Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander leser het gesê: “Elke bladsy spoor jou aan om verder te lees.
Amharic[am]
ሌላ አንባቢ ደግሞ እንዲህ ብለዋል:- “እያንዳንዱ ገጽ ማንበባችሁን እንድትቀጥሉ ይገፋፋችኋል።
Arabic[ar]
وكتب قارئ آخر: «كل صفحة تشدّك الى متابعة القراءة.
Bulgarian[bg]
Друг читател каза: „Всяка страница те подтиква да четеш по–нататък.
Bislama[bi]
Wan narafala man i raetem se: “Evri taem we yu finisim wan pej blong buk ya, yu wantem gohed blong ridim nekiswan pej.
Cebuano[ceb]
Ang laing magbabasa nag-ingon: “Ang matag panid magdasig kanimo sa pagpadayon sa pagbasa.
Czech[cs]
Jiný čtenář řekl: „Každá stránka vás povzbuzuje k dalšímu čtení.
Danish[da]
En anden læser siger: „Hver side giver én lyst til at læse videre.
German[de]
„Seite für Seite regt zum Weiterlesen an“, sagte ein anderer Leser.
Greek[el]
Κάποιος άλλος αναγνώστης είπε: «Κάθε σελίδα σε παρακινεί να συνεχίσεις το διάβασμα.
English[en]
Another reader said: “Every page encourages you to read on.
Spanish[es]
Otro lector señaló: “Con cada página se aviva el deseo de seguir leyendo.
Estonian[et]
Teine lugeja ütles: „Iga lehekülg innustab edasi lugema.
Finnish[fi]
Muuan toinen lukija sanoi: ”Jokainen sivu innostaa lukemaan eteenpäin.
French[fr]
“ Chaque page vous incite à lire la suivante, a déclaré un lecteur.
Hebrew[he]
קורא אחר אמר: ”כל עמוד משאיר לך טעם של עוד.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka bumalasa nagsiling: “Ginapapagsik ka sang tagsa ka pahina nga padayunon pa gid ang pagbasa.
Croatian[hr]
Jedan je čitatelj rekao: “Svaka nova stranica potiče me da nastavim s čitanjem.
Hungarian[hu]
Egy másik olvasó ezt mondta: „Minden egyes oldal után késztetést érzel rá, hogy tovább olvass.
Indonesian[id]
Pembaca yang lain mengatakan, ”Setiap halamannya membuat Anda ingin terus membaca.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa pay nga agbasbasa: “Paregtaennak ti tunggal panid nga agtultuloy a mangbasa iti dayta.
Icelandic[is]
Annar lesandi sagði: „Hver blaðsíða hvetur til áframhaldandi lesturs.
Italian[it]
Un altro lettore ha detto: “Ogni pagina incoraggia a proseguire nella lettura.
Japanese[ja]
別の読者はこう言いました。「 どのページを読んでも,続けて読みたいという気持ちになります。
Georgian[ka]
სხვამ კი აღნიშნა: „კითხვისას ერთი სული გაქვს, როდის გადახვალ შემდეგ გვერდზე.
Korean[ko]
또 다른 독자는 이렇게 평하였습니다. “책장을 넘길 때마다 계속 읽도록 자극을 받게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
«Окуган сайын кызыгууң артат.
Lingala[ln]
Motángi mosusu alobaki ete: “Makambo oyo otángi na lokasa moko ezali kotinda yo okoba kotánga.
Lithuanian[lt]
Kitas skaitytojas sakė: „Kiekvienas puslapis taip ir vilioja skaityti toliau.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis savukārt rakstīja: ”Šo grāmatu gribas neapstājoties lasīt un lasīt uz priekšu.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao koa ny olona iray: “Tianao hotohizina foana ny vakiteninao, arakaraka ny hamakianao ny pejy tsirairay.
