Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„ Spojené závěti “: závěti, které vypracovaly dvě osoby nebo více ve stejném úkonu, buď ve prospěch třetí osoby, nebo navzájem sobě.
Danish[da]
" Fælles testamenter ": testamenter, der er oprettet af to eller flere personer i samme dokument enten til fordel for tredjemand eller til fordel for hinanden.
German[de]
„ Gemeinschaftliches Testament “: Von zwei oder mehr Personen in derselben Urkunde errichtetes Testament, in dem sich die Personen gegenseitig als Erben einsetzen oder in dem ein Dritter als Erbe eingesetzt wird.
Greek[el]
« Συνδιαθήκες »: διαθήκες που συντάσσονται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα στην ίδια πράξη είτε προς όφελος τρίτου είτε προς το κοινό και αμοιβαίο όφελος.
English[en]
“ Joint wills ”: Wills made by two or more persons in the same document, either for the benefit of a third party or for their mutual benefit.
Spanish[es]
« Testamentos mancomunados »: testamentos otorgados por dos o varias personas en un mismo acto, bien en beneficio de un tercero, bien en beneficio recíproco y mutuo.
Estonian[et]
„ Ühistestamendid ”: Kahe või enama isiku poolt ühes dokumendis tehtud testamendid, mille kohaselt on pärijaks kas kolmas isik või lepingupooled vastastikku.
Finnish[fi]
Virallinen asiakirja : julkisen viranomaisen (esim. notaarin) oikeaksi todistama asiakirja, jossa todetaan tosiseikka tai toteutetaan oikeustoimi.
French[fr]
« Testaments conjonctifs » : Testaments établis par deux ou plusieurs personnes dans le même acte, soit au profit d’un tiers, soit à titre de disposition réciproque et mutuelle.
Hungarian[hu]
„ Közös végrendelet ”: két vagy több személy által ugyanabban a jogi aktusban leírt végrendelet, vagy harmadik személy javára vagy egymás kölcsönös javára.
Italian[it]
« Testamenti congiuntivi »: testamenti redatti da due o più persone con lo stesso atto, sia a vantaggio di un terzo che a titolo di disposizione reciproca.
Lithuanian[lt]
Bendri testamentai – testamentai, surašyti dviejų ar daugiau asmenų viename dokumente arba trečiojo asmens naudai, arba kaip tarpusavio susitarimas.
Latvian[lv]
„ Savstarpējie testamenti ”: testamenti, ko ar vienu aktu ir sagatavojušas divas vai vairāk personas, vai nu trešai personai, vai savstarpējos nolūkos.
Maltese[mt]
« Testmenti konġunti » : Testment magħmul minn żewġ persuni jew bosta persuni fl-istess att, jew favur ta’ terz, jew skond provvediment reċiproku u ta' xulxin.
Dutch[nl]
“ Gezamenlijke testamenten ”: de testamenten die door twee of meer personen in eenzelfde akte zijn opgesteld, hetzij ten bate van een derde, hetzij als onderlinge en wederkerige beschikking.
Polish[pl]
Testamenty wspólne: testamenty sporządzone przez dwie lub kilka osób w jednym dokumencie na rzecz osoby trzeciej lub jako wzajemna dyspozycja.
Portuguese[pt]
« Testamentos de mão comum »: testamentos de duas ou mais pessoas no mesmo acto, quer a favor de terceiro quer em proveito recíproco.
Slovak[sk]
„ Spojené závety “: závety vystavené dvoma alebo viacerými osobami v tom istom akte a to buď v prospech tretej osoby, alebo recipročne vo vzájomný prospech.
Slovenian[sl]
„ Skupne oporoke “: oporoke, ki jih sestavita dve ali več oseb v istem aktu, bodisi v korist tretje osebe bodisi kot recipročno in vzajemno razpolaganje.
Swedish[sv]
” Gemensamma testamenten ”: Testamenten som upprättas av två eller flera personer i samma handling, antingen till förmån för en tredje man eller till förmån för varandra.