Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С подадените на 19 май 2011 г. жалби Френската република иска от Съда да отмени решението на Европейския парламент (наричан по-нататък „Парламентът“) от 9 март 2011 г. относно графика на месечните сесии на Парламента за 2012 г. (дело C-237/11), както и решението на Парламента от същия ден относно графика на месечните сесии на Парламента за 2013 г. (дело C-238/11) (наричани по-нататък „обжалваните решения“).
Czech[cs]
Svými žalobami podanými dne 19. května 2011 se Francouzská republika domáhá toho, aby Soudní dvůr zrušil usnesení Evropského parlamentu ze dne 9. března 2011, jež se týká rozvrhu zasedání uvedeného Parlamentu na rok 2012 (věc C-237/11), jakož i usnesení Parlamentu z téhož dne, jež se týká rozvrhu zasedání uvedeného Parlamentu na rok 2013 (věc C-238/11) (dále jen společně „napadená usnesení“).
Danish[da]
Ved sine søgsmål, der blev anlagt den 19. maj 2011, har Den Franske Republik nedlagt påstand om, at Domstolen annullerer Europa-Parlamentets (herefter »Parlamentet«) afgørelse af 9. marts 2011 om Parlamentets mødekalender 2012 (sag C-237/11) og Parlamentets afgørelse af samme dato om Parlamentets mødekalender 2013 (sag C-238/11) (herefter under ét »de anfægtede afgørelser«).
German[de]
Mit ihren am 19. Mai 2011 erhobenen Klagen beantragt die Französische Republik, den Beschluss des Europäischen Parlaments vom 9. März 2011 über den Tagungskalender des Parlaments für das Jahr 2012 (Rechtssache C-237/11) und den Beschluss des Parlaments vom selben Tag über den Tagungskalender des Parlaments für das Jahr 2013 (Rechtssache C-238/11) (im Folgenden zusammen: angefochtene Beschlüsse) für nichtig zu erklären.
Greek[el]
Με τις προσφυγές που άσκησε στις 19 Μαΐου 2011, η Γαλλική Δημοκρατία ζητεί από το Δικαστήριο να ακυρώσει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 2011 σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του Κοινοβουλίου για το 2012 (υπόθεση C-237/11), καθώς και την απόφαση του Κοινοβουλίου με την ίδια ημερομηνία σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του Κοινοβουλίου για το 2013 (υπόθεση C-238/11) (στο εξής, από κοινού: προσβαλλόμενες αποφάσεις).
English[en]
By its actions brought on 19 May 2011, the French Republic claims that the Court should annul the vote of the European Parliament of 9 May 2011 concerning the calendar of part-sessions for 2012 (Case C-237/11) and the vote of the Parliament of the same day concerning the calendar of part-sessions for 2013 (Case C-238/11) (collectively, ‘the contested decisions’).
Spanish[es]
Mediante sus recursos interpuestos el 19 de mayo de 2011, la República Francesa solicita al Tribunal de Justicia que anule la resolución del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 2011, relativa al calendario de los períodos de sesiones del Parlamento para el año 2012 (asunto C-237/11), y la resolución del Parlamento de idéntica fecha relativa al calendario de sus períodos de sesiones para el año 2013 (asunto C-238/11) (en lo sucesivo, conjuntamente, «resoluciones impugnadas»).
Estonian[et]
Prantsuse Vabariik palub 19. mail 2011 esitatud hagides Euroopa Kohtul tühistada Euroopa Parlamendi (edaspidi „parlament”) 9. märtsi 2011. aasta otsuse, mis puudutab parlamendi 2012. aasta osaistungjärkude ajakava (kohtuasi C-237/11), ning parlamendi sama päeva otsuse, mis puudutab parlamendi 2013. aasta osaistungjärkude ajakava (kohtuasi C-238/11) (edaspidi „vaidlustatud otsused”).
Finnish[fi]
Ranskan tasavalta vaatii 19.5.2011 jättämillään kanteilla unionin tuomioistuinta kumoamaan 9.3.2011 tehdyn Euroopan parlamentin päätöksen sen vuoden 2012 istuntokalenterista (asia C-237/11) sekä samana päivänä tehdyn Euroopan parlamentin päätöksen sen vuoden 2013 istuntokalenterista (asia C-238/11) (jäljempänä yhdessä riidanalaiset päätökset).
French[fr]
Par ses recours introduits le 19 mai 2011, la République française demande à la Cour d’annuler la délibération du Parlement européen du 9 mars 2011 relative au calendrier des périodes de session dudit Parlement pour l’année 2012 (affaire C‐237/11) ainsi que la délibération du Parlement du même jour relative au calendrier des périodes de session dudit Parlement pour l’année 2013 (affaire C‐238/11) (ci-après, ensemble, les «délibérations attaquées»).
Hungarian[hu]
2011. május 19-én indított kereseteivel a Francia Köztársaság azt kéri a Bíróságtól, hogy semmisítse meg az Európai Parlament (a továbbiakban: Parlament) 2011. március 9-i, az említett Parlamentnek a 2012. évi plenáris ülésszakok ütemtervéről szóló döntését (C-237/11. sz. ügy), valamint az említett Parlamentnek a 2013. évi plenáris ülésszakok ütemtervéről szóló döntését (C-238/11. sz. ügy) (a továbbiakban: megtámadott döntések).
