Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሴ “ባልንጀራህን አታጭበርብር፤ አትቀማውም፤ የሙያተኛውን ደመወዝ ሳትከፍል አታሳድር” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب موسى: «لا تغبن صاحبك، ولا تسلب.
Central Bikol[bcl]
“Dai mo pagdayaon an saimong kapwa, asin dai ka maghabon.
Bangla[bn]
মোশি লিখেছিলেন, “তুমি আপন প্রতিবাসীর উপর অত্যাচার করিও না, এবং তাহার দ্রব্য অপহরণ করিও না।
Cebuano[ceb]
“Dili ka manikas sa imong isigkatawo, ug dili ka manulis.
Chuukese[chk]
Moses a makketiu: “Ousap ariaföüü chon arumi, ousap pwal angei och seni fän pöchökül.
Danish[da]
„Du må ikke besvige din næste, og du må ikke røve.
Ewe[ee]
Mose ŋlɔ bena: “Megate hawòvi ɖe anyi o, eye megada adzoe o.
Greek[el]
«Δεν πρέπει να διαπράξεις απάτη σε βάρος του συνανθρώπου σου και δεν πρέπει να ληστέψεις.
English[en]
“You must not defraud your fellow, and you must not rob.
Spanish[es]
“No debes defraudar a tu prójimo, y no debes robar.
Estonian[et]
Jumala Seadus nõudis iisraellastelt, et tööandjad tasuksid oma töölistele õigel ajal ja õiglaselt.
Finnish[fi]
Mooses kirjoitti: ”Et saa petollisesti riistää lähimmäistäsi etkä saa ryöstää.
French[fr]
“ Tu ne dois pas spolier ton compagnon, et tu ne dois pas le dépouiller, a écrit Moïse.
Ga[gaa]
Mose ŋma akɛ: “Kaaye onaanyo amim ni okaloo enii.
Guarani[gn]
Ñandejára Léi heʼivaʼekue umi Israelguápe ani hag̃ua ohaʼarõ opaga hag̃ua hapicha ombaʼapóvape chupekuéra g̃uarã.
Gujarati[gu]
અને પગાર આપવામાં મોડું પણ ન કરે.
Hebrew[he]
”לא תעשוק את רעך ולא תגזול, לא תלין פעולת שכיר איתך עד הבוקר”, כתב משה (ויקרא י”ט:13).
Hindi[hi]
मूसा ने लिखा: “एक दूसरे पर अन्धेर न करना, और न एक दूसरे को लूट लेना।
Hiligaynon[hil]
“Dili mo pagdayaan ang imo isigkatawo, kag indi mo sia pagkawatan.
Indonesian[id]
”Jangan mencurangi sesamamu, dan jangan merampok.
Iloko[ilo]
“Dika sauren ti padam a tao, ket dika takawan.
Isoko[iso]
Mosis o kere nọ: ‘Who kienyẹ ọrivẹ ra ha hayo ewhariọ họ.
Italian[it]
“Non devi defraudare il tuo prossimo, e non devi derubare.
Kalaallisut[kl]
„Tullit tilliffigissanngilat ujajaaffiginagulu.
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ವಂಚಿಸಬಾರದು. ಇಲ್ಲವೆ ಅವನನ್ನು ಸುಲಿದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Korean[ko]
“너는 네 이웃에게서 속여 빼앗거나 강도질해서는 안 된다.
Lingala[ln]
Moize akomaki boye: “Okotungisa moninga na yo te mpe okobɔtɔla biloko na ye te.
Lozi[loz]
Mushe n’a ñozi kuli: “U si ke wa putelela mwanahenu, kamba ku mu uzweza.
Lithuanian[lt]
Įstatyme, Dievo duotame izraelitams, buvo nurodyta, kad šeimininkas privalo laiku ir sąžiningai atlyginti už darbą.
Luvale[lue]
Ahanjikile kuhichila muli Mose ngwenyi: “Kanda mukalyapula vakwenuko, chipwe kuvapupa.
Lushai[lus]
Mosia chuan: “I ṭhenawmte i bum tûr a ni lo va, i ruksak tûr a ni hek lo.