Macedonian[mk]
Еден друг читател рекол: „Секоја страница те тера да читаш понатаму.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു വായനക്കാരൻ പറയുന്നു: “ഓരോ പേജും വായന തുടരാനുള്ള പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
Burmese[my]
စာရှုသူနောက်တစ်ဦးက ဤသို့ဆို၏– “စာမျက်နှာတိုင်းက ဆက်ဖတ်ချင်စိတ် ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
En annen leser sa: «Hver side oppmuntrer deg til å lese videre.
Dutch[nl]
Een lezer zei: „Elke bladzijde moedigt je aan om verder te lezen.
Nyanja[ny]
Wina anati: “Tsamba lililonse limakulimbikitsa kuti upitirizebe kuwerenga.
Polish[pl]
Inny czytelnik oświadczył: „Każda strona zachęca do czytania.
Portuguese[pt]
Outro leitor disse: “Cada página incentiva você a continuar lendo.
Romanian[ro]
Un alt cititor a mărturisit: „Fiecare pagină te stimulează să citeşti mai departe.
Russian[ru]
А это отзыв другого читателя: «С каждой прочитанной страницей интерес растет все больше.
Sinhala[si]
තවත් පාඨකයෙක් මෙසේ පැවසුවා. “එක පිටුවක් කියවද්දී ඊළඟ පිටුව කියවන්නම හිතෙනවා.
Slovak[sk]
Istý čitateľ zas napísal: „Každá stránka povzbudzuje čítať ďalej.
Slovenian[sl]
Neki drug bralec je dejal: »Vsaka stran te spodbuja k temu, da bereš naprej.
Samoan[sm]
Ua fai mai se isi tagata: “O ona itulau taʻitasi, e faalaeiauina ai le tagata e faitau atili i ai.
Albanian[sq]
Një tjetër lexues tha: «Çdo faqe të nxit të lexosh më tej.
Serbian[sr]
Jedan drugi čitalac je izjavio: „Nakon svake pročitane stranice podstaknut si da nastaviš sa čitanjem.
Southern Sotho[st]
’Mali e mong o ile a re: “Ha motho a e bala ho re a ’ne a tsoele pele.
Swedish[sv]
En annan läsare sade: ”Den här boken vill man aldrig sluta läsa.
Swahili[sw]
Msomaji mwingine alisema: “Kila ukurasa unamtia moyo msomaji aendelee kusoma.
Congo Swahili[swc]
Msomaji mwingine alisema: “Kila ukurasa unamtia moyo msomaji aendelee kusoma.
Tamil[ta]
இன்னொரு வாசகர் இவ்வாறு சொன்னார்: “ஒவ்வொரு பக்கமாகப் படிக்கப் படிக்க, இன்னும் படித்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும் போல் தோன்றுகிறது.
Thai[th]
ผู้ อ่าน อีก คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ทุก ๆ หน้า กระตุ้น ให้ คุณ อยาก อ่าน ต่อ.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isa pang mambabasa: “Pasisiglahin ka ng bawat pahina na magbasa pa.
Tswana[tn]
Mmadi yo mongwe ene o ne a re: “Tsebe nngwe le nngwe e go rotloetsa go tswelela o bala.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i tok: “Olgeta pes bilong dispela buk i kirapim yumi long ritim sampela pes moa.
Turkish[tr]
Diğer bir okur da şöyle dedi: “Çok sürükleyici bir kitap.
Tsonga[ts]
Muhlayi un’wana u te: “Tluka rin’wana ni rin’wana ri ku khutaza ku ya emahlweni u hlaya.
Vietnamese[vi]
Một độc giả khác nhận xét: “Mỗi trang đều tạo sức hút khiến bạn muốn đọc trang kế tiếp.
Xhosa[xh]
Enye indoda yathi: “Phepha ngalinye olifundayo likwenza kubenzima ukuyeka ukuyifunda le ncwadi.
Chinese[zh]
另一个读者说:“每一页让人看了都想继续读下去。
Zulu[zu]
Omunye umfundi wathi: “Ikhasi nekhasi likwenza ufune ukuqhubeka ufunda.