Italian[it]
Con ricorsi proposti il 19 maggio 2011, la Repubblica francese chiede alla Corte di annullare la deliberazione del Parlamento europeo del 9 marzo 2011 relativa al calendario delle sessioni del Parlamento per l’anno 2012 (causa C-237/11) nonché la deliberazione del Parlamento in pari data relativa al calendario delle sessioni del Parlamento per l’anno 2013 (causa C-238/11) (in prosieguo, congiuntamente: le «deliberazioni impugnate»).
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento sprendimą dėl 2012 m. Parlamento mėnesinių sesijų kalendoriaus (byla C-237/11) ir tą pačią dieną priimtą Parlamento sprendimą dėl 2013 m. Parlamento mėnesinių sesijų kalendoriaus (byla C-238/11) (toliau kartu – ginčijami sprendimai).
Latvian[lv]
Prasībās, kas celtas 2011. gada 19. maijā, Francijas Republika lūdz Tiesu atcelt Eiropas Parlamenta 2011. gada 9. marta lēmumu par minētā Parlamenta sesiju kalendāru 2012. gadam (lieta C-237/11), kā arī Parlamenta tās pašas dienas lēmumu par minētā Parlamenta sesiju kalendāru 2013. gadam (lieta C-238/11) (abi kopā turpmāk tekstā – “apstrīdētie lēmumi”).
Maltese[mt]
Bir-rikorsi tagħha ppreżentati fid-19 ta’ Mejju 2011, ir-Repubblika Franċiża talbet lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tannulla d-deliberazzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 2011 dwar il-kalendarju tal-perijodi ta’ sessjoni ta’ dan il-Parlament għas-sena 2012 (Kawża C-237/11) kif ukoll id-deliberazzjoni tal-Parlament tal-istess jum dwar il-kalendarju tal-perijodi ta’ sessjoni ta’ dan il-Parlament għas-sena 2013 (Kawża C-238/11) (iktar ’il quddiem, flimkien, id-“deliberazzjonijiet ikkontestati”).
Dutch[nl]
Met haar op 19 mei 2011 ingestelde beroepen verzoekt de Franse Republiek het Hof om nietigverklaring van het besluit van het Europees Parlement van 9 maart 2011 betreffende het vergaderrooster van het Parlement voor 2012 (zaak C-237/11), evenals van het besluit van het Parlement van dezelfde dag betreffende het vergaderrooster van het Parlement voor 2013 (zaak C-238/11) (hierna: „bestreden besluiten”).
Polish[pl]
W skargach wniesionych w dniu 19 maja 2011 r. Republika Francuska wnosi do Trybunału o stwierdzenie nieważności uchwały Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 2011 r. w sprawie terminarza posiedzeń Parlamentu na 2012 r. (sprawa C-237/11) oraz uchwały z tego samego dnia w sprawie terminarza posiedzeń Parlamentu na 2013 r. (sprawa C-238/11) (zwanych dalej łącznie „zaskarżonymi uchwałami”).
Portuguese[pt]
Através dos seus recursos, interpostos em 19 de maio de 2011, a República Francesa pede ao Tribunal de Justiça a anulação da deliberação do Parlamento Europeu, de 9 de março de 2011, relativa ao calendário dos períodos de sessão do referido Parlamento para o ano 2012 (processo C-237/11), assim como da deliberação do Parlamento da mesma data, relativa ao calendário dos períodos de sessão do referido Parlamento para o ano 2013 (processo C-238/11) (a seguir, em conjunto, «deliberações impugnadas»).
Romanian[ro]
Prin acțiunile sale introduse la 19 mai 2011, Republica Franceză solicită Curții anularea deliberării Parlamentului European din 9 martie 2011 referitoare la calendarul perioadelor de sesiune a Parlamentului European pentru anul 2012 (cauza C-237/11), precum și a deliberării Parlamentului European din aceeași zi referitoare la calendarul perioadelor de sesiune a Parlamentului European pentru anul 2013 (cauza C-238/11) (denumite în continuare, împreună, „deliberările atacate”).
Slovak[sk]
Francúzska republika svojimi žalobami podanými 19. mája 2011 navrhuje, aby Súdny dvor zrušil uznesenie Európskeho parlamentu (ďalej len „Parlament“) z 9. marca 2011 týkajúce sa rozvrhu zasadnutí Parlamentu na rok 2012 (vec C-237/11), ako aj uznesenie Parlamentu z toho istého dňa týkajúce sa rozvrhu jeho zasadnutí na rok 2013 (vec C-238/11) (ďalej len spoločne „napadnuté uznesenia“).
Slovenian[sl]
Francoska republika s tožbama, vloženima 19. maja 2011, Sodišču predlaga, naj razglasi ničnost Sklepa Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2011 o razporedu zasedanj Parlamenta za leto 2012 (zadeva C-237/11) in njegovega sklepa z istega dne o razporedu zasedanj Parlamenta za leto 2013 (zadeva C-238/11) (v nadaljevanju skupaj: izpodbijana sklepa).
Swedish[sv]
Republiken Frankrike har, genom respektive talan som väcktes den 19 maj 2011, yrkat att domstolen ska ogiltigförklara Europaparlamentets (nedan kallat parlamentet) beslut av den 9 mars 2011 om fastställande av parlamentets sammanträdeskalender för år 2012 (mål C-237/11) och parlamentets beslut av samma dag om fastställande av parlamentets sammanträdeskalender för år 2013 (mål C-238/11) (nedan kallade de angripna besluten).