Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Měly by být k dispozici převáděcí tabulky mezi starou a novou i novou a starou klasifikací.
Danish[da]
Der bør stilles sammenligningstabeller til rådighed både mellem den gamle og den nye nomenklatur og mellem den nye og den gamle nomenklatur.
German[de]
Es sollten Entsprechungstabellen zwischen der alten und der neuen und zwischen der neuen und der alten Systematik bereitgestellt werden.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρχει αντιστοίχηση μέτρων τόσο από την παλαιάς προς τη νέα όσο και από τη νέα προς την παλαιά ταξινόμηση.
English[en]
Correspondence tables from both the old to the new as well as from the new to the old classification should be made available.
Spanish[es]
Deberían ofrecerse cuadros de equivalencias tanto de la antigua clasificación a la moderna como de la moderna a la antigua.
Estonian[et]
Kättesaadavaks tuleks teha vastavustabelid nii vanalt uuele kui ka uuelt vanale klassifikaatorile.
Finnish[fi]
Vastaavuustaulukot sekä vanhojen ja uusien että uusien ja vanhojen luokitusten välillä olisi saatava käyttöön.
French[fr]
Les tables de correspondance doivent fonctionner dans les deux sens.
Hungarian[hu]
Mind a régi és az új, mind pedig az új és a régi osztályozás alapján összeállított megfelelési táblázatoknak rendelkezésre kell állniuk.
Italian[it]
È opportuno che vengano messe a disposizione le tabelle di corrispondenza sia dalla vecchia alla nuova classificazione che dalla nuova alla vecchia.
Lithuanian[lt]
Reikia pateikti ir senų bei naujų, ir naujų bei senų klasifikatorių atitikimo lenteles.
Latvian[lv]
Jāpadara pieejamas atbilstības tabulas gan pārejai no vecās uz jauno klasifikāciju, gan pārejai no jaunās uz veco klasifikāciju.
Maltese[mt]
Għandhom ikunu disponibbli tabelli ta' korrispondenza kemm mill-klassifikazzjoni antika għall-ġdida kif ukoll mill-ġdida għall-antika.
Dutch[nl]
Er moeten zowel schakelschema's ter beschikking worden gesteld van de oude classificatie naar de nieuwe als van de nieuwe naar de oude.
Polish[pl]
Dostępne powinny być klucze powiązań zarówno pomiędzy poprzednią i nową, jak i pomiędzy nową i poprzednią klasyfikacją.
Portuguese[pt]
Os quadros de correspondência devem ser publicados nos dois sentidos.
Slovak[sk]
Mali by sa sprístupniť prevodové tabuľky zo starého systému klasifikácie na nový a opačne.
Slovenian[sl]
Treba je zagotoviti povezovalne tabele med staro in novo klasifikacijo in obratno.
Swedish[sv]
Jämförelsetabeller bör finnas tillgängliga såväl från de gamla till de nya som från nya till de gamla klassifikationerna.