Burmese[my]
“ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူ၏ဥစ္စာကို မတရားသဖြင့်မသိမ်းရ။
Norwegian[nb]
«Du skal ikke handle svikefullt mot din neste, og du skal ikke røve fra ham.
Nepali[ne]
“तिमीहरूले आफ्नो छिमेकीलाई थिचोमिचो नगर्नू, र त्यसलाई नलुट्नू।
Dutch[nl]
„Gij moogt uw naaste niet afzetten, en gij moogt niet roven.
Panjabi[pa]
“ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ ਨਾਲ ਛੱਲ ਨਾ ਖੇਡੀਂ, ਨਾ ਤੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਖੋਹਵੀ।
Papiamento[pap]
Moisés a skirbi: “No oprimí bo próhimo, ni hòrt’é.
Polish[pl]
W Prawie danym Izraelitom Bóg nakazał wynagradzać pracowników uczciwie i bez zwłoki.
Pohnpeian[pon]
Moses ntingihdi: “Kumwail dehr wiahda mehkot suwed ong aramas emen, sohte lipilipil, de adihasang mehkot.
Portuguese[pt]
“Não deves defraudar o teu próximo e não deves roubar.
Sinhala[si]
“ඔබේ ආශ්රිතයාට වංචාවක් නොකරන්න. ඔහුගේ දේ කොල්ලකෑමෙන් වළකින්න.
Shona[sn]
“Usabiridzira wokwako, uye usaba.
Albanian[sq]
«Mos ia ha hakun tjetrit dhe mos grabit.
Sranan Tongo[srn]
A Wet di Gado ben gi den Israelsma, ben sori taki wrokobasi musu pai den wrokoman biten, èn den musu pai den a moni fu a wroko di den du.
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a ngola a re: “U se ke ua etsetsa oa heno bolotsana, ’me u se ke ua tlatlapa.
Swedish[sv]
Mose skrev: ”Du skall inte handla svekfullt mot din nästa, och du skall inte röva från honom.
Swahili[sw]
“Usimpunje mwenzako, wala usinyang’anye.
Congo Swahili[swc]
“Usimpunje mwenzako, wala usinyang’anye.
Telugu[te]
“నీ పొరుగువాని హింసింపకూడదు, వాని దోచుకొనకూడదు.
Tagalog[tl]
Sumulat si Moises: “Huwag mong dadayain ang iyong kapuwa, at huwag kang magnanakaw.
Tswana[tn]
Moshe o ne a kwala jaana: “O se ka wa direla mongwe ka wena ka boferefere, gape o se ka wa thukutha.
Tok Pisin[tpi]
Moses i tok: “Yupela i no ken mekim nogut long narapela man o stilim ol samting bilong en.
Tsonga[ts]
Muxe u tsarile: “U nga tshuki u dyelela munhu-kuloni naswona u nga tshuki u kanganyisa.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Mose, “Sa fakatogafiti ne koe se tino io me kaisoa ana mea.
Twi[tw]
Mose kyerɛwee sɛ: “Nni wo yɔnko amim na mfow no.
Ukrainian[uk]
Згідно з Законом, який Бог дав ізраїльтянам, роботодавці мусили вчасно й чесно платити своїм працівникам.
Vietnamese[vi]
Môi-se viết: “Chớ ức-hiếp kẻ lân-cận mình, chớ cướp-giựt của họ.
Xhosa[xh]
UMoses wathi: “Uze ungaliqhathi idlelane lakho, yaye ungaphangi.
Yapese[yap]
“Dab mu gafgowniged be’ ara mfeked ban’en rok u fithik’ e yargel.
Yoruba[yo]
Mósè sọ pé: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ lu ọmọnìkejì rẹ ní jìbìtì, ìwọ kò sì gbọ́dọ̀ jalè.
Chinese[zh]
摩西写道:“不可欺诈人,不可抢劫,也不可把雇工的工钱扣留到第二天早晨。”(
Zulu[zu]
UMose wabhala: “Ungamphambi umuntu wakini, futhi ungamphangi.