Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dengang, først i 60erne, syntes alle der boede der at være enten kunstnere, musikere, digtere eller skakspillere — de levede et rigtigt bohemeliv.
German[de]
Damals, Anfang der 60er Jahre, hatte es den Anschein, daß jeder, der dort wohnte, entweder ein Schauspieler, ein Musiker, ein Dichter oder ein Schachspieler war und das wahre „Künstler“leben führte.
Greek[el]
Εκείνο τον καιρό, στις αρχές της δεκαετίας του 60, εφαίνετο ότι ο καθένας εκεί ήταν ή καλλιτέχνης, ή μουσικός, ή ποιητής ή σκακιστής—ζώντας πραγματικά «Μποέμικη» ζωή.
English[en]
At that time, in the early 60’s, it seemed that everybody there was either an artist, a musician, a poet or a chess player —living the real “Bohemian” life.
Spanish[es]
En ese entonces, a principios de los años sesenta, parecía que todo el mundo allí era artista, músico, poeta o jugador de ajedrez... se llevaba la verdadera vida “bohemia.”
Finnish[fi]
Siihen aikaan, 1960-luvun alussa, näytti siltä kuin jokainen siellä olisi ollut kuvaamataiteilija, muusikko, runoilija tai šakinpelaaja – ja elänyt todellista boheemielämää.
French[fr]
C’était dans les années 60 et, à l’époque, tout le monde là-bas était artiste, musicien, poète ou joueur d’échecs, la vraie vie de bohème!
Italian[it]
A quell’epoca, al principio degli anni sessanta, sembrava che lì tutti fossero artisti, musicisti, poeti o giocatori di scacchi: si conduceva veramente una vita da “bohémien”.
Japanese[ja]
1960年代の始めころ,そこにいた人々はだれもが,本当に“ボヘミアン”的な暮らしをしている芸術家,音楽家,詩人,チェスの棋士に見えました。
Korean[ko]
1960년대초, 그 당시 그곳에 있는 모든 사람들은 예술가, 음악가, 시인, 또는 ‘체스’ 기사 등 진정한 “보헤미안” 생활을 하는 사람들처럼 보였읍니다.
Norwegian[nb]
På den tiden, i begynnelsen av 1960-årene, virket det som om hver eneste en som holdt til der, enten var artist, musiker, dikter eller sjakkspiller — vi levde et virkelig bohemliv.
Dutch[nl]
In die tijd, ik spreek nu over het begin van de jaren ’60, leek het wel of iedereen daar schilder, musicus, dichter of schaker was — allemaal echte „bohémiens”.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, no início dos anos 60, parecia que todo o mundo ali era artista, músico, poeta ou enxadrista — levando a verdadeira vida de “boemia”.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkten, i början på 1960-talet, föreföll alla där vara antingen artister, musiker, poeter eller schackspelare, vilka levde ett verkligt bohemliv.