo mbhera narini.”
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वर अहिले पनि ‘धर्मात्माहरूले देश अधिकार गरून् र त्यहीं सधैंभरि रहून्’ भन्ने इच्छा गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Elalakano lyaJehova opo ‘aayuuki ya ka thigulule evi e taa kala mo sigo aluhe’ opo li li natango.
Lomwe[ngl]
Nivano Yehova onnaroromeliha wii: “Atxhu awokololowa anamwakhela elapo, anamukhala wa mahiku othene.”
Niuean[niu]
Kua finagalo agaia e Iehova ko e “tau tagata tututonu, to nonofo muatua ai a lautolu.”
South Ndebele[nr]
UJehova usathembisa bonyana “abalungileko bazokudla ilifa lephasi, begodu bazokuhlala kilo ngokungapheliko.”
Northern Sotho[nso]
Morero wa Jehofa e sa le wa gore ‘baloki e be beng ba naga, ba dule mo go yona ka mehla le ka mehla.’
Nyanja[ny]
Yehova amafunabe kuti ‘olungama adzalandire dziko lapansi, ndipo adzakhale mmenemo kwamuyaya.’
Nyankole[nyn]
Nahati Yehova naayenda ngu ‘abahikiriire bahungure ensi, bagituuremu ebiro byona.’
Nyungwe[nyu]
Cakulinga ca Yahova n’cakuti ‘Anyakulungama wan’dzatambira dziko la pansi, wacidzakhala m’mwemo mpaka muyaya.’
Nzima[nzi]
Ɔtɛde Gyihova ɛhulolɛdeɛ kɛ “tenlenema bava azɛlɛ ne ayɛ bɛ ɛdeɛ, na bɛadɛnla zolɛ dahuu.”
Oromo[om]
Yihowaan ‘warri qajeelonni lafa akka dhaalaniifi yeroo hundumaafis akka keessa jiraatan’ gochuuf kaayyoo qaba.
Ossetic[os]
Уый фӕзынд, Хуыцауы фӕнд куыд сӕххӕст уыдзӕн, ууыл, фӕлӕ йӕ фӕнд ивгӕ нӕ акодта.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੁਣ ਵੀ ਇਹੀ ਮਕਸਦ ਹੈ ਕਿ ‘ਧਰਮੀ ਲੋਕ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ।’
Papiamento[pap]
Te ainda Yehova su propósito ta ku “e hustunan lo heredá e tera, i lo biba den dje pa semper.”
Palauan[pau]
Ngdirk telbilel a Jehovah el soal ‘a re melemalt a bo el ungilbesrir el kiei er a chelsel a beluu e mo oubeluu er ngii el di blechoel.’
Plautdietsch[pdt]
Oba Jehova haft sienen Senn nich jeendat.
Pijin[pis]
Hem still plan bilong God for ‘olketa wea raeteous kasem earth olsem present, and stap olowe long hem.’
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa koasoandi duduwehte me irail “me pwung kan pahn koukousoan nan sahpwo oh re pahn sapwenikihla kohkohlahte.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Intenson di Jeova kontinua inda sedu es: “Justus na yarda ki tera, e na mora nel pa sempri.”
Portuguese[pt]
O objetivo de Jeová ainda é que ‘os justos possuam a terra e vivam nela para sempre’.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ima pandata mana rurajcunallami cai allpamantaca mana chingaringacuna” (Proverbios 2:21).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa munachkanraqmi kay promesan cumplikunanta: “Allin ruraq runakunam allpataqa dueñoyanqaku.
Rarotongan[rar]
Te akakoro ra rai a Iehova kia “riro te enua no te aronga tuatua-tika, ka noo tamou rai ratou i reira.”
Rundi[rn]
Yehova aracafise umugambi w’uko ‘abagororotsi bigabira isi, kandi bakayibako ibihe bidahera.’
Ruund[rnd]
Djat ni katat rutong ra Yehova ridi anch “in kutentam akez kaswan ngand, akez kashakamamu chikupu.”
Rotuman[rtm]
Jihova ‘on ‘amnạki la “famör ag nonojo, iris täla a‘moua hanue ta, ma noho e se av se ‘es tohiget ne tore.”
Sena[seh]
Cifuniro ca Yahova ndi cakuti ‘anyakulungama atambire dziko, mbakhala mwenemo kwenda na kwenda.’
Sango[sg]
Jéhovah aleke lakue ti tene mbeni lâ, “sese ni aga ye ti héritier ti azo ti mbilimbili, na . . . ala duti dä lakue.”
Sinhala[si]
ඒ නිසයි බයිබලයේ මෙවැනි දෙයක් පවසා තිබෙන්නේ. “ධර්මිෂ්ඨයෝ පොළොව උරුම කරගන්නෝය.
Sidamo[sid]
‘Keeraano uulla ragidhanno gedenna ise aanano hegerera heedhanno’ gede, Yihowara xaano alaamasiiti.
Slovak[sk]
Jehovovým predsavzatím je stále to, aby ‚spravodliví vlastnili zem a bývali na nej navždy‘.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy niova ty raha tea Ndranahary hatao, fa mbo teany ‘handova tany toy ty olo marina, le hipetraky eo zisiky farany.’
Slovenian[sl]
Še vedno je njegov namen, da bodo pravični »podedovali zemljo in večno prebivali na njej«.
Samoan[sm]
E finagalo Ieova ia ʻfai le lalolagi mo ē e amiotonu, e nonofo ai pea i latou e oo i le faavavau.’
Shona[sn]
Jehovha achine chinangwa chokuti “vakarurama vachagara nhaka yenyika, vachagara mairi nokusingaperi.”
Songe[sop]
Yehowa kii na lukalo lwa shi ‘balulame bapete nsenga, na bemushale bwa looso.’
Albanian[sq]
Qëllimi i Jehovait është ende që ‘të drejtët të trashëgojnë tokën dhe të banojnë përgjithmonë në të’.
Serbian[sr]
Međutim, to ne znači da se Božja volja promenila.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei di kë u Gadu an pasa a goonliba jeti, ma Gadu an tooka pakisei e.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati no kenki a prakseri fu Gado, ma a ben abi krakti tapu a fasi fa Gado ben o meki den prakseri fu en kon tru.
Swati[ss]
Jehova solo uhlose kutsi ‘labalungile badle lifa lemhlaba, bahlale kuwo kuze kube phakadze.’
Southern Sotho[st]
Jehova o ntse a rerile hore “ba lokileng ba tla rua lefatše, ba tla lula ho lona ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Det är fortfarande hans vilja att ”de rättfärdiga skall ta jorden i besittning” och att ”de skall bo för evigt på den”.
Swahili[sw]
Bado Yehova anakusudia kwamba “waadilifu wenyewe wataimiliki dunia, nao watakaa milele juu yake.”
Congo Swahili[swc]
Yehova angali anakusudia ‘waadilifu wenyewe waimiliki dunia, nao wakae milele juu yake.’
Tamil[ta]
‘நீதிமான்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, என்றைக்கும் அதிலே வாசமாயிருக்க’ வேண்டுமென்பது இன்னமும் யெகோவாவுடைய நோக்கமாகவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా ఇప్పటికీ ‘నీతిమంతులు భూమిని స్వతంత్రించుకొని, దానిలో నిత్యం నివసించాలని’ ఉద్దేశిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ҳанӯз мақсад дорад, ки «одилон вориси замин» шаванд «ва дар он то абад сукунат» кунанд (Забур 36:29).
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ยัง ประสงค์ ให้ “คน สัตย์ ธรรม จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มฤดก, และ จะ อาศัย อยู่ ที่ นั่น ต่อ ไป เป็น นิตย์.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ እውን እንተ ዀነ ዕላማ የሆዋ፡ “ጻድቃን ንምድሪ ኺርስተይዋ፡ ኣብኣ እውን ንዘለኣለም ኪነብሩ” እዩ።
Tiv[tiv]
Awashima u Yehova wa wener “mbaperapera vea ya dyako u tar, vea lu ken u gbem” la kaha ga.
Tagalog[tl]
Nananatili pa rin ang layunin ni Jehova na “ang mga matuwid ang magmamay-ari ng lupa, at tatahan sila roon magpakailanman.”
Tetela[tll]
Sangwelo diaki Jehowa ekɔ paka dia “antu w’ololo [nkita] kete, [ndo mbidjasɛka] loko pundju.”
Tswana[tn]
Jehofa o sa ntse a ikaeletse gore ‘basiami ba rue lefatshe, mme ba age mo go lone ka bosakhutleng.’
Tongan[to]
‘Oku kei fakataumu‘a pē ‘e Sihova “ko ha‘a fai totonu te nau ma‘u ‘a e fonua, pea te nau nofo ai ‘o tuputupu‘a.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Khumbu laku Yehova leche lakuti, ‘Ŵakurunjika ŵahari charu, ndi kuja paku cho muyaya.’
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aa Jehova acili akuti “balulami bayookona nyika, bayookala alinjiyo lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i gat laik yet olsem ‘ol stretpela man bai i kisim graun na bai ol i stap oltaim long en.’
Turkish[tr]
Bu durum Tanrı’nın yeryüzüyle ilgili isteğinin gerçekleşme sürecini etkiledi, ama bu isteğini değiştirmedi.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa Yehovha ka ha ri leswaku ‘lavo lulama va dya ndzhaka ya misava, va tshama eka yona hi masiku.’
Tswa[tsc]
Jehova wa ha lava lezaku ‘a valulamileko vaga tshomba ya tiko, va aka ka gona kala kupinzuka.’
Tatar[tt]
Аның: «Гаделләргә мирас итеп җир бирелер, һәм алар анда мәңгегә яшәрләр»,— дигән вәгъдәсе көчендә кала (Мәдхия 36:29).
Tooro[ttj]
Ekigendererwa kya Ruhanga kikyali; “abahikirire baligwetwa ensi, baragiikaramuga ebiro nebiro.”
Tuvalu[tvl]
Koi tumau eiloa te fuafuaga a te Atua e uiga ki “tino amio‵tonu [me] ka fai mo latou te fenua [“te lalolagi,” NW], kae ka ‵nofo faeloa i ei ki te se gata mai.”
Twi[tw]
Ɛda so ara yɛ Yehowa atirimpɔw sɛ “treneefo benya asase no adi, na wɔatra so daapem.”
Tahitian[ty]
Te opua noa ra Iehova e “e parahi te feia parau-tia i nia i te fenua, e parahi tamau â ratou i reira.”
Uighur[ug]
Бирақ, Худаниң йәр шариға болған ирадисини өзгәртиветәлгини йоқ.
Umbundu[umb]
Yehova handi o yongola okuti “olondingesunga vi piñala ofeka, vi tungamo oloneke ka vi pui.”
Urdu[ur]
لیکن خدا کی مرضی اب بھی یہی ہے کہ ’صادق زمین کے وارث ہوں اور اُس میں ہمیشہ بسے رہیں۔‘
Uzbek[uz]
Yahovaning maqsadi, «solihlar yer yuziga ega bo‘lib, unda mangu yashashlaridan» iboratdir (Zabur 36:29).
Venda[ve]
Yehova u tshee o livha uri “vhaṋe vha shango ndi vhavhuya, ndi vhone vha u ḓo dzula khaḽo’ lini na lini.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va vẫn có ý định là “người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.
Wolaytta[wal]
Yihoowayyo deˈiya halchchoy haˈˈikka “Xilloti biittaa laattananne yan merinau de7ana” yaagiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan pa gihapon ni Jehova nga “an mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”
Wallisian[wls]
ʼE kei finegalo ia Sehova ‘ke maʼu te kele e te kau faitotonu, pea mo nātou nonofo ai ʼo talu ai.’
Xhosa[xh]
UYehova usenenjongo yokuba ‘amalungisa awudle ilifa umhlaba, ahlale kuwo ngonaphakade.’
Mingrelian[xmf]
თეშ გურშენ ღორონთიშ განზრახვაშ შესრულებაქ გეგნიდუ, მარა თინა ვათირე.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah efa nivolan̈a fa “olo marin̈y handova tany ty, ke hipetraka io tsisy farany.”
Yao[yao]
Yehofa akusakape kuti ‘Ŵakulungama capocele cilambo capasi, ni kutamaga mwelemo kwandaŵi josope.’
Yapese[yap]
Kab m’agan’ Jehovah ngay ni nge par e piin nib mat’aw u fayleng u “fithik’ e gapas, me par ni taferad ni dariy n’umngin nap’an.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà ṣì ní lọ́kàn fún ilẹ̀ ayé ni pé: ‘Kí àwọn olódodo jogún ilẹ̀ ayé, kí wọn sì máa gbé títí láé lórí rẹ̀.’
Zande[zne]
Ga Yekova ringbisapai kindi nga ‘ruru aboro di kumbo ringara, ki nye anye kindi.’
Zulu[zu]
UJehova usahlose ukuba ‘abalungileyo badle ifa lomhlaba, futhi bahlale kuwo kuze kube phakade